Auquel lieu y avoit trois navires ancrees de gambaye/ et chascune estoit
de portee de .cc. bottes. Au fons elles sont bien faictes et de bon boys
cousues avec cordes par ce qu’ilz n’ont point de cloubs: et sont
empagees d’une misture: et en laquelle y a beaucoup d’encens Et esdictes
navires n’y a point de chasteaulx sinon en la pouppe. Cestes navires
estoyent venues de la partie D’indie pour contracter: Et aussitost que
fusmes arrivez la le Roy nous envoya visiter avec quantité de moutons:
poulles: oyes: limons. et orenges: les meilleures qui soyent au monde:
par ce que en noz navires y avoit aulcuns malades en la bouche
lesquelles orenges les guarirent Incontinent que nous eusmes devant la
ville getté les ancres: le capitaine commanda qu’on mist le feu a toutes
les pieces de l’artillerie et aux navires mettre les bannieres et envoya
en la ville deux facteurs du roy de portugal: & l’ung d’eulx sçavoit
parler more: c’estassavoir arabic pour entendre que faisoit le roy et
luy faire sçavoir la cause pour laquelle nous venions: et que l’autre
jour y envoyeroit son ambassade avec une lettre que le roy de portugal
luy envoyeroit: le roy more eut grant joye de nostre venue: et celuy des
facteurs qui sçavoit parler arabic a la requeste du roy demoura dedans
la ville Le jour ensuivant le roy envoya aux navires deux mores moult
honnestes lesquelz sçavoient parler Arabic pour visiter nostre capitaine
et luy envoya dire comme il avoit grant plaisir de sa venue en le priant
que de tout ce qu’il auroit affaire estant en sa ville qu’il l’envoyast
querir comme s’il estoit en portugal: Et que lui & tout son royaulme
estoit au commandement du roy de portugal. Le capitaine incontinent
ordonna de envoyer dedens ladicte ville les lettres avec le present que
le roy de portugal lui envoyoit. Le present estoit cecy C’estassavoir
une selle riche/ une paire de testieres pour chevaulx et une paire
d’estriers avec les esperons d’argent tous esmailletez et dorez: avec
ung poictral sortable a ladicte selle avec cordons et fornimens de
cramoisy moult riche. Et ung licoul ouvré d’or fillé pour ung cheval. Et
deux oreilliers de drap d’or et autres deux de veloux cramoisy: et ung
tappis fin & une piece de tapisserie: et deux pieces D’escarlate. Lequel
present dedans Portugal valloit plus de mille ducatz. Et encores y avoit
une piece de Satin cramoisi: et une piece de taffetas cramoisi. Le
Capitaine eut par conseil qu’il debvoit envoyer ledict present par
Areschorea qui alloit pour le roy de Portugal pour son grant facteur:
Lequel alla en ladicte ville avecques la lettre et present Et avec luy
alloient les plus principaulx hommes avec trompettes le roy envoya
semblablement tous ces principaulx pour recepvoir ledict facteur: & les
maisons du roy estoyent en la rue du port: & et devant que arrivissions
a la maison du roy nous vindrent au devant beaucoup de femmes avec
vaisseaulx plains de feu: dedans lesquelz ilz y mettoyent tant de
parfumes que les odeurs estoyent par toute la ville & ainsi entrasmes en
la maison du roy: en laquelle il estoit assis en une chaire & avec luy
avoit plusieurs mores de ses plus principaulx: Le roy eut grant plaisir
de nous veoir et luy fut donné le present et la lettre: laquelle une
partie estoit en arrabic et l’autre en Portugalloys. Le roy apres qu’il
eut leue ladicte lettre parla avec ses mores et entre eulx ilz eurent
grant plaisir & tous ensemble gecterent ung merveilleux cry au meileu de
la salle en rendant graces a dieu d’avoyr ung si grant roy comme le roy
de portugal pour leur amy/ & incontinent il fist emporter le present &
fist dire a ceulx qui avoient apporté ledict present & mesmement
areschorea qu’ilz demourassent dedans la ville jusques a ce que les
navires vouldroient partir: et qu’il avoit grant plaisir de parler avec
ledict areschorea: lequel respondict qu’il ne le sçauroit faire sans le
congié du grant cappitaine: incontinent le roy envoya ung sien cousin
audict capitaine avec ung sien aneau d’or: en le priant qu’il laissast
demourer ledict areschorea. et qu’il envoyast querir dedans sa ville
tout ce qu’il avoit de besoing Le capitaine de ce fut content &
soubdainement le roy bailla audict areschorea ung beau logis: & luy
envoya bailler tout ce qui luy estoit necessaire: c’estassavoir moutons:
gelines: et ris: laict: et burre dates miel et fruictz de toutes sortes:
du pain il ne luy en envoya point: pource que en ce pays ilz n’en
mangeussent point & ainsi demoura ledict areschorea trois jours dedans
la ville en parlant au roy a toutes heures des choses de nostre roy de
portugal & des choses estans au royaulme de portugal: en luy disant
qu’il auroit moult grant plaisir de ce trouver avec le capitaine:
areschorea luy deist que le capitaine n’avoit point de commission de
descendre en terre mais qu’ilz se pourroyent veoir dedans les bateaulx:
comme fist le roy de chillea: Le roy recusant a cela areschorea feist
tant avec luy qu’il luy mist en teste d’y aller: & l’envoya dire au
capitaine: lequel soubdainement se mist en poinct en ses bateaulx en
laissant les navires avec bonne seureté: ses gens qui estoient avec luy
dedans ledict bateau estoient armez par dessoubz leurs habillemens
lesquelz estoient d’escarlate moult fine: le roy fist aprester deux
bateaulx: et aussi envoya mettre ung cheval a la façon de portugal et
les siens ne le sçavoient acoustrer en ceste façon: mais les nostres le
misdrent en point le roy descendict par ung degrez: et au bout desdictz
degrez tous ses hommes l’atendoient bien richement acoustrés lesquelz
avoient ung mouton. & ainsi que le roy montoyt a cheval ilz couperent la
gorge au mouton & le roy passa par dessus & tous ses hommes crierent
moult fort avec une voix moult haulte: et cela faisoient par cerimonie
et enchanterie: et ainsi apres il vint a parler audit capitaine: et
apres qu’ilz eurent eu plusieurs parolles le capitaine luy dist qu’il
s’en vouloit partir: et qu’il avoit besoing d’ung pillote en le priant
qu’il le conduisist a calichut. et le roy luy en bailla ung: & apres que
le roy fut en terre incontinent il envoya areschorea esdictes navires
avec chair & fruitz pour le capitaine et luy envoya ung pillote des
navires de combaye qui estoient audict port. Le capitaine laissa la deux
hommes bannis de portugal: affin qu’ilz demourassent a melunde l’ung
d’eulx demoura la et l’autre fut envoyé a gombaye. Le septiesme jour
d’aoust le capitaine se partit dudict port: et commencerent a traverser
le goulfe pour aller a calichut.
¶ Le .iii. livre de la navigation de lisbonne a calichut translaté de
langue portugaloise en italienne: & de italienne en françoise.
¶ De la mer rouge/ & de la mer de perse l’isle aggradida.
Chapitre .lxx.
En traversant le goulfe duquel ou dernier chapitre est faicte mencion:
nous traversasmes par toute la coste de mellinde/ en laquelle a une cité
de mores qui s’apelle Magadasio moult riche & belle/ et plus avant
d’elle y a une isle grande avec ung point en terre: laquelle s’apelle
zonotore. et allant plus oultre par ladicte coste y a une bouche d’ung
estroict de la mecque qui est large d’une lieue et demye et serre ledict
estroit: et la dedans est la mer rouge: et aussi la maison de la mecque:
& saincte katherine du mont de sinaÿ: et de la on porte les espiceries &
pierreries au caire & en alexandrie par ung desert avec dromaderes qui
sont chameaulx: et en ceste mer y a beaucoup de choses qui sont dignes
d’estre comptees & apres qu’on a passé la bouche dudict estroit de
l’autre costé est la mer de perse en laquelle y a de grandes provinces
et beaucoup de royaulmes lesquelz appartiennent au grant souldan de
babilone: et au meillieu de ceste mer de perse y a une isle petite qui
s’appelle gulfal dedans laquelle y a beaucoup de perles. et en la bouche
de ceste mer de perse est une grande isle qui se nomme Drinus/ dedans
laquelle demeure ung roy de mores lequel est seigneur de gulfal: et en
ceste isle de Drinus y a beaucoup de chevaulx lesquelz on maine vendre
par toute l’inde: et valent ung grant pris: et en toutes cestes terres y
a grant train de navires. En passant par cestedicte mer de perse y a une
province qui s’appelle combaye: de laquelle en est seigneur ung roy
lequel est grant et puissant: et ceste terre est plus fructueuse et
grasse qui soit au monde en laquelle y a habondance de froment et
d’autres bledz: du ris: de la sire: du sucre: & la y naist l’encens et
la y a beaucoup de draps de soye et de coton: et aussi beaucoup de
chevaulx et elephans. Le roy a esté ydolatre: et a peu que ung more en
fut couronné roy par les grans mores: lesquelz sont sur le royaulme & a
encores entre eulx beaucoup de ydolatres et entre ces gens y a de grans
marchans: desquelz aulcuns d’eulx font le train avec l’arrabie: et les
autres avec l’indie: laquelle se commence en ce lieu ou ilz sont et vont
par ceste coste jusques au royaume calichut en laquelle coste y a de
grandes provinces et royaumes de mores: & de ydolatres et tout ce qui
est dedans ceste coste ne fut pas veu de nous autres. Item le .xxii.
dudict moys d’aoust arrivasmes a veue de la terre de l’indie et ladicte
terre estoit le royaulme de goga: & comme nous l’eusmes congneu nous
allasmes de loing jusques a tant que arrivissions a une petite isle qui
s’appelle agradida: laquelle appartient a ung more: au meillieu de
laquelle y a ung grant lac d’eaue doulce elle est despeuplee & depuis
ladicte isle jusques a la terre ferme y a demye lieue: elle a esté
aultreffois peuplee de gentilz les mores de la mecque: qui font leur
chemin a calichut ilz font leur chemin par la: & est a cause de la
necessité qu’ilz ont d’eaue doulce et de boys ilz en prennent la et
quant nous fusmes arrivés en ladicte isle incontinent mismes noz ancres
& descendismes en terre et demourasmes la environ .xv. jours: en prenant
eaue doulce et bois et aussi en gardant si aulcunes navires venoyent de
la mecque lesquelles si nous voulions eussions peu prendre les hommes de
terre venoient parler a nous et nous disoient beaucoup de choses nostre
capitaine leur faisoit faire grant honneur en cestedicte isle ce pendant
que nous y fusmes fut dit plusieurs messes par les prestres qui estoyent
avec le facteur de Calichut et ceulx de l’armee se confesserent &
communicquerent: et apres que nous veismes que lesdictes navires de la
mecque ne venoyent point nous partismes pour aller en Calichut: lequel
est oultre ladicte isle .lxx. lieues.
¶ Comment le capitaine alla au roy de calichut.
Chapitre .lxxi.
Nous arrivasmes a calichut le .xiii. jour de septembre audict an mil
cinq cens et a une lieue pres dudit calichut saillirent une troupe de
bateaulx pour nous recepvoir dedans l’ung desquelz venoit le chimel
dudict calichut/ ung marchant de guysurate C’est a dire ung marchant qui
est d’ung pays qui s’appelle guysarate moult riche: & les principaulx
habitans de calichut: lesquelz entrerent dedans la navire du capitaine:
en luy disant qu’ilz avoyent tresgrant plaisir de nostre venue: et nous
gettasmes noz ancres en la mer devant ledit Calichut: et nostre
artillerie commençoit fort a bruire: dequoy les indiens
s’esmerveillerent grandement: en disant que contre nous nully n’avoit
puissance sinon dieu: et ainsi demourasmes la ceste nuit le matin
ensuivant le capitaine delibera d’envoyer audit calichut les indiens
qu’il avoit amenez de portugal Lesquelz estoyent cinq C’estassavoir ung
chrestien et les aultres quatre estoyent gentilz: et estoyent pescheurs:
lesquelz tous parloyent bon portugaloys: et la deliberation dudit
capitaine fut faicte Car il envoya lesditz cinq indiens en calichut
richement habillez Et leur chargea de parler avec le roy et qu’ilz luy
dissent la cause pour laquelle ilz estoyent venus: et aussi qu’il
envoyast ung saufconduit pour povoir descendre en terre ce que lesdictz
cinq indiens firent le more parla moult avec le roy: pource que les
aultres qui estoient pescheurs n’avoyent hardiesse d’approcher du roy &
ne le povent veoir par ce que le roy tient cela par coustume: et aussi
pour son estat & pour magnanimité comme plus avant se declairera. Le roy
envoya ledit saufconduit Et que tous ceulx qui vouldroyent descendre en
terre y descendissent Lesquelles choses veues par ledict capitaine
envoya soubdainement alphons furtad lequel sçavoit parler arabic: & eut
charge de par ledit capitaine de dire au roy comme les navires
appartenoyent au roy de portugal: lesquelles il envoyoit audit calichut
pour traicter et faire train de marchandise: & pour avoir bonne paix
avecques eulx Et pour ceste chose faire il estoit necessaire que ledict
capitaine descendist en terre mais il avoit de commandement de sondit
roy de portugal: de non descendre en terre sans avoir aulcuns
personnaiges en hostaiges & en seureté de sa personne Et que le
dessusdict roy de calichut luy envoyast dedans les navires des
personnages dudit calichut: C’estassavoir telz et telz Et adonc que le
roy entendit le message Et refusa assez d’obtemperer a ce qu’on
demandoit en disant que les personnages qu’on demandoit estoyent bien
vieulx et anciens: lesquelz ne povoyent entrer en la mer et qu’il luy en
bailleroit d’autres. Alfons furtad luy dist qu’il n’avoit congé de
prendre sinon ceulx qui luy avoyent esté baillez en memoire par ledit
capitaine de par le roy de portugal. De cela s’en esmerveilla moult le
roy: et demourerent en ce different deux ou trois jours. Finablement le
roy eut par conseil de les envoyer Ce que incontinent fut dit au
capitaine lequel se mist en point pour descendre en terre pour y
demourer deux ou trois jours Et emmenoit avec luy vingt ou trente hommes
et les plus honnourables et mieulx en point qu’il eust avec ses
officiers comme il appartient au service d’ung prince & emporta toute la
vaisselle d’argent qui estoit dedans lesdictes navires et laissa en son
lieu pour grant capitaine ung nommé Sainct de tronar auquel il donna
charge de faire honneur aux hommes de la ville qui venoyent pour
hostaige de luy Le jour ensuivant le roy vint a une sienne maison qui
estoit joignante la marine pour recevoir ledit capitaine: et de la
envoya les hostaiges es navires: lesquelz estoyent cinq hommes moult
honnorables & avoient avec eulx cent hommes portans espees & targes avec
lesquelz y avoit .xv. ou .xx. tabourins. Le cappitaine saillit de sa
navire avec ses Basteaulx: lequel avoit envoyé a la ville tout ce qu’il
luy estoit necessaire ledit capitaine en descendant arriverent lesditz
cinq hommes lesquelz ne voulurent entrer dedans lesdictes navires
jusques a ce que ledit capitaine fust descendu en terre/ et en cela ilz
contesterent par une grande piece de temps soubdainement Areschorea se
mist dedans l’ung de leurs basteaulx & fist tant qu’ilz entrerent dans
les navires & apres que ledit capitaine fut descendu en terre plusieurs
gentilz hommes le vindrent recevoir lesquelz l’embrasserent et tous
ceulx qu’il menoit avec luy & ne misdrent pied en terre jusques a ce
qu’ilz fussent ou estoit le roy.
¶ L’abbaye du roy de calichut.
Chapitre .lxxii.
Le roy de calichut estoit en une maison haulte mis dedans une cuve
dedans laquelle y avoit vingt oreillers de soye. La couverture de
ladicte cuve estoit de ung drap de soye qui ressembloit a une escarlate
& estoit nu depuis la ceinture en bas & aussi en hault il avoit tout a
l’entour ung drap de coton moult subtil & blanc & faisoit plusieurs
tours a l’entour de luy et estoit ouvré d’or Il avoit en sa teste ung
bonnet de drap d’or fait a maniere d’une sallade longue et moult haulte:
et avoit les oreilles percees dedans lesquelles il avoit grandes pieces
d’or: avec Rubis de grans pris: et aussi de dyamans et deux perles moult
grandes l’une estoit ronde et l’autre comme une poire et avoit dedans
ses bras braceletz d’or et au dessus des couldes il estoit plain de
riches pierreries C’estassavoir de perles de grande valeur & avoit aux
jambes de grandes richesses Et en ung doy du pied il avoit ung anneau:
dedans lequel y avoit ung rubiz de moult grande clarté et pris et aussi
es doiz des mains plusieurs aneaulx garnis de joyaulx comme rubis:
esmerauldes et dyamans entre lesquelles y avoit une esmeraulde
plusgrande d’une feve & avoit deux ceintures d’or plaines de rubiz
ceinctes sur le drap Pour abreger les joyaux qu’il avoit sur luy ne
pourroyent estre estimez: aupres luy il y avoit une grant chaire
d’argent laquelle avoit les braceletz et spalicies d’or garniz de
pierrerie: C’estassavoir de joyaulx Dedans sa maison il avoit ung
challit qui estoit faict a la façon de ceulx qui sont dessoubz les grans
lytz de ce pays. lequel est assis sur quatre poulyes. Sur lequel challit
il estoit venu de sa grant maison en laquelle il a acoustumé de se y
tousjours tenir: et iceluy challit povoyt bien porter deux hommes et
estoit riche sans nombre: il avoit aussi .xv. ou .xx. trompettes
d’argent: et trois d’or L’une d’icelles estoit de si grande grandeur &
poix que deux hommes avoient assez a faire a la porter: et les bouches
de ces trois icy estoyent plaines de rubiz: et avoit joignant de lui
quatre vaisseaulx d’or & d’argent & beaucoup de potz de cuir en façon de
ceulx la dequoy on lave les mains chandeliers de laton: et autres plains
d’huille et destouppes lesquelz estoyent allumez par la maison: et n’en
estoit necessité et les tenoit pour une magnificence: et son pere estoit
a cinq ou six pas sur ses piedz. Et aussi deux de ses freres acoustrez
de grans richesses & aussi y avoit beaucop de gentilz hommes honnorables
lesquelz estoient plus loing & si avoyent sur eulx grandes richesses
pour l’amour du roy Quant le capitaine entra il voulut aller vers le roy
pour luy baiser la main ilz luy firent signe qu’il se retirast pource
qu’entre eulx ilz n’avoyent pas ceste coustume que aucun s’aprochast du
roy. Et le capitaine demoura. Le roy pour luy faire honneur le fist
seoir: et commença a dire son ambassade: et lirent la lettre du roy de
portugal qui estoit escripte en langue arabicque: & soubdainement le
capitaine envoya en sa maison pour le present des choses qu’il voulloit
presenter: desquelles cy en bas parlerons.
¶ Le present qui fut donné au roy: avec le desordre qui y fut.
Chapitre .lxxiii.