AMBROSE TO SIMPLICIANUS, GREETING.

Sidenote: Exod. xxiv. 6.

1. YOU were perplexed, you tell me, when reading that Moses, after

offering sacrifice and the immolation of salutary victims to the Lord,

put half of the blood in basons, and sprinkled half on the altar, to

know what could be the purport of this. But why need you doubt and

inquire of me, when for the sake of the faith, and of acquiring Divine

knowledge, you have traversed the whole world, and night and day have

devoted the whole time of your life to constant reading? Thus with your

keen intellect you have embraced all the objects of the understanding,

and are wont to prove as concerns even the books of philosophy, how

far they deviate from the truth, many of them being so futile that the

words of their writers perished sooner than their life.

2. But since gathering words, like money, is of great profit, and

great increase is thereby obtained for the general good of trade, I

cannot refrain from mentioning how wonderful is that division of the

blood. For part of it seems to signify the moral, and part the mystical

discipline of wisdom. That part which is put into basons is moral, that

which is sprinkled on the altar is mystical; in that by the Divine gift

and a certain inspiration it is instilled into men’s minds, that the

sentiments they conceive of God may be suitable and full of faith.

Sidenote: 2 Cor. xii. 4.

Sidenote: Acts vii. 55.

Sidenote: Ps. cx. 1.

Sidenote: Deut. xxxiv. 10, 11.

3. Moreover, they who have spoken of His majesty, and of heavenly

things, whether apostles or holy prophets, have only dared to speak of

such things as were shewn them by revelation. Hence Paul has testified

in his Epistle that he was _caught up into Paradise, and heard words

which it is not lawful for a man to utter_; Stephen also _saw the

heavens opened, and Jesus standing on the right hand of God_, and

the Prophet David saw Him sitting on His right hand. And what shall

I say of Moses, of whom the Scripture says that _there arose not such

a prophet since in Israel, who knew the Lord face to face, in all the

signs and the wonders which he did in the land of Egypt_.

Sidenote: S. John xx. 22.

Sidenote: Exod. iv. 12.

4. The mystical part therefore is offered to God, Who by the brightness

of the Divine Wisdom, Whose Father and Parent He is, quickens the

vigour of the soul, and enlightens the mind. But the Wisdom of God

is Christ, on Whose breast John lay, that from that secret source of

wisdom he might be known to have imbibed Divine mysteries. He himself,

conscious of his gift, has recorded this, for he dreaded to claim for

himself, and to ascribe to his own genius that which he had received.

The Lord also said to the Apostles, opening their mouths, _Receive

ye the Holy Ghost_, whereby He declared that He is the same Who said

to Moses, _I will open thy mouth, and teach thee what thou shalt

say_. Wherefore this wisdom, divine, unspeakable, unadulterated and

incorruptible, pours her grace into the minds of her saints, and

discloses to them knowledge that they may behold her glory.

5. But that is the discipline of moral wisdom which is poured into

basons, and is taken and drank from them. The basons therefore are the

organs of the senses. The basons are the two eyes, the ears, the nose,

the mouth and other parts suitable to this function; for the eyes are

the recipients and ministers of sight, the ears of hearing, the nose

of smell, the mouth of taste, and so with the rest. Into these basons

that Word in Whom is the Headship of the priestly and prophetic office

poured the half of His blood; that He might quicken and animate the

irrational parts of our nature, and endow them with reason.

6. Again, having rehearsed and proclaimed the precepts of the Law to

the people, and being about to explain the meaning of that mystical ark

of the testimony, and of the candlestick, and of the censers, he slew

victims, and offered sacrifice, sprinkling half of the blood on the

sacred altar, and putting half in basons.

Sidenote: Heb. iv. 12.

7. A division therefore is made between that mystical or divine and

moral wisdom. For the Λόγος is a divider of souls and of virtues:

the Λόγος is the _Word of God, quick and powerful_, which pierces

and penetrates even to the dividing asunder of the soul, and which

also distinguishes and divides virtues, whose minister, Moses, by the

division of the blood, distinguished the kinds of virtue.

8. And forasmuch as nothing is so emphatically declared in the Law as

Christ’s Advent, or prefigured as His Passion, consider whether this

be not the saving victim which God the Word offered by Himself, and

sacrificed in His own body. For first both in the Gospel and also in

the Law He taught us moral discipline, and manifested it in His own

patience and in very act and deed, transfusing into our lives and

senses, as if into basons, the very substance and marrow as it were of

wisdom, and quickening thereby men’s minds to be a seed-plot of virtue,

and instructed in piety, and then, drawing near the altar, He poured

out the blood of His offering.

Sidenote: Prov. ix. 2.

9. Should you choose then to understand it thus, the sense is pious;

the interpretation also which follows that of Solomon is, if you prefer

it, equally concordant, namely, that whereas the prophet Moses put the

blood into basons, this is the same blood whereof it is written that

_Wisdom hath mingled her wine_, bidding men to forsake foolishness,

and seek after understanding. From the bason then we drink wisdom,

discipline, understanding, correction, amendment of life, regulation of

habits and counsels, the grace of piety, increase of virtue, a fountain

of plenty.

Sidenote: S. John i. 29.

Sidenote: Ib. xix. 34.

10. But by this sprinkling the blood on the Altar you may understand

the cleansing of the world, the remission of all sins. For He sprinkles

that blood on the Altar as a Victim to atone for the sins of many. For

the Victim is a Lamb, but a Lamb not of irrational nature but of divine

power, of Which it is said, _Behold the Lamb of God which taketh away

the sin of the world_. For not only has He cleansed with His blood the

sins of all men, but has also gifted them with divine power. Does not

He seem to you to have indeed shed his blood, from Whose side blood and

water flowed over the very altar of his Passion?

Farewell; love me as you do, with the affection of a parent.

The Letters of S. Ambrose, Bishop of Milan · 第 120 / 340 题