_(Reproduction et traduction réservées.)_ [Illustration: Un hydroplane vogue vers le bâtiment de guerre présidentiel.]