AMBROSE TO IRENÆUS, GREETING.

Sidenote: Joel i. 8.

Sidenote: Hosea ii. 19.

1. YOU have wisely thought it a subject of inquiry, whether there be

any difference in God’s love towards those who have believed from their

childhood, and those who have believed in the course of their youth

or more advanced age; for this also has not been past over nor left

unnoticed in the sacred Scriptures. For it is not without meaning that

the Lord our God says to the Prophet Joel, _Lament to me for the spouse

girded with sackcloth and for the husband of her youth_, expressing

his grief for the Synagogue, who, before, in her virginity, had been

espoused to the Word of God, or, it may be, for a soul which had

fallen from her good deeds, that by the heinousness of her sins she had

incurred hatred, and through the defilement of impiety and the stains

of unbelief had become miserable and despised, and far removed from the

grace of that Spouse which had before been counted worthy to be told,

_I will betroth thee unto Me in righteousness and in judgment and in

lovingkindness and in mercies_.

Sidenote: Mal. iv. 2.

Sidenote: S. Matt. ix. 15.

2. Not without reason is she considered miserable, who has lost gifts

of so great a price, and suffered so grievous a loss of her dowry of

virtues as to be deprived of the Spouse of her virginity. For according

to our merits the Word of God either lives or dies in us; for if our

desires and works are good, the Word of God lives and acts in us: if

our thoughts and actions are darksome, the Sun of righteousness sets

within us. And therefore He bids lamentation to be made for such a soul.

For as they have cause of congratulation and feasting with whom the

Bridegroom dwells, so that soul is to be mourned for, from whom the

Spouse has been taken, as it is written of the Apostles in the Gospel;

for _when the Bridegroom shall be taken away from them, then shall they

fast in those days_.

Sidenote: Ps. civ. 15.

3. Thus too this soul, in former times when she possessed the Virgin

Word, had joy and gladness. And therefore she fasted not, because it

was the season of feasting and refreshment; the Bridegroom was present

bestowing by His presence the riches of plenty, stores of heavenly food,

and dropping _wine, whereby the hearts of men are made glad_. But after

she lost the Bridegroom by her acts, she is commanded to do penance in

sackcloth for her sins, and to bewail herself, because Christ, Who is

the Virgin Word, died and was crucified for her.

Sidenote: Ecclus. xv. 2.

4. If this soul was espoused from early age, and never bore any other

yoke, but from the beginning dedicated the maiden flower of her faith

to Christ and as a virgin was united to Him in early days in the

mysteries of piety, received a training in holiness as a heifer does

the yoke; she is the very soul of the ancient Jewish stock from the

family of the patriarchs, who, had she kept her course of faith without

stumbling, would have been counted worthy of great things, the Spouse

of the Virginal Word, as she who lays hold of Wisdom, _and as a mother

shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin_.

Sidenote: 1 Sam. xxv. 39.

5. The other likewise is procured from the Gentiles, and both are the

Spouse of the One Word, which is a great mystery. And this is set forth

to you in the book of Kings; since David had two wives, Ahinoam the

Jezreelitess and Abigail whom he obtained afterwards; the first more

severe, the latter full of mercy and grace, an hospitable and liberal

soul, who saw the Father with open face, having beheld His glory; she

who received the divine dew of paternal Grace, as the interpretation

of the name signifies. Now what is the dew of the Father, but the Word

of God, Who has filled the hearts of all with the moisture of faith and

justice?

Sidenote: Ib. 32.

Sidenote: Ib. 35.

Sidenote: Cant. ii. 14.

6. Well therefore does the true David say to this soul what was said to

Abigail, _Blessed is the Lord God of Israel which sent thee this day to

meet me_. And again he says to her, _Go up in peace to thine house; see,

I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person_. Lastly in

the Song of Solomon these are the words of the Bridegroom to the Bride,

_Let me see thy countenance; let me hear thy voice_.

7. And at the time she was dismissed, for she had another husband who

in Hebrew was called Nabal, which in Latin means foolish, a man harsh,

inhospitable, uncourteous, ungrateful, who knew not how to repay good

offices; but after his death, she was _set free from the law of her

husband_, and the prophet David took her to wife. By this marriage the

mystery of the Church which was to be called from among the Gentiles

is signified, for she, having lost the husband to whom she had been

married, became converted to Christ, bringing with her a dowry of piety,

of humility and faith, enriched also with the patrimony of mercy.

Sidenote: Ps. xliv. 15.

Sidenote: Mic. iv. 4.

8. But in this place it is not this wife, but that Ahinoam, who was

evilly disposed towards her brother, wherefore her brother was made a

trouble to her, and in their person it is said, _thou makest us to be

a bye-word among the heathen, and that the people shake their heads

at us_. The devil, finding her off her guard, fell upon her as a lion,

and deprived her of her charms, rooted up _her vine and fig-tree_ under

which she used to repose, and caused her fruit to wither.

Sidenote: Joel i. 8.

Sidenote: Hosea iv. 6.

9. But now God, having compassion on them, thus dried up and withered

by drought, saith to the prophet, _Lament to Me for virgin girded

with sackcloth and for the husband of her youth_, that is to say,

over the dead husband of this soul or of the Synagogue. And with her

He expostulates in another place, forasmuch as she had forgotten her

resolution, forgotten His grace, had wandered from discipline, and had

lost her former affections as a wife. Lastly therefore He reproves her

with His words, calling to mind and repeating her tenderness and her

expressions of affection: ‘Didst Thou not call me one of Thy household,

the parent and guide of Thy virginity.’

Sidenote: 1 Cor. xi. 14.

Sidenote: Eph. iv. 13.

10. Wherefore for this soul, to whom through her infidelity the Word of

God is dead, and this Virgin Word is dead also, He appoints grief and

brings in an Intercessor, that so she may be called to penitence, and

may thereby earn compassion. But she who is of prudent understanding

and very beautiful to look upon, was gained for him, like Abigail,

in battle; her adversaries were conquered, and her husband, he who,

surrounded by spiritual wickedness, struggled and fought not to lose

his beautiful wife, being dead. On her, her victorious and loving

Spouse confers sweetness and grace, cleansing her from all that

might obscure her beauty, and taking off from her the garments of her

captivity, that so, laying aside all the hairs of her head, that is,

the curls of sins, which seem to be superfluous parts of our person

(for _if a man have long hair it is a shame unto him_), she may strive

to come _in the unity of the faith, unto a perfect man, unto the

measure of the stature of the fulness of Christ_, that she may lay

aside all trouble of mind, and founded in love may grow up in the Lord

Jesus, and make increase of the whole body.

Sidenote: Deut. xxi. 12.

Sidenote: Ib. 12.

Sidenote: Eccles. ii. 14.

Sidenote: Deut. xxi. 13.

Sidenote: Jer. xvii. 12. Vulg.

11. This is that soul whom the Law shews to thee under the figure of

a beautiful woman, and _if thou seest her among the captives, and hast

a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife_, it says

to thee, _thou shalt bring her home to thine house_, that thou mayest

commit to her the whole interior of thy house, the possession of all

thy secrets, that thou mayest take away her superfluities, and cut

off her transgressions; and with a razor not too sharp, lest it come

to evil, may cut off the slough of thy passions, and thy idle senses.

Wherefore it is said, _she shall shave her head_, that so the _wise

man’s eyes_ that _are in his head_ may meet with no hindrance. And _she

shall remain_, it is said, _in thine house a full month_, bewailing

the sins of her nativity, and the lies of her wicked father the devil,

who would fain _gather what he hath not laid_, that so, cleansed by the

purification of this mystic number, she may obtain the keys of marriage.

Sidenote: Deut. xxi. 13.

Sidenote: Wisd. viii. 19.

Sidenote: Cant. iii. 4.

12. And it is well said, _After that thou shalt go in unto her_,

bidding thee to enter wholly into thy soul, and collect thyself within

her, and so dwell in her that thou mayest be not in the flesh but in

the spirit, and purpose to associate her to thyself in the commerce of

life, knowing that she will communicate to thee of her goods, and that

filled with her grace thou mayest say, _I was a witty child, and had

a good spirit_; and she may answer thee, _I will take thee, and bring

thee into my mother’s house, and unto the chamber of her that conceived

me. A good mother of souls in that Jerusalem which is in heaven._

Sidenote: Deut. xxi. 14.

13. She then shall be thy life, she shall find thee and kiss thee. _And

it shall be, if thou hast no delight in her_, because she chastiseth

her body, and bringeth it into slavery, thou shalt not suffer her to

be a slave, that is, to the lusts of the body, nor subject her to the

flesh, but suffer her to remain free; thou shalt not alienate her,

for this were to sell her, nor shalt thou despise her, but shalt allow

her to serve God in the chastity of faith and sobriety of good works.

Farewell: love me, for I love you.

LETTER XXXII.

A.D. 387.

S. AMBROSE in this Letter applies the words of Jeremiah about

the partridge (Jer. xvii. 11.) to Satan, and from it sets forth

the way in which Jesus Christ has overcome him, and rescued man

from his power.

The Letters of S. Ambrose, Bishop of Milan · 第 76 / 340 题