XVIII.

«Le père et le fils s'étaient arrêtés près du bassin où s'ébattaient

les deux cygnes. Ce bourgeois paraissait avoir pour les cygnes une

admiration spéciale. Il leur ressemblait en ce sens qu'il marchait

comme eux.

«Pour l'instant les cygnes nageaient, ce qui est leur talent

principal, et ils étaient superbes.

«Si les deux petits pauvres eussent écouté, et eussent été d'âge à

comprendre, ils eussent pu recueillir les paroles d'un homme grave. Le

père disait au fils:

«--Le sage vit content de peu. Regarde-moi, mon fils. Je n'aime pas le

faste. Jamais on ne me voit avec des habits chamarrés d'or et de

pierreries; je laisse ce faux éclat aux âmes mal organisées.

«Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec

un redoublement de cloche et de rumeurs.

«--Qu'est-ce que c'est que cela? demanda l'enfant.

«Le père répondit:

«--Ce sont des saturnales.

«Tout à coup, il aperçut les deux petits déguenillés, immobiles

derrière la maisonnette verte des cygnes.

«--Voilà le commencement, dit-il.

«Et après un silence il ajouta:

«--L'anarchie entre dans ce jardin.

«Cependant le fils mordit la brioche, la recracha, et brusquement se

mit à pleurer.

«--Pourquoi pleures-tu? demanda le père.

«--Je n'ai plus faim, dit l'enfant.

«Le sourire du père s'accentua.

«--On n'a pas besoin de faim pour manger un gâteau.

«--Mon gâteau m'ennuie. Il est rassis.

«--Tu n'en veux plus?

«--Non.

«Le père lui montra les cygnes.

«--Jette-le à ces palmipèdes.

«L'enfant hésita. On ne veut plus de son gâteau; ce n'est pas une

raison pour le donner.

«Le père poursuivit:

«--Sois humain. Il faut avoir pitié des animaux.

«Et, prenant à son fils le gâteau, il le jeta dans le bassin.

«Le gâteau tomba assez près du bord.

«Les cygnes étaient loin, au centre du bassin, et occupés à quelque

proie. Ils n'avaient vu ni le bourgeois ni la brioche.

«Le bourgeois, sentant que le gâteau risquait de se perdre, et ému de

ce naufrage inutile, se livra à une agitation télégraphique qui finit

par attirer l'attention des cygnes.

«Ils aperçurent quelque chose qui surnageait, virèrent de bord comme

des navires qu'ils sont, et se dirigèrent vers la brioche lentement,

avec la majesté béate qui convient à des bêtes blanches.

«--Les cygnes comprennent les signes, dit le bourgeois, heureux

d'avoir de l'esprit.

Cours familier de Littérature - Volume 15 · 第 99 / 229 题