avant si est terre basse et plaige et y a beaucoup de secques de sablon
et du chief de ladicte montaigne plus oultre se trouve ung autre fleuve
bien gros: et est large en la bouche environ d’une lieue: auquel
misdrent nom le fleuve rouge pource que l’eaue de cedict fleuve se
monstroit estre au fons comme rouge a cause de la terre qui estoit
rouge: et oultre ledit fleuve y a ung chef et pource qu’il se monstre
rouge ilz l’appellerent le chef rouge: et depuis cestuy chef jusques en
mer environ deux lieues il y a une ysle rouge.
Item en apres qu’on a passé ledit chef rouge on trouve ung goulfe ouquel
est ung fleuve grant auquel misdrent nom le fleuve saincte marie pource
que le jour saincte marie de la naige il fut trouve par lesdictz
mariniers Et de l’autre part du fleuve y a une poincte au devant de
laquelle ung pas dans la mer y a une petite isle et se fait en ceste
isle beaucop de bancz bas et areneux qui durent en allant par la rive
quatre lieues & la romt la mer et y a la grant courance d’eaue et grant
mer qui monte et descent et appellerent ladicte petite isle: isle des
bans a cause de ce qu’il y avoit beaucop de secheresses & oultre ladicte
isle se fait un chef grant lequel ilz apellerent le chef de sainct anne
pource que a cestuy jour il fut trouvé: & depuis ladicte isle jusques a
cedit chef cinq lieues et tout ceste coste est plaige et de petit fons.
¶ Des fleuves des palmes avec plusieurs autres.
Chapitre .xlix.
Item oultre ledit fleuve de saincte anne a dixhuit lieues toutesfois par
ladicte coste trouvasmes ung autre fleuve auquel ilz misdrent nom le
fleuve des palmes pource qu’en ce lieu la y a habondance de palmes/ et
la bouche de cestuy fleuve combien qu’elle se monstre estre assez longue
si est elle occupee de bancz et de Secques de sablon & l’entree de
cestuy fleuve est perilleuse & depuis ledit chef de saincte anne jusques
a cedit fleuve c’est tout plaige: ¶ Item apres cestuy fleuve est ung
aultre loingtain de dixhuit lieues: & est tousjours plaige par ladicte
coste et ont appellé cedit fleuve le fleuve des fleuves. Et cela a esté
pource que quant ilz le trouverent par tout celle coste on ne veoit
autre chose en terre que fleuves faitz par ceulx du pays & oultre cedict
fleuve a cinq lieues tousjours par plaige se trouve ung chef qui se met
bien avant dedans la mer Sur cestuy chef semble avoir ung mont hault et
l’appellerent le chef de la montaigne. ¶ Item plus avant cedict chef de
la montaigne environ deux lieues y a ung aultre chief petit et non hault
sus lequel monstre estre une montaignette & l’appellerent chef courtois
Et en ceste partie ceste premiere nuit ilz virent plusieurs feux &
arbres sur lesquelz y avoit des mores et croyent qu’ilz s’estoient mis
dessus iceulx pour non estre prins et aussi pour veoir chose jamais par
eulx non veue: et oultre ledit chef courtois a trois lieues tousjours
par celle coste y a ung grant bois avec plusieurs arbres qui beuvent
jusques sur l’eaue de la mer & au derriere de cestuy boys ilz misdrent
l’anchre et aucunes almadies vindrent a la caravelle & y avoit dedans
trois hommes par chascune tous nudz lesquelz portoyent en leurs mains
aucunes massues aguës & a leurs modes ce sont quasi dars et aucuns
d’eulx avoyent certains petis couteaulx & entre eulx tous ilz avoyent
deux targes de cuir avec trois arcz & vindrent a la caravelle et ces
gens icy avoyent toutes les oreilles tout a l’entour pertuisees et aussi
le nez par dessoubz Et aucuns d’eulx avoyent au col aucune reste de dens
qui sembloit que fussent dentz d’homme ausquelz fut parlé par divers
truchemens mores qui estoyent dedans lesdictes caravelles et jamais ne
furent entendus d’une seulle parolle et on ne peult entendre d’eulx
aucune chose desquelz mores en furent prins par les portugaloys et de
ces .iii. ilz en laisserent les deux: & cecy estoit pour acomplir le
commandement de leur roy lequel leur avoit commandé qu’en la derniere
terre la ou ilz arriveroyent eulx non voulant aller plus avant si par
adventure ilz n’estoyent entendus avec celle generation qu’ilz
trouvassent moyen d’amener aulcuns desdictz mores du pays fust par amour
ou par force affin de povoir entendre de luy avec le temps ou par voye
de truchemens d’autres mores qui se trouvent en portugal ou voirement
par espace de temps qu’ilz apprinssent a parler aulcunes nouvelles de
ces mores de son pays Et pour ceste raison ilz retindrent cestuy more
pour non vouloir passer plus oultre lequel ilz conduirent a portugal &
pour abreger le roy de portugal fist parler a cedict more par divers
mores & au dernier d’une seulle femme more esclave d’ung bourgois de
lisbonne qui estoit de loingtain pays il fut entendu non pas par son
propre langage mais par ung autre langaige que luy & elle sçavoyent &
autre chose ne raporta au roi par le moyen de ceste femme que entre
choses en son pays y avoit des licornes vives et beaucoup d’autres
choses Et apres que le roy l’eut tenu environ trois moys en son royaulme
il luy donna aucunes robes et le fist conduire de nouveau dans une
caravelle en son pays et de ce dernier lieu depuis n’est passé oultre
aulcune navire jusques a mon partement D’espaigne qui fut le premier
jour de febvrier mil .cccc.lxiiii. Auquel boys fut mis nom le boys de
saincte marie finis Et notez que le .vii. jour d’aoust a mon retour
eusmes veue du chef blanc en venant a la volte de terre & depuis avec
l’autre volte nous le passasmes le .viii. jour dudict moys environ midy
et nous apparut sur la mer a la proue ung tresgrant poisson lequel
venoit par l’eaue en faisant grant bruit et tempeste vers nostre volte
en aprouchant aucunement a nous apres que eusmes veu une bonne partie de
si terrible grandeur par ce que aucunement il se mettoit hors de l’eaue
avec sa teste/ et veu par nous la terrible impetuosité qu’il menoit nous
estraignismes noz voilles en nous mettant de costé le plus que nous
povyons et cherchions de nous eslongner et fouyr de cestuy poisson
lequel dieu moyennant ne vint vers nous et passa sur le vent qui estoit
sus nous environ ung quart de lieue il passa loing de nous & par cela
que nous peusmes veoir ledit poisson quant il se monstroit sus l’eaue il
monstroit au baisser de la teste a maniere de elles que devoyent estre
espines: lesquelles se baissent toutes derriere apres l’autre qui
sembloyent proprement esles de moulin a vent. Sa grandeur par ce que
monstroit ne me sembloit point moindre de l’une de noz galeaces de
venise grosse & tous les espaignolz lesquelz sont usités de veoir
plusieurs balaines lesquelz sont les plus grans poissons dequoy nous
ayons congnoissance dyent jamais avoir veu poisson si grant ne si
terrible ne que si grant paour luy eussent faict comme fist cestuy cy.
¶ Le temps que se partirent les navires de lisbonne et leur retour.
Chapitre .l.
Les navires que envoya le Roy de Portugal furent trois balonniers tous
nouveaulx c’estassavoir deux de tonneaulx quattre vingtz et dix et
l’autre de cinquante et plus une petite navire de cent tonneaulx chargee
de vinnaille: et celles toutes portoyent neuf vingtz hommes et partirent
de lisbonne le neufviesme jour de juillet. Mil quatre cens quatre vingtz
et dixsept: le cappitaine de Ghiman le dixiesme de juillet mil
.cccc.lxxx. et .xix. retourna en ceste de lisbonne avec l’ung des
balonniers portant cinquante tonneaulx le cappitaine vasch demoura au
travers de l’isle du chef verd avecques ung balonnier de tonneaulx
.lxxx.x. pour avoir mis ung sien frere en terre qui estoit malade a la
mort/ et l’autre balonnier de quatre vingtz dix tonneaulx ilz le
bruslerent: pource qu’ilz n’avoient pas gens de la povoir naviguer et
aussi bruslerent la petite navire: combien que ceste n’eust point a
retourner.
¶ Le lieu ou est melinde/ calichut avec plusieurs autres lieux.
Chapitre .li.
A leur retour ilz avoyent hommes malades .lv. d’une maladie qui leur
venoit en la bouche et apres descendoit en la gorge: et encores leur
venoit une grant douleur es jambes depuis les genoulx en bas Ces gens
qui avoyent esté dedans ces navires dessusdictes avoient encore
descouvert terre nouvelle oultre le chef de bonne esperance environ .M.
huit cens lieues Lequel chef fut descouvert du temps de don jehan roy de
portugal Et dela ledict chef allerent bien six cens lieues en costoyant
toute la coste populee de mores & ausdictes six cens lieues ilz
trouverent ung grant fleuve et a sa bouche ung grant village tout habité
plain de mores qui sont comme subgectz de mores qui estoyent demourans
dedans la terre & font guerre ausdictz mores: & en leur disant qu’ilz
demourassent la une lune & qu’ilz leur donneroyent de l’or infiny: le
capitaine n’y voullut pas demourer mais alla tousjours avant et quant il
fut allé .ccc.l. lieues il trouva une grande cité avec murs habitee de
mores gris comme mores indians avec tresbelles maisons maçonnees de
pierre & de chaulx a la moresque Et la descendirent en terre & le roy
d’icelle cité qui estoit more les veit voulentiers et leur bailla ung
pillote pour traverser le goulfe et ceste cité s’appelle: Melinde et est
assise a l’entour d’ung grant goulfe tout habité de Mores: Et cestuy
pillote parloit Italien ilz passerent ledict goulfe pour aller de
l’autre costé qui furent .ccccccc. lieues de travers & arriverent a une
grande cité de crestiens plus grande que lisbonne qui s’appelle calichut
lequel goulfe comme se dict est tout populé de grandes citez et
chasteaulx de mores de chascun costé et au bout dudit goulfe y a ung
estroit comme a dire l’estroict de rommanie et apres qu’on a passé
ledict estroict y a une autre mer: c’estassavoir ung goulfe auquel ja
est la mer rouge du costé droict & dela jusques a la maison de la mecque
ou est l’arche de Machomet y a .iii. journees par terre et non plus a
laquelle maison de la Mecque y a une tresgrande cité de mores mon
oppinion est que cestuy goulfe soit goulfe d’arabie Duquel escript pline
& que Alexandre le grant fut jusques la pour faire guerre Semblablement
les rommains y furent et prindrent tout.
¶ Description de calichut du Roi et de son Palays.
Chapitre .lii.
Et pour retourner a la cité des crestiens qui s’appelle calichut elle
est plus grande que lisbonne habitee des crestiens indigenes gris qui ne
sont noirs ny blans. En laquelle y a eglises avec cloches. Mais il n’y a
point de prestres & ne font office ny sacrifice: mais seullement
esdictes eglises y a ung baquet d’eau a maniere d’eaue benoiste & autres
baquet ont du baume & baptisent en trois ans une fois en ung fleuve qui
est aupres la cité dedans laquelle sont les eglises de pierre & de
chaulx faictes a la moresque & sont les rues bien ordonnees & droictes
comme est en Italie Le roy de ladicte cité se fait servir moult
haultement & tient estat de roy avec grande quantité d’escuyers et
chambellans a ung tresbeau palais. Et quant le capitaine desdictes
navires arriva la le Roy estoit dehors ladicte cité a ung chasteau loing
d’icelle cinq ou six lieues et incontinent qu’il eut entendu la nouvelle
des crestiens qui estoient la venus: il s’en vint a la cité avec
cinquante personnes et troys jours apres envoya appeller le capitaine
qui estoit en la nef et incontinent il descendit a terre avec douze
hommes et environ cinq milles personnes l’acompaignerent depuis la rive
de la mer jusques au pallays du roy a la porte duquel il y avoit dix
portiers avecques masses fournies d’argent depuis allerent jusques a la
chambre dedans laquelle estoit le roy et se gisoit sur ung lict bas le
plancher de ladicte chambre estoit tout a l’entour du lict couvert de
veloux verd et la muraille de ladicte chambre toute tapissee de damaz de
diverses couleurs/ le lict estoit couvert d’une coulte blanche bien fine
ouvré toute de fil d’or: et avoit dessus le lict ung pavillon moult
riche: et soubdainement le Roy demanda au capitaine qu’il alloit
cerchant Le capitaine luy respondit que la coustume de ces chrestiens
estoit quant l’embassadeur disoit son embassade a aulcun prince elle
estoit secrete & non publique: a l’heure le roy envoya tous ses gens
dehors le capitaine luy dist comme il y avoit grant temps que le roy de
portugal avoit eu notice de sa grant haultesse & comment il estoit roy
crestien & desiroit avoir son amitié & l’envoyoit visiter comme il est
de coustume de faire entre les Roys crestiens le roy receut benignement
l’embassade depuis envoya le capitaine reposer dedans la maison du more
moult riche.
¶ Des espiceries et marchandises avec les monnoyes de calichut.
Chapitre .liii.
En laquelle cité y a infiniz marchans mores tresriches Et tout le train
de marchandise est en leurs mains ilz tiennent une petite mosquee
tresbelle. Leur roy est regy et gouverné du tout par les mains desdictz
mores/ ou par voye de presens qui luy font par industrie toutes les
espiceries se trouvent toutes en cestedicte cité de calichut
c’estassavoir canelle poivre clou de giroffle gingembre: encens: lacque:
du bresil y a infiniz boys neaumoins ladicte espicerie ne croist pas la/
mais croist dedans certaines ysles loingtaines de ladicte cité environ
.cxl. lieues lesquelles isles sont aupres de la terre ferme a une lieue
du costé de ladicte cité on y va par terre en vingt jours et sont
habitees de mores et non des crestiens et lesdictz mores en sont
seigneurs Neantmoins toutes lesdictes espiceries se conduisent dedans
ladicte cité dedans laquelle est estape desdictes espiceries. les
monnoyes qui plus se despendent sont sarraffis d’or fin monnoyé du
souldan qui poisent deux ou trois grains moins que le ducat & en ladicte
cité on les appelle sarraffins & s’il y a aucuns ducatz venitiens &
genevois et y a monnoye d’argent bien petite qui aussi dict estre du
souldan Il y a aussi draps de soye/ veloux de toutes couleurs veloutez:
satins: damatz: taffetaz: tapis veloutez futaines cotons ouvrez estaing
labouré Ilz ont de toutes choses en habondance/ & mon oppinion est que
lesdictz draps y sont conduitz du chaire.
¶ Des navires qui passent sur la calamite avec le pris des espiceries.
Chapitre .liiii.
Ces portugaloys demourerent en ladicte cité de calichut depuis le .xix.
jour de may jusques au .xxv. jour d’aoust. Dedans lequel temps ilz
veirent venir ung nombre infini de navires et dient qu’il y en vint bien
mil cinq cens qui vont au traffigue de l’espicerie & les plusgrandes
navires ne passent point .cc. bottes de portee: & y en a de plusieurs
sortes grandes & petites lesdictes navires n’ont point d’arbres: & ne
pevent aller sinon a poupe aucuneffois ilz demourent quatre ou cinq mois
pour attendre le temps & beaucoup s’en perist/ elles sont d’estrange
maniere & moult debilles elles ne portent point d’armeures ny
artillerie: & les navires qui vont aux isles de l’espicerie/ affin
qu’elles demourent aupres la cité elles ont le fons bien plain et
demandent peu d’eaue & y a aucunes navires qui sont faictes sans aucun
fer pource qu’elles ont a passer sur la calamite laquelle est ung peu
dela desdictes isles Toutes lesdictes navires quant elles sont devant
ladicte cité/ elles demourent au sec dedans la fange & les y mettent
quant la mer est grande affin que l’yver elles soyent asseurees de la
mer par ce qu’il n’y a pas bon port: la mer y croist & descroist de six
heures en six heures & aucuneffois il s’i trouve des navires cinq ou six
cens qui est grant chose Le poix de la canelle qui est cinq quintaulx/
vault dedans ladicte cyté de dix a douze ducatz au plus hault pris &
dedans lesdictes isles ou elle se recueille elle ne vault que six ducatz
ainsi est le poivre et clou de giroffle le gingembre la moytié moins: la
lacque ne vault quasi riens tant en y a & la chargent pour enfondrer les
navires & semblablement le bresil duquel y en a bois infiniz et ne
veullent avoir leur payement sinon en or ou argent Aussi y a du coral
Les marchandises de deça ilz estiment peu fors les draps de lin & croy
que qui en meneroit il en seroit bon marchant pource que les mariniers
vendirent aucunes leurs chemises a change de l’espicerie combien qu’il y
ait toilles fines et blanches. lesquelles toylles doyvent venir du
chaire & y a la dohane comme a nous et d’entree ilz payent cinq pour
cent des joyaulx ilz en apportent peu: & n’est chose qui vaille par ce
qu’ilz n’avoient ny or ny argent pour contracter/ combien qu’ilz dient
qu’elles soient la cheres et semblablement les perles et mon oppinion
est que la il y en a bon marché/ mais celles que les portugalloys
veirent estoient es mains de ces marchans mores et ce qui ne vault que
ung ilz les veullent vendre quatre comme ilz ont acoustumé de faire.
Touteffois ilz ont apporté aucuns balais saffirs & certains petis rubis
& y avoit en granade ilz dyent que le capitaine en apporta des riches il
les achepta de son argent et toutes les vendit pour joyaulx.
¶ De la mecque le mont Sinaÿ la mer Rouge.
Chapitre .lv.
Les navires qui chargent les espiceries en ladicte cité des crestiens la
plusgrande partie vont avec lesdictes espiceries sur ledict goulfe que
passerent les portugalloys lequel est moult grant et aussi passe celuy
estroit Et depuis avec les autres navires plusieurs ilz passent la mer
rouge: & de la ilz vont a la maison de la mecque & y a trois journees et
depuis au chemin du chaire & passent au pied de la montaigne de sinaÿ et
apres par le destroict du sablon ou ilz dient que aulcuneffois avec
grant vent se leve par ledit sablon en hault: & quant il achept il
couvre tout ce qui trouve Aussi aucunes navires vont par toutes les
citez de ce goulfe & aussi aulcunes a celuy fleuve lequel nous
trouvasmes tout populé de mores & sont quasi subjectz aux mores qui
demourent dedans la terre & leur font guerre Noz gens trouverent en
ladicte cité des crestiens des malvoisies de candie dedans des barilz a
mon jugement elle estoit conduicte du chair comme les autres
marchandises il y a environ quatre vingtz ans que en ladicte cité de
calichut arriverent certaines navires des crestiens blancz avec cheveulx
longs comme ont les almans & la barbe avoient entre le nez et la bouche
la reste estoit toute rasee comme font en constantinoble ceulx qui
suyvent la court & appellent icelles moustaches & avoient des hommes
armez de coraces couvertes de chapeaulx de fer & banieres certaines
armes en façon d’une hasche en leurs navires avoyent de l’artillerie
plus petites que celles qui se usent a present & depuis ont suivy d’y
aller de deux ans en deux ans une fois avecques .xx. ou vingt et cinq
navires Ces gens icy ne sçavent dire quelz gens ce sont ne quelles
marchandises ilz y portent sinon toilles moult fines & chargent leurs
navires d’espiceries lesquelles sont de quattre arbres comme ceulx
d’espaigne Si c’estoient allemens il en seroyt aucune notice ilz
pourroyent estre du pays de la roussie selon aucuns qui entendent aucune
chose de la mer Neantmoins nous atendons tout sçavoir par cestuy pillote
more qui parle ytalien que leur donna le roy more qui vient dedans les
baloniers du capitaine et y est contre sa voulenté.
¶ Les viandes que use le roy de calichut et le peuple dudit calichut.
Chapitre .lvi.
En ladicte cité de calichut des Chrestiens les mores avec leurs navires
y apportent assez pain Et pour trois ou quatre deniers ung homme en
auroit assez a souffisance pour ung jour ilz ne font point leur pain
levé & iceluy est faict en façon de gasteaux/ et le cuisent soubz la
braise jour pour jour aussi il y a quantité de ris aussi y a vaches &
beufz: mais petis: ilz font laict et beurre: il y a aussi des oranges
assez mais toutes doulces lymons: cytrons: cedres: pommes moult bonnes:
dates fresches et seiches & aussi beaucoup d’aultres fruitz: le roy de
ladicte cité ne mengeue chair ne poisson ne aultre chose qui souffre
mort aussi font ceulx qui suivent sa court et les hommes de bien pource
qu’ilz disent que nostre seigneur jesucrist commanda en sa loy qui tue
soit tué & par cela ne veullent manger chose qui preigne mort Le peuple
mangue chair et poisson il ne leur en chault de riens mais de la chair
de beuf ilz n’en mengeussent point mais en tiennent grant compte par ce
qu’ilz dyent qu’ilz sont bestes de benediction. Et quant ilz passent par
une rue ilz leur touchent avec la main/ et puis la baisent Ledict roy
mengeue ris: lait: et beurre: pain de grain et moult d’aultres choses
semblables Ceulx qui suivent sa court et les gens de bien mengeussent
des choses dessusdictes. Le roy se fait servir haultement comme
appartient a ung roy: il boit vin de palme avec ung verre d’argent et le
verre ne s’approche point de sa bouche: mais il tient la bouche ouverte
et laisse cheoir dedans ledit vin: il y a des poissons de la mesme
qualité que nous avons & de toutes sortes qui se trouvent de deça et y a
la des pescheurs qui peschent aussi y a il des chevaulx plus grans que
deça/ et peu sont prisez desditz crestiens mores.
¶ La cognition qu’ilz ont de jesucrist et du pape.
Chapitre .lvii.
Les chrestiens qui chevauchent sus les elephans desquelz y en y a
quantité: et sont domesticques. Le roy quant il va en aulcun lieu a la
guerre. La plusgrande partie de sa gent va a pied & l’autre partie sur
les elefans Le roy quant il va d’ung lieu a ung autre: il se faict
porter sur le col de ses hommes principaulx Toute ceste gent depuis la
ceincture de bas va vestue et la plusgrande partie d’iceulx sont vestus
de coton pource qu’il y en y a quantité & depuis la ceinture en sus ilz
sont tous nudz ceulx qui suivent la court et les gens de bien aussi
semblablement: neantmoins ilz se vestent de draps de soye: de draps
jaunes et autres couleurs selon sa qualité & aussi semblablement les
femmes. toutesfois celles des hommes de bien vont depuis le hault de la
ceinture couvertes de draps de soye: & de la ceinture en bas vont
couvertes de toilles blanches moult fines & deliees: et les aultres
femmes populaires vont descouvertes: Les mores vont vestus a leur mode
avec leurs alzubes et balangiens. Alzubes ou balangiens sont vestemens
comme ceulx des Albanoys depuis lisbonne jusques a ladicte cité de
calichut y a trois mille huyt cens lieues a raison de .iiii. mille pour
une lieue Et lesdictes .iii. mille .cccccccc. lieues a la raison que
dessus font de milles .xv. mille. & .cc. et autre tour a retourner or a
ceste heure se peut estimer en combien de temps se peult faire le voyage
a tout le moins il y fault pour le faire .xv. ou .xvi. moys. Et les
mariniers de la C’estassavoir les mores naviguent avec la transmontane &
avec certains quadrans de boys Et quant ilz traversent ledit goulfe a
main droicte leurs pilotes dient qu’il y a unze mille isles et qui s’i
mettroit il se perdroit pource qu’elles sont moult basses Ce doivent
estre celles que le roy de castille a faict commencer a descouvrir par
ses mariniers. Et les habitans de ladicte cité de calichut ont aucune
notice de prebstre jehan: mais non trop et ce doibt estre pource qu’il
est bien avant dans la terre d’yndie. Ilz ont encores cognoissance comme
jhesuchrist nasquit d’une vierge sans peché: et comme il fut crucifié et
mort par juifz: et fut ensepvely en Hierusalem et semblablement du pape
qui est a romme Autre notice n’ont ilz point de nostre foy. Ilz ont
lettres et escripvent en leur langaige.
¶ Le lieu ou croissent les espiceries.
Chapitre .lviii.