THE LOVE-POTION.

The princess went on board Tristram’s vessel, which was about to sail

for Cornwall. Her dresses and jewels were there also, and as soon as

her old nurse and faithful companion came down to the ship, they were

to set sail. Brangäne was closeted with the queen, who wished to say a

few last words in private.

“Look, Brangäne,” said the mother, “take this goblet, and keep it

carefully. It contains a drink made of the expressed juices of certain

plants, and is a love-potion. See that my daughter and her husband both

drink it on their marriage day, and all will yet be well.”

The nurse promised to be careful, and took leave of the queen.

Wind and weather were favourable to the voyagers. One day when Tristram

had been singing and playing to the princess for a long time, and

trying his best to distract her thoughts from dwelling on her dead

uncle, her old home, and the unknown future, he became so thirsty that

before beginning another song he was fain to ask for something to

drink. One of the attendants opened a cupboard, and finding there a

goblet with a drink all ready prepared, supposed that the nurse had

made it in case it were wanted, and took it to Tristram, who handed the

cup first to Isolde that she might pledge him, as was the custom. The

princess raised the cup to her lips and drank a little; but finding it

very good, she put it to her lips again, and drank half the contents.

Then she returned it to Tristram, who finished it at a draught.

Their eyes met, and they knew that they loved each other.

When Brangäne came in a few minutes later, and saw the empty goblet

upon the table, she burst into tears, and bemoaned what had occurred,

saying that the queen had given her the love-potion to administer to

Isolde and King Mark upon their wedding-day. But the princess comforted

her by asserting that no harm was done, for human beings had free will,

and could struggle against enchantment. And struggle they did; but

their love was strong.

The ship reached the harbour, and King Mark came down to meet his

nephew and his bride. He was much pleased with the appearance of the

princess, whom he welcomed with all ceremony. The marriage took place,

and King Mark thought himself a happy man.

All went on quietly for some time, so carefully did the nurse conceal

her lady’s love for Sir Tristram; but after a time people began to

whisper, and at length the whisper reached the ears of the king. At

first he would not believe the truth of what he heard, but afterwards

the thing was proved to him so clearly that he could no longer doubt.

He determined to bring the lovers to trial. Meanwhile Brangäne had

discovered that the king knew all; she therefore warned Tristram, and

fled into the forest with him and Isolde. There they hid themselves in

a cave for a long time. But winter was coming on, and the nurse feared

for her darling’s life if she remained in such a place during the frost

and snow.

One day as they were talking over what were best to be done, King Mark

suddenly appeared amongst them. Brangäne stepped forward, and assured

him that the stories that he had been told were all gossip; and the

king, who loved both Tristram and Isolde, willingly believed her, and

took them home with him.

But the effect of the philter had not yet passed off, nor had the young

people conquered their love. Whispers again arose about the court, and

Tristram could not call any of the whisperers to account, for he knew

that he had dishonoured the name of knight, and had ill repaid his

uncle’s kindness. Isolde, too, was miserable. They both made up their

minds that they must part, and as they said farewell, it was with the

fervent hope that the magic potion would have lost its power by the

time they met again.

Tristram went away. He wandered through Normandy and Alemannia; he

fought many battles, and led a bold, adventurous life, but he could not

forget Isolde. At last he came to the kingdom of Arundel, and there he

found King Jovelin and his son Kaedin hiding in a thatched cottage in a

great forest, from the bands of robbers who had overrun the land. It

was late in the evening when he arrived at the solitary house, where he

met with a kind reception. The lovely daughter of his host, curiously

enough, was also named Isolde, to which was added the appellation of

“la blanche mains.” It did him good to be with the maiden and her

father. He promised them his aid, and for this purpose went to visit

his own kingdom. There he found his presence much wanted, for old Rual

was dead, and all was confusion in the land. His first action was to

re-establish order and good government, after which he called out his

troops, and marched to Arundel to help King Jovelin. He fought the

robbers there, chased them out of the land, replaced the king on his

throne, and made friends with Kaedin. Weeks passed, and he became

engaged to Isolde of the white hand. He vainly hoped that being married

to another woman would cure him of his love for the Queen of Cornwall,

and he knew that the princess loved him.

His betrothal did not bring him peace. His affection for the Lady

Isolde grew no stronger, so in despair he put off his marriage, and,

unable to feign a love he did not feel, went out to seek death at the

hands of the robber hordes that had again invaded the country. He

conquered them, and forced them to fly. On his return from this

expedition, his marriage day was fixed; but one evening he was induced

to accompany his friend Kaedin on a dangerous adventure, and during the

combat to which this led, he received a spear thrust in the breast. He

fell senseless to the ground. Kaedin carried him out of the fight, and

took him home to the palace, where Isolde succeeded in bringing him to

himself again.

Every one hoped that he would soon recover from his wound; but instead

of that he grew worse. One day he said that the Queen of Cornwall had a

remedy that would cure him, if she could only be induced to bring it.

Kaedin at once set off for Cornwall to appeal to her compassion. No

sooner had the queen heard his tale than she persuaded King Mark to let

her go to Arundel, and cure his nephew. Armed with his permission, she

started on her long journey by sea and land, and never rested till she

arrived at King Jovelin’s palace. There she was greeted with the sad

words, “You have come too late—he is dying.” They led her to his

couch, and she knelt down and took his hand. A slight pressure showed

that he knew who she was; next moment he opened his eyes, gazed at her

with a sad and loving look, and then died. She bent over him and kissed

him, and in that kiss her spirit passed away. They were buried three

days later under the same grave-mound in the distant land of Arundel.

[Illustration]

[Illustration: TANNHÄUSER BETWEEN ECKHARD AND VENUS.]

_LEGEND OF TANNHÄUSER._

Epics and Romances of the Middle Ages · 第 174 / 179 题