WILLIAM BUTLER YEATS

I

I have been acquainted with Mr. Yeats for a longer time than I have

with any other man named in this book, but I seem to myself to know

very little about him, for he is extraordinarily aloof from life. His

aloofness is different from that of Mr. Galsworthy who is perturbed

about mankind. Mr. Yeats is totally unconcerned about problems of

any sort. He is more interested in the things men do than in men

themselves. He prefers the symbol to the thing symbolized. The

harshest condemnation I ever heard him utter was delivered on "A. E."

of whom he said that he had ceased to be a poet in order to become a

philanthropist! I met him last in Chicago, and I felt when we parted

that I knew no more of him then than I knew when I first met him ten

years earlier. Our meeting followed on the fact that I had sent a

one-act play, entitled "The Magnanimous Lover," to him. It seems to

me now to be a crudely-contrived, ill-written and violent piece, but

when I sent it to Mr. Yeats I thought it was a remarkable work. It was

performed after the production of Stanley Houghton's "Hindle Wakes"

and Mr. Galsworthy's "The Eldest Son," which have similar themes, but

was written several years before they were performed. One evening, a

few weeks after I had sent the manuscript of "The Magnanimous Lover"

to him, I received a letter from Mr. Yeats, written in that queer,

illegible, thick style which is so difficult to read. Many of the words

were incomplete: all of them were badly-formed. The contrast between

the handwriting of Mr. Shaw and Mr. Yeats is remarkable. Mr. Shaw's

is very clear and neat and most beautifully-shaped, as delicate as a

spider's web, but Mr. Yeats's writing is obscure, untidy, sprawling

and hard to decipher, looking as if it had been done with a blunt

pen. Mr. Wells writes in a small, clean, but not very clear hand,

a deceptive fist, for it seems easier to read than it is. There is

some oddness in the fact that the handwriting of the poet should be

so coarse and ungainly, while the handwriting of the dramatist, with

so little of poetic emotion in him, is fine and shapely. The letter

from Mr. Yeats was to say that he liked my play, but could not make a

definite decision about it until he had consulted his co-director at

the Abbey Theatre, Lady Gregory. It had the formal, distant tone which

is characteristic of his speech and writing, but it had a postscript

which gave me great pleasure. In this postscript, he said that my

play was the only example of "wayward realism" that he had ever read.

I did not quite understand what he meant by the phrase, but it was a

compliment from a distinguished man and compliments from distinguished

men had never come my way before. I have had many praising letters from

him since then about my work, but none that ever raised me to such a

state of dizzy delight as that first letter did. He told me, in another

postscript, that he found in my "dialogue a quality of temperament,

as distinguished from the usual impersonal logic. You have more than

construction, and it is growing rare to have more." He thought highly

of "John Ferguson"--so did Mr. Shaw and "A.E."--and when I was attacked

in Dublin because of this play, I comforted myself with the thought

that my betters liked what was denounced by my inferiors. Mr. Yeats

wrote to me that "John Ferguson" was "a fragment of life, fully

expounded and without conventionality or confusion. I think it is the

best play you have done, though not likely to be the most popular."

His criticism is especially valuable when it is adverse. I had written

a play called "Mrs. Martin's Man" which I now know to have been a

dreadful mess of motives. I sent it to Mr. Yeats in the hope that he

would permit it to be done at the Abbey. He wrote lengthily to me about

it, and when I had read his letter I put my play in the fire, though

afterwards I used the theme, purged of the faults he had found in it,

for a novel with the same title. "I believe," he wrote,

"I believe that the play is an error. I am very sorry indeed to

say this, for I know what a blow it is to any dramatist to be

told that about work which must have taken many weeks. Shaw has

driven you off your balance, and instead of giving a vision of

life, which is your gift and a most remarkable gift to have, you

have begun to be topical, to play with ideas, to construct outside

of life. Shaw has a very unique mind, a mind that is a part of a

logical process going on all over Europe but which has found in

him alone its efficient expression in English. He has no vision of

life. He is a figure of international argument. There is an old

saying, 'No angel can carry two messages. You have the greater

gift of seeing life itself....'"

I print that extract from his letter, partly as a corrective to my own

pride, but chiefly because of its commentary on Mr. Shaw. Later, in

this chapter I will make specific reference to Mr. Yeats's relationship

to Mr. Shaw's work, but here I may say that, in spite of his sincere

regard and admiration for Mr. Shaw, Mr. Yeats seems to be totally

incapable of comprehending his work. He is able to communicate with

ghosts, but he cannot communicate with Mr. Shaw. He can understand

astrologers and necromancers and spiritualists and thimble-riggers of

all sorts and conditions, but he cannot understand Mr. Shaw. He told

me on one occasion of an experience he had with a medium, a young girl

who differed from all other mediums known to him in being a member

of the upper class. The spirits, seemingly, prefer to communicate

their messages through the lower orders. This girl's family were

ashamed of her cataleptic powers and tried to conceal them from their

neighbours, but they were persuaded to permit Mr. Yeats to see her in

a trance. "While she was in the trance," he said to me, "her fingers

closed on her palm. Then they opened again, and I saw a small green

pebble in the centre of her palm!" That was all! Immortal souls had

disturbed the harmony of the universe and thrown a young girl of the

upper class into a trance in order that they might place a small

green pebble in the centre of her palm! And Mr. Yeats saw something

wonderful and significant in that performance, but is unable to see

anything significant in the work of Mr. Shaw. That to me is a thing

so incomprehensible that I have abandoned all attempts to understand

it. But all of this is digression and anticipation. Soon after I

had received the letter in which he praised my "wayward realism,"

I heard from Mr. Yeats again. He invited me to call on him on the

following Sunday evening at his rooms in Woburn Buildings, behind the

Euston Road, in London; and thither, in a state of some excitement, I

repaired. I had no trouble in finding the house, for Mr. Yeats, who, in

some ways, is much more precise and clear-minded than people imagine or

his handwriting indicates, had given me very explicit directions how

to get to it, and had even drawn a rough sketch of the neighbourhood

so that I should not fail to find him. Woburn Buildings consists of

a number of tall houses in a narrow passage off Southampton Row, and

running parallel with the Euston Road. It is a dingy, dark place,

with an air of furtive poverty about it, and on Sunday nights it is

depressing enough to fill a man's mind with plots for drab dramas.

I have heard that H. G. Wells thought of the plot of that clever,

devilish story of his, "The Island of Dr. Moreau," in the Tottenham

Court Road on a Bank Holiday when he was in a mood of discontent. I

believe that the whole of the "drab drama" was first conceived on Mr.

Yeats's doorstep!

Shops form the ground floor of these houses, little, huckstering shops

that just contrive to support their proprietors, and Mr. Yeats's rooms

were on the third and fourth floors of a house which had a cobbler's

shop on the ground floor. The cobbler was a pleasant, bearded man,

wearing spectacles who had some share in the management of his affairs;

for when one, unable to obtain admission to the poet's rooms, required

information about him, the cobbler invariably supplied it. He could

tell whether Mr. Yeats had gone to Ireland or was merely taking the

air, and when he was likely to return, and he would offer, with great

courtesy, to take a message from you to be faithfully delivered to him

on his arrival.

Mr. Yeats has poor and failing sight, and in the dusk of the Sunday

evening on which I called on him, he could barely discern me. He stood

in the hall, holding the door, looking very tall and dark, and said in

that peculiar, tired and plaintive voice of his, "Who is it?" and I

answered "St. John Ervine." There is always something conspiratorial

about the manner in which he admits you to his rooms. You felt that you

want to give the countersign.

"Oh, yes!" he said, without any interest, and bade me enter.

In one of his books, he writes that life seems to him to be a

preparation for something that never happens; and the quality of his

voice suggests that thwarted desire which is expressed in so much of

his work. He is, in poetry, what Mr. Galsworthy is, in fiction: he

surrenders to life. I do not know of any one who can speak verse so

beautifully and yet so depressingly as he can. The very great beauty

that is in all his work does not stir you: it saddens you. There is no

sunrise in his writing: there is only sunset. In his lyrics, there

is the cadence of fatigue and of the lethargy that comes partly from

disappointment, partly from loneliness, partly from doubt, and partly

from inertia. "Innisfree," the beauty of which has not been diminished

by familiarity, does not sound glad: it sounds tired. The poets wish to

return to the lake island is not due to any pleasurable emotion, but

to weariness and exhaustion: he dreams of the island, not as a place

in which to work and to achieve, but in which to retire from work and

achievement that has not brought with it the gratification for which

he hoped; and the final impression left on the mind of the reader is

that the poet is too tired and disappointed to do more than wish that

he might go to Innisfree. One reads the beautiful poem in the sure and

certain belief that Mr. Yeats will not "arise and go now, and go to

Innisfree," but that he will remain where he is. There is no impulse

or movement in the poem: there is only a passive wish and a plaintive

resignation.

And all that inertia and negation and inactive desire is sounded in his

voice. It is very palpable in his manner.

He warned me not to make a noise as I ascended the uncarpeted

stairs: the people on the second floor might be disturbed. They were

working-people, I understood, and either there was a fretful baby

asleep or the people retired early because they had to rise early,

and he did not wish to break their rest. Yeats can be very harsh and

inconsiderate with his associates, but his bearing to poor men and

women, in my experience, is very courteous and very considerate.

He could not have been more gracious to a duchess--he probably was

sometimes less gracious to a duchess--than he was to the middle-aged

woman who cooked his meals and kept his rooms clean. I have seen

distinguished men being gracious to poor, unlettered men, but most

of them had an air of ... not exactly condescension in doing so, but

of altering their attitude slightly, of relaxing and unbending, of

modifying their style, as it were, and making it simpler. I did not

observe any effort at condescension in his manner towards that plain

and simple woman. He spoke to her in the same way that he would speak

to "A. E." or to Lady Gregory. I suppose that Queen Victoria was the

only woman in the world to whom Yeats ever spoke in a condescending

fashion.

Some Impressions of My Elders · 第 68 / 75 题