For all that, the Barbarian danger continued to threaten. The victory

of Pollentia, which, moreover, was not a complete victory, had settled

nothing. Alaric was in flight in the Alps, but he kept his eye open for a

favourable chance to fall back upon Italy and wrench concessions of money

and honours from the Court of Ravenna. Supported by his army of mercenaries

and adventurers in the pay of the Empire like himself, his dealings with

Honorius were a kind of continual blackmail. If the Imperial Government

refused to pay the sums which he protested it owed him for the maintenance

of his troops, he would pay himself by force. Rome, where fabulous riches

had accumulated for so many centuries, was an obvious prey for him and his

men. He had coveted it for a long time; and to get up his courage for this

daring exploit, as well as to work upon his soldiers, he pretended that he

had a mission from Heaven to chastise and destroy the new Babylon. In his

Pannonian forests it would seem he had heard mysterious voices which said

to him: "Advance, and thou shalt destroy the city!"

This leader of clans had nothing of the conqueror about him. He understood

that he was in no wise cut out to wear the purple; he himself felt the

Barbarian's cureless inferiority. But he also felt that neither was he

born to obey. If he asked for the title of Prefect of the City, and if he

persisted in offering his services to the Empire, it was as a means to get

the upper hand of it more surely. Repulsed, disdained by the Court, he

tried to raise himself in his own eyes and in the eyes of the common people

by giving himself the airs of an instrument of justice, a man designed by

fate, who marches blindly to a terrible purpose indicated by the divine

wrath. It often happened that he was duped by his own mummery. This turbid

Barbarian soul was prone to the most superstitious terrors.

Notwithstanding his rodomontades, it is certain that in his heart he was

scared by Rome. He hardly dared to attack it. In the first place, it was

not at all a convenient operation for him. His army of mercenaries had no

proper implements to undertake the siege of this huge city, of which the

defence lines were thrown out in so wide a perimeter. He had to come back

to it twice, before he could make up his mind to invest it seriously. The

first time, in 408, he was satisfied with starving the Romans by cutting

off the food supply. He had pitched his camp on the banks of the Tiber in

such a way as to capture the shipping between the capital and the great

store-houses built near the mouth of the river. From the ramparts, the

Romans could see the Barbarian soldiers moving about, with their sheepskin

coats dyed to a crude red. Panic-stricken, the aristocracy fled to its

villas in Campania, or Sicily, or Africa. They took with them whatever

they were able to carry. They sought refuge in the nearest islands, even

in Sardinia and Corsica, despite their reputation for unhealthiness. They

even hid among the rocks of the seashore. The terror was so great that the

Senate agreed to everything demanded by Alaric. He was paid an enormous

indemnity which he claimed as a condition of his withdrawal.

The following year he used the same method of intimidation to force on the

people an emperor he had chosen, and to get conferred on him the title of

Prefect of the City which he had desired so long. Finally, in the year 410,

he struck the supreme blow.

The Barbarian knew what he was about, and that he did not risk much in

blockading Rome. Famine would open the gates to him sooner or later. All

who were able had left the city, especially the rich. There was no garrison

to defend it. Only a lazy populace remained behind the walls, unused to

arms, and still more enfeebled by long starvation. And yet this wretched

and decimated population, in an outburst of patriotism, resisted with

desperate energy. The siege was long. Doubtless it began before the spring;

it ended only at the end of the summer. In the night of the twenty-fourth

of August, 410, amid the glare of lightning and crashes of thunder, Alaric

entered Rome by the Salarian gate. It is certain that he only managed it

even then by treachery. The prey was handed to him.

The sack of Rome seems to have lasted for three days and three nights. Part

of the town was burned. The conquered people underwent all the horrors

which accompany such events--violent and stupid destruction, rapes, murders

of individuals, wholesale slaughter, torture, and mutilation. But in

reality the Barbarians only wanted the Roman gold. They acted like perfect

highway robbers. If they tortured their victims without distinction of age

or sex, it was to pluck the secret of their treasure-houses out of them.

It is even said that in these conditions the Roman avarice produced some

admirable examples of firmness. Some let themselves be tortured to their

last gasp rather than reveal where their treasures were hid. At last, when

Alaric decided that his army was gorged enough with spoil, he gave the

order to evacuate the city, and took to the roads with his baggage-waggons

full.

Let us be careful not to judge these doings after our modern notions. The

capture of Rome by Alaric was not a national disaster. It was plundering on

a huge scale. The Goth had no thought at all of destroying the Empire. He

was only a mercenary in rebellion--an ambitious mercenary, no doubt--but,

above all, a looter.

As a consequence of this attack on the Eternal City, one after another

caught the disease of plunder, which contaminated even the functionaries

and the subjects of Rome. Amid the general anarchy, where impunity seemed

certain, nobody restrained himself any longer. In Africa especially, where

the old instinct of piracy is always half-awake, they applied themselves to

ransack the fugitive Romans and Italians. Many rich people were come there,

seeking a place of safety in the belief that they would be more secure when

they had put the sea between themselves and the Barbarians. The report of

their riches had preceded them, exaggerated out of all measure by popular

rumour. Among them were mentioned patricians such as the Anicii, whose

property was so immense and their palaces so splendid that they could not

find purchasers. These multi-millionaires in flight were a miraculous

windfall for the country. They were bled without mercy.

Quicker than any one else, the military governor of Africa, Count

Heraclianus, was on the spot to pick the pockets of the Italian immigrants.

No sooner were they off the boat than he had very distinguished ladies

seized, and only released them when he had extorted a large ransom. He sold

those unable to pay to the Greek and Syrian slave-merchants who provided

human flesh for the Oriental harems. When the example came from such a

height, the subordinates doubtless said to themselves that they would

be very wrong to have the least shame. From one end of the province to

the other, everybody struggled to extract as much as possible from the

unfortunate fugitives. Augustin's own parishioners at Hippo undertook to

tear a donation from one of those gorgeous Anicii, whose lands stretched

further than a kite could fly--from Pinian, the husband of St. Melania

the younger. They wanted to force him to be ordained priest in spite of

himself, which, as has been explained, involved the handing over of his

goods to the Catholic community. Augustin, who opposed this, had to give in

to the crowd. There was almost a riot in the basilica.

Such were the far-off reverberations of the capture of Rome by Alaric.

Carthaginians and Numidians pillaged the Romans just like the Barbarians.

Now, how did it come about that this monstrous loot took on before the eyes

of contemporaries the magnitude of a world-catastrophe? For really nothing

was utterly lost. The Empire remained standing. After Alaric's retreat,

the Romans had come back to their city and they worked to build up the

ruins. Ere long, the populace were crying out loud that if the circus

and amphitheatre games were given back to them, they would look upon the

descent of the Goths as a bad dream.

It is no less certain that this sensational occurrence had struck the whole

Mediterranean world into a perfect stupor. It seized upon the imaginations

of all. The idea that Rome could not be taken, that it was integral and

almost sacred, had such a hold on people's minds, that they refused to

credit the sinister news. Nobody reflected that the sack of Rome by the

Barbarians should have been long ago foreseen--that Rome, deprived of

a garrison, abandoned by the Imperial army, was bound to attract the

covetousness of the Goths, and that the pillage of a place without defence,

already enfeebled by famine, was not a very glorious feat, very difficult,

or very extraordinary. People only saw the brutal fact: the Eternal City

had been captured and burned by the mercenaries. All were under the

influence of the shock caused by the narratives of the refugees. In one of

his sermons, Augustin has transmitted to us an echo of the general panic:

"Horrible things," said he, "have been told us. There have been ruins, and

fires, and rapine, and murder, and torture. That is true; we have heard it

many times; we have shuddered at all this disaster; we have often wept, and

we have hardly been able to console ourselves."

This capture of Rome was plainly a terrible warning for the future. But

party spirit strangely exaggerated the importance and meaning of the

calamity. For pagans and Christians alike it became a subject for speeches,

a commonplace of religious polemic. Both saw the event as a manifestation

of the wrath of Heaven.

"While we sacrificed to our gods," the pagan said, "Rome was standing, Rome

was happy. Now that our sacrifices are forbidden, you see what has become

of Rome...."

And they went about repeating that Christianism was responsible for the

ruin of the Empire. On their side, the Christians answered: In the first

place, Rome has not fallen: it is always standing. It has been only

chastised, and this happened because it is still half pagan. By this

frightful punishment (and they heightened the description of the horrors

committed), God has given it a warning. Let it be converted, let it return

to the virtues of its ancestors, and it will become again the mistress of

nations.

There is what Augustin and the bishops said. Still, the flock of the

faithful were only half convinced. It was all well enough to remonstrate

to them that the Christians of Rome, and even a good number of pagans,

had been spared at the name of Christ, and that the Barbarian leader had

bestowed a quite special protection and respect upon the basilicas of

the holy apostles; it was impossible to prevent their thinking that many

Christians had perished in the sack of the city, that consecrated virgins

had experienced the last outrages, and that, as a matter of fact, all the

inhabitants had been robbed of their property.... Was it thus that God

protected His chosen? What advantage was there in being Christian if they

had the same treatment as the idolaters?

This state of mind became extremely favourable for paganism to come back

again on the offensive. Since the very hard laws of Theodosius, which

forbade the worship of the ancient gods, even within the house, the pagans

had not overlooked any chance to protest against the Imperial severity.

At Carthage there were always fights in the streets between pagans and

Christians, not to say riots. In the colony of Suffetula, sixty Christians

had been massacred. The year before the capture of Rome, there had been

trouble with the pagans at Guelma. Houses belonging to the Church were

burned, a monk killed in a brawl. Whenever the Government inspection

relaxed, or the political situation appeared favourable, the pagans hurried

to proclaim their belief. Only just lately, in Rome beleaguered by Alaric,

the new consul, Tertullus, had thought fit to revive the old customs.

Before assuming office, he studied gravely the sacred fowls in their cages,

traced circles in the sky with the augur's wand, and marked the flight of

birds. Besides, a pagan oracle circulated persistently among the people,

promising that after a reign of three hundred and sixty-five years

Christianity would be conquered. The centuries of the great desolation were

fulfilled; the era of revenge was about to begin for the outcast gods.

These warlike symptoms did not escape Augustin's vigilance. His indignation

no longer arose only from the fact that paganism was so slow in dying; he

was now afraid that the feebleness of the Empire might allow it to take on

an appearance of life. It must be ended, as Donatism had been ended. The

old apostle was summoned to a new campaign, and in it he would spend the

best of his strength to the eve of his death.

II

THE CITY OF GOD

For thirteen or fourteen years, through a thousand employments and a

thousand cares, amid the panics and continual alarums which kept the

Africans on the alert in those times, Augustin worked at his _City of God_,

the most formidable machine of war ever directed against paganism, and also

the arsenal fullest of proofs and refutations which the disputants and

defenders of Catholicism have ever had at their disposal.

It is not for us to examine the details of this immense work, for our sole

aim is to study Augustin's soul, and we quote scarcely anything from his

books save those parts wherein a little of this ardent soul pulsates--those

which are still living for us of the twentieth century, which contain

teachings and ways of feeling still likely to move us. Now, Augustin's

attitude towards paganism is one of those which throw the greatest light on

his nature and character. And it may even yet come to be our own attitude

when we find opposed to us a conception of life and the world which

may indeed be ruined for a time, but is reborn as soon as the sense of

spirituality disappears or grows feeble.

"Immortal Paganism, art thou dead? So they say.

But Pan scoffs under his breath, and the Chimæra laughs." [1]

[Footnote 1: Sainte-Beuve.]

Like ourselves, Augustin, brought up by a Christian mother, knew it only

through literature, and, so to speak, æsthetically. Recollections of

school, the emotions and admirations of a cultivated man--there is what the

old religion meant for him. Nevertheless, he had one great advantage over

us for knowing it well: the sight of the pagan customs and superstitions

was still under his eyes.

That the lascivious, romantic, and poetic adventures of the ancient gods,

their statues, their temples, and all the arts arising from their religion,

had beguiled him and filled him with enthusiasm before his conversion, is

only too certain. But all this mythology and plastic art were looked upon

as secondary things then, even by pagans. The serious, the essential part

of the religion was not in that. Paganism, a religion of Beauty, is an

invention of our modern æsthetes; it was hardly thought of in that way in

Augustin's time.

Long before this, the Roman Varro, the great compiler of the religious

antiquities of paganism, made a threefold distinction of the doctrine

concerning the gods. The first--that of the theatre, as he calls it, or

fabulous mythology, adapted to poets, dramatists, sculptors, and jesters.

Invented by these, it is only a fantasy, a play of imagination, an ornament

of life. The third is civil theology, serious and solid, which claims the

respect and piety of all. "It is that which men in cities, and chiefly the

priests, _ought to be_ cunning in. It teaches which gods to worship in

public, and with what ceremonies and sacrifices each one must be served."

Finally, the second, physical or metaphysical theology, is reserved for

philosophers and exceptional minds; it is altogether theoretical. The

only important and truly religious one, which puts an obligation on the

believer, is the third--the civil theology.

Now, we never take account of this. What we persist in regarding as

paganism is what Varro himself called "a religion for the theatre"--matter

of opera, pretext for ballets, for scenery, and for dance postures.

Transposed into another key by our poets, this mythology is inflated now

and then by mysticism, or by a vague symbolism. Playthings of our pretty

wits! The living paganism, which Augustin struggled against, which crowds

defended at the price of their blood, in which the poor believed and the

wisest statesmen deemed indispensable as a safeguard of cities--that

paganism is quite another matter. Like all religions which are possible,

it implied and it _enforced_ not only beliefs, but ritual, sacrifices,

festivals. And this is what Augustin, with the other Christians of that

time, spurned with disgust and declared to be unbearable.

He saw, or he had seen with his own eyes, the reality of the pagan worship,

and the most repellent of all to our modern delicacy--the sacrifices. At

the period when he wrote _The City of God_, private sacrifices, as well as

public, were forbidden. This did not prevent the devout from breaking the

law whenever a chance offered. They hid themselves more or less when they

sacrificed before a temple, a chapel, or on some private estate. The rites

could not be carried out according to all the minute instructions of the

pontifical books. It was no more than a shadow of the ceremonies of former

times. But in his childhood, in the reign of Julian, for instance, Augustin

could have attended sacrifices which were celebrated with full pomp and

according to all the ritual forms. They were veritable scenes of butchery.

For Heaven's sake let us forget the frieze of the Parthenon, and its

sacrificers with their graceful lines! If we want to have a literal

translation of this sculpture, and find the modern representation of a

hecatomb, we must go to the slaughter-houses at La Villette.

Among the heaps of broken flesh, the puddles of blood, the mystic Julian

was attacked by a kind of drunkenness. There were never enough beasts

strangled or slaughtered to suit him. Nothing satisfied his fury for sacred

carnage. The pagans themselves made fun of this craze for sacrificing.

During the three years his reign lasted the altars streamed with blood.

Oxen by hundreds were slain upon the floors of the temples, and the

butchers throttled so many sheep and other domestic animals that they gave

up keeping count of them. Thousands of white birds, pigeons or sea-gulls,

were destroyed day by day by the piety of the prince. He was called the

_Victimarius_, and when he started upon his campaign against the Persians,

an epigram was circulated once more which had been formerly composed

against Marcus Aurelius (the philosophic emperor!) who was equally generous

of hecatombs: "To Marcus Cæsar from the white oxen. It will be all over

with us if you come back a conqueror." People said that Julian, on his

return, would depopulate stables and pasture-lands.

The populace, who gathered their very considerable profit from these

butcheries, naturally encouraged such an excess of devotion. At Rome, under

Caligula, more than a hundred and sixty thousand victims were immolated in

three months--nearly two thousand a day. And these massacres took place

upon the approaches of the temples; in the middle of the city; on the

forums; in narrow squares crowded with public buildings and statues. Just

try to call up the scene in summer, between walls at a white heat, with the

smells and the flies. Spectators and victims rubbed against one another,

pressed close in the restricted space. One day, Caligula, while he was

attending a sacrifice, was splashed all over by the blood of a flamingo as

they cut its neck. But the august Cæsar was not so fastidious; he himself

operated in these ceremonies armed with a mallet and clad in the short

shirt of the killers. The ignominy of all this revolted the Christians,

and whoever had nerves at all sensitive. The bloody mud in which passers

slipped, the hissing of the fat, the heavy odour of flesh, were sickening.

Tertullian held his nose before the "stinking fires" on which the victims

were roasting. And St. Ambrose complained that in the Roman Curia the

senators who were Christians were obliged to breathe in the smoke and

receive full in the face the ashes of the altar raised before the statue of

Victory.

The manipulations of the _haruspicina_ seemed an even worse abomination in

the eyes of the Christians. Dissection of bowels, examination of entrails,

were practices very much in fashion in all classes of society. The

pagans generally took more or less interest in magic. One was scarcely

a philosopher without being a miracle-worker. In this there was a kind

of perfidious rivalry to the Christian miracles. The ambitious or the

discontented opened the bellies of animals to learn when the Emperor was

going to die, and who would succeed him. But although it did not pretend to

magic, the _haruspicina_ made an essential part of the sacrifices. As soon

as the dismemberment was done, the diviners examined the appearance of

the entrails. Consulting together, they turned them over frequently with

anxious attention. This business might continue for a long time. Plutarch

relates that Philip, King of Macedonia, when sacrificing an ox on the

Ithomæa, with Aratus of Sicyon and Demetrius of Pharos, wished to inquire

out from the entrails of the victim concerning the wisdom of a piece of

strategy. The _haruspex_ put the smoking mass in his hands. The King shewed

it to his companions, who derived contradictory presages from it. He

listened to one side and the other, holding meanwhile the ox's entrails

in his hands. Eventually, he decided for the opinion of Aratus, and then

tranquilly gave the handful back to the sacrificer....

No doubt in Augustin's time these rites were no longer practised openly.

For all that, they were of the first importance in the ancient religion,

which desired nothing better than to restore them. It is easy to understand

the repulsion they caused in the author of _The City of God_. He who would

not have a fly killed to make sure of the gold crown in the contest of

poets, looked with horror on these sacred butchers, and manglers, and

cooks. He flung the garbage of the sacrifices into the sewer, and shewed

proudly to the pagans the pure oblation of the eucharistic Bread and Wine.

But what, above all, he attacked, because it was a present and permanent

scandal, was the gluttony, the drunkenness, and lust of the pagans. Let us

not exaggerate these vices--not the two first, at least. Augustin could not

judge them as we can. It is certain that the Africans of his time--and for

that matter, those of to-day--would have struck us modern people as very

sober. The outbursts of intemperance which he accuses them of only happened

at intervals, at times of public festivity or some family celebration. But

as soon as they did begin they were terrible. When one thinks of the orgies

of our Arabs behind locked doors!

But it is no less true that the pagan vices spread themselves out

cynically under the protecting shadow of religion. Popular souses of

eating and drinking were the obligatory accompaniments of the festivals

and sacrifices. A religious festival meant a carouse, loads of victuals,

barrels of wine broached in the street. These were called the Dishes,

_Fercula_, or else, the Rejoicing, _Lætitia_. The poor people, who knew

meat only by sight, ate it on these days, and they drank wine. The effect

of this unaccustomed plenty was felt at once. The whole populace were

drunk. The rich in their houses possibly did it with more ceremony, but it

was really the same brutishness. The elegant Ovid, who in the _Art of Love_

teaches fine manners to the beginners in love, advises them not to vomit at

table, and to avoid getting drunk like the husbands of their mistresses.

Saint Augustin · 第 21 / 24 段