Minä sanoin: "luullakseni se ei ole väärin, vaikka ajatteletkin häntä."

Hänen kasvonsa kirkastuivat hetkeksi, sitten hän pudisti päätänsä ja

sanoi:

"Voi, sinä olet lapsi, sinä olet enkeli. Sinä et ymmärrä." Tuosta hän

alkoi itkeä jälleen, mutta hiljemmin. "Minä soisin, että olisit nähnyt

hänet; sitten sinä ymmärtäisit paremmin. Oli aika, jolloin se ei ollut

väärin, että rakastin häntä; hän oli aivan toisenlainen kuin kaikki

muut -- niin uskollinen ja jalo ja niin urhoollinen."

Minä kuuntelin, sillä välin kuin hän jatkoi puhettansa hänestä; viimein

hän katseli totisesti minua ja sanoi matalalla, pelokkaalla äänellä,

"minun täytyy luottaa sinuun." Samalla hän yhdestä hameensa laskusta

otti vähäisen kellastuneen paperi-liuskan, johon oli vaaleentuneella

läkillä kirjoitettu muutamia sanoja, sekä ruskean hiuskiharan.

"Luuletko sinä, että se on aivan väärin?" hän kysyi. "Minä en ole

koskaan kertonut tästä rippi-isälle, sillä minä en ole oikein varma,

onko synti pitää sitä; ja minä tiedän, että sisaret riistäisivät sen

minulta, jos tietäisivät. Luuletko sinä, että se on väärin?"

Kirjoitetut sanat olivat hyvin yksinkertaiset -- puhuivat

muuttumattomasta rakkaudesta, rukoilivat, että Jumala siunaisi häntä ja

säilyttäisi heidät toisillensa, siksi kuin paremmat ajat tulivat.

Minä en voinut puhua, minä olin niin murheellinen; ja hän lausui

kiivaasti ottaen aarre-raukkojansa käsistäni: "sinä et katso sitä

oikeaksi. Mutta ethän sinä ilmoita asiaa. Kenties minä kerta tulen

lujemmaksi ja luovun niistä; mutta en vielä. Minulla ei ole mitään

muuta."

Nyt minä koetin sanoa hänelle, että hänellä oli jotakin muuta; -- että

Jumala rakasti häntä ja sääli häntä, ja että Hän kenties täytti vaan

hänen sulhonsa rukouksen ja suojeli heitä pyhässä huomassansa, kunnes

he kohtaisivat toinen toistansa parempina aikoina. Viimein hän näytti

saavan vähän lohdutusta; minä lankesin polvilleni hänen kanssansa ja me

lausuimme yhdessä ne rukoukset, joita hänen oli käsketty lukea.

Kun minä nousin, sanoi hän miettien: "sinä näytit rukoilevan, niinkuin

joku taivaassa todella kuuntelisi sinua ja huolisi sinusta."

"Niin", minä vastasin; "Jumala kuuntelee ja huolii minusta."

"Kuuntelisiko minuakin?" kysyi hän; "huolisiko Hän minustakin? Eikö Hän

ylenkatso minua, niinkuin pyhä sisarkunta?"

"Hän ei halveksi ketään; ja sanotaan, että alhaisimmat ovat Häntä,

Ylhäisintä, kaikkein likempänä."

"Minä en suinkaan liene kuin halvimpia", hän lausui. "Se on

kohtuullista, ettei kukaan täällä pane arvoa minuun, sillä minä annoin

Jumalalle ainoastaan elämäni jätteen. Ja paitsi sitä on minulla huono

kyky ajatella; ja mitä vähän kykyä minulla oli, näyttää menneen siitä

ajasta, kuin Eberhard kuoli. Minulla oli vaan vähäinen voima rakastaa;

ja minä luulin, että se oli kadonnut. Mutta siitä alkaen, kuin sinä

tulit, rupesin ajattelemaan, että minä voisin vielä rakastaa vähäisen."

Kun hankin lähteä kammiosta, kutsui hän minut takaisin.

"Mitä minä teen, kun ajatukseni häirääntyvät, niinkuin aina tapahtuu

pitkissä rukouksissa?" hän kysyi.

"Lue lyhyempiä rukouksia, mutta lue useammin", minä vastasin.

"Luullakseni se miellyttää Jumalaa yhtä paljon."

Elokuulla 1511.

Kuukaudet kuluvat täällä melkein kaikki samalla tavalla; mutta minusta

ne eivät ole yksitoikkoisia. Priorinna on antanut minulle luvan hoitaa

sairaita ja lisäksi sallinut minun usein opettaa nuorempia noviiseja.

Tämä pikkuinen mailma kasvaa suuremmaksi minun silmissäni joka

viikolta. Tässä on kokonainen mailma ihmissydämiä -- ja mikä mailma on

jokaisessa sydämessä!

Esimerkiksi täti Agnes! Minä rupean nyt ymmärtämään häntä. Koko

sisarkunta katsoo häneen, niinkuin hän melkein jo olisi pyhimys. Mutta

minä en usko, että hän itse ajattelee niin. Meni monta kuukautta siitä,

kuin tulin tänne, ennenkuin hän näytti ollenkaan huomaavan minua; mutta

viime viikolla hän sairastui hiuvuttavaan kuumeesen niitten lisättyjen

paastojen ja sen ankaran kurituksen vuoksi, johon hän itse on nykyisin

ruvennut.

Oli minun yöni valvoa sairashuoneessa, kun hän kääntyi kipeäksi.

Aluksi hän näytti pelkäävän vastaan-ottaa mitään minun käsistäni.

"Eikö heillä ole ketään muuta lähettää?" hän kysyi tylysti.

"On minun vuoroni", sanoin minä, "sisarkunnan sääntöjen mukaan."

Hän painoi alas päänsä eikä estänyt enää minua hoitamasta itseään. Tämä

tuntui minusta hyvin suloiselta, sillä vaikka kyllä jäykkä

yksivakaisuus yhä asui hänen kasvoissaan, näin minä kuitenkin niissä

jotakin, joka muistutti kalliista täti Cottasta.

Hän puhui minulle hyvin vähän; mutta minä tunsin, että hänen isot,

syvät silmänsä seurasivat minua, kun keitin yrttejä tulella taikka

hiljalleen puuhasin huoneessa. Aamupuoleen hän sanoi: "sinä olet

väsynyt, lapsi -- tule ja pane maata;" ja hän osoitti sormellansa

vähäistä sänkyä, joka oli hänen oman vuoteensa vieressä.

Vaikka nämät sanat lausuttiin käskevällä tavalla, oli niissä kuitenkin

toisenlainen sävel, kuin se tavallinen metallinen lujuus, joka jäädytti

sydäntä -- jonkunlainen värähdys, joka oli melkein hellä. Minä en

voinut olla hänen tahtoansa noudattamatta, erittäin, kun hän sanoi,

että hän voi paljoa paremmin; ja vähän ajan perästä minä vaivuin uneen,

huono hoitaja kun olinkin.

Kuinka kauan minä nukuin, sitä en tiedä, mutta vähäinen liikunto

huoneessa herätti minut, ja kun katsahdin ylös, näin minä, että täti

Agnes'in sänky oli tyhjä. Ensi hämmästyksissäni aioin herättää sisaret,

kun huomasin, että se sairashuoneen ovi, joka johdatti kappelin

käytävään, oli raollaan. Hiljaisesti hiivin sitä kohden, ja siellä,

käytävän päässä, oli täti Agnes polvillansa, lakana yllään. Hän näytti

enemmän, kuin milloinkaan ennen, siltä kuoleman kuvalta, jonka hän aina

tuotti Elsan mieleen. Hänen huulensa, jotka olivat yhtä verettömät,

kuin hänen kasvonsa, liikkuivat innokkaalla nopeudella; hänen laihat

sormensa siirtelivät heikosti rukousnauhan mustia helmiä; ja hänen

silmänsä tähtäsivät ylipuolella alttaria olevaa taulua, jossa nähtiin

_Mater Dolorosa_, seitsemän miekkaa sydämessä. Nyt ei ilmestynyt mitään

tunnottomuutta terävissä kasvonjuonteissa ja vapisevissa huulissa. Koko

hänen sielunsa näytti huokaavan tuskaista rukousta lävistetyn sydämen

puoleen; ja minä kuulin hänen kuiskaavan: "turhaan! Pyhä Neitsyt, auta

minua! kaikki on ollut turhaa. Liha ei ole enemmän kuollut minussa,

kuin ensimäisenä päivänä. Tämän lapsen kasvot ja ääni liikuttavat

sydäntäni enemmän, kuin kaikki sinun surusi. Tämä heikko luonnon side

vaikuttaa voimakkaammin minuun, kuin kaikki heimolaisuudet taivaallisen

kaupungin kanssa. Se on ollut turhaa -- kaikki, kaikki turhaa. Minä en

saa maallista tulta sydämestäni sammutetuksi."

Minä tuskin rohkenin keskeyttää häntä, mutta kun hän kätki kasvonsa

käsiinsä ja lankesi melkein pitkälleen kappelin lattialle, samalla kuin

pidätetyt nyyhkytykset vavauttivat koko hänen ruumistansa, astuin minä

esiin ja nostin hänet leppeästi ylös, sanoen: "sisar Agnes, minun on

edesvastaus sairaista tänä yönä. Sinun täytyy tulla takaisin."

Hän ei vastustanut minua. Häntä värisytti; sitten entinen kivettynyt

katse, vieläpä tylympänä kuin koskaan ennen, palasi jälleen hänen

kasvoihinsa, mutta hän salli, että minä peitin hänet vuoteesen ja

annoin hänelle lämmittävän juoman.

Minä en tiedä, epäileekö hän, että minä kuuntelin häntä. Hän on

varovaisempi minun suhteeni, kuin koskaan ennen; mutta nuot lujat,

vakavat kasvonjuonteet ja tuo karkea, kova ääni eivät milloinkaan

vaikuta minuun enää samalla tapaa, kuin ennen.

Ei mikään kumma, ettei sisarkunnan kunnioitus ole tehnyt täti Agnesia

ylpeäksi, ja ettei heidän halunsa asettaa häntä alipriorinnaksi ole

viehättänyt häntä ollenkaan. Hän koettaa sielunsa sisimmässä tavoittaa

jotakin idealia. Miksi hän muuttuisi, jos hän saavuttaisi sen?

_Kuolleeksi_ kaikille ihmistunteille ja maalliselle elämälle.

Ja juuri kun hän toivoi pääsneensä tämän tarkoituksen perille, yksi

ääni -- ystävällisen lapsi-raukan ääni -- kohtaa hänen korvaansa, ja

hän huomaa, että, mitä hän päätti kuolemaksi, se oli vaan

häiritsemättömän unen kuvaelma, ja että koko työ oli aloitettava

uudestaan.

Se on kauhea taistelo, kun koettaa näin yhdistää kaikki elämän voimat

kuolemaa elämässä synnyttääkseen.

Tarkoittaneeko Jumala tätä?

Kiitos Jumalan, että ainakin minun kutsumukseni on alhaisempi.

Sairashuoneen nöyryyttävät työt ja koettelemukset noviisi-koulussa

näyttävät opettavan minulle enemmän ja saavan minut paremmin, kuin

kaikki pyrinnöt tunnottomuuteen, ymmärtämään, _etten_ minä mitään _ole_

ja ettei minulla itsessäni ole mitään.

"Theologiani" tosin sanoo, että oikea itsekielto on vapaus; ja ettei

vapautta voi saavuttaa, ennenkuin olemme ulkopuolella rangaistuksen

pelkoa ja palkinnon toivoa. Elsa ei kärsi tätä; ja kun minä puhuin

siitä pari päivää takaperin sisar Beatrice paralle, sanoi tämä, että

hänen aivo-raukkansa kokonaan sekaantuivat, kun hän ajatteli sitä.

Mutta minä en käsitä sitä näin. Minun arvellakseni se merkitsee, että

rakkaus on oma palkintonsa; ja että se on meidän kovin rangaistuksemme,

jos suretamme Häntä, jota me rakastamme ja joka on niin meitä

rakastanut. Ja tämä näyttää minusta aivan todenmukaiselta.

Schönberg-Cotta perheen aikakirjat Luonne- ja tapakuvaelma uskonpuhdistuksen ajoilta · 第 18 / 58 题