Lauleloita 1-10 (Heine)
Armaalleni (Geibel)
Ulpukka (Geibel)
Miehen kyyneleet (Anastasius Grün)
Laulu (Kreutzwald)
Mintähden katsot huoneeseni? (Petöfi)
Kyynel ja tähti (Petöfi)
Esipuheeksi.
Tiedän varsin hyvin ett'ei nykyaika ole lyyrilliselle runoudelle
suotuisa. Tämä runous on aina suuremmassa tai vähemmässä määrässä
'unelmia'. Vaan meidän aikamme on käytännöllisyyden aika, se ei huoli
unelmista eikä turhista tunteen ilmauksista. Jos lyyrillinen runoilia
tahtoisi tässä suhteessa muutosta aikaan saada, pitäisi hänellä olla
aivan tavatonta runokykyä, jota ei minulla ole. Ja kuitenkin ovat
juuri nykyiset olot syynä tämän runovihkosen painattamiseen. Se on,
parhaiten sanottuna, minun protestini sitä aikaa vastaan, joka ei
uskalla toivoa, ei rakastaa, ei innostua. "Dixi et salvavi animam
meam".
_Tekiä._