CONCERNING THE KINGDOM OF TANA.
Tana is a great kingdom lying towards the west, a kingdom great both in
size and worth. The people are Idolaters, with a language of their own,
and a king of their own, and tributary to nobody.{1} No pepper grows
there, nor other spices, but plenty of incense; not the white kind
however, but brown.{2}
There is much traffic here, and many ships and merchants frequent the
place; for there is a great export of leather of various excellent
kinds, and also of good buckram and cotton. The merchants in their
ships also import various articles, such as gold, silver, copper, and
other things in demand.
With the King’s connivance many corsairs launch from this port to
plunder merchants. These corsairs have a covenant with the King that
he shall get all the horses they capture, and all other plunder shall
remain with them. The King does this because he has no horses of his
own, whilst many are shipped from abroad towards India; for no ship
ever goes thither without horses in addition to other cargo. The
practice is naughty and unworthy of a king.
NOTE 1.—The town of THÁNA, on the landward side of the island
of Salsette, still exists, about 20 miles from Bombay. The Great
Peninsular Railroad here crosses the strait which separates
Salsette from the Continent.
The _Konkan_ is no doubt what was intended by the kingdom of
Thána. Albiruni speaks of that city as the capital of Konkan;
Rashiduddin calls it _Konkan-Tána_, Ibn Batuta _Kúkin-Tána_, the
last a form which appears in the Carta Catalana as _Cucintana_.
Tieffentaller writes _Kokan_, and this is said (_Cunningham’s Anc.
Geog._ 553) to be the local pronunciation. Abulfeda speaks of it as
a very celebrated place of trade, producing a kind of cloth which
was called _Tánasi_, bamboos, and _Tabashír_ derived from the ashes
of the bamboo.
As early as the 16th year of the Hijra (A.D. 637) an Arab fleet
from Oman made a hostile descent on the Island of Thána, _i.e._
Salsette. The place (_Sri Sthánaka_) appears from inscriptions to
have been the seat of a Hindu kingdom of the Konkan, in the 11th
century. In Polo’s time Thána seems to have been still under a
Hindu prince, but it soon afterwards became subject to the Delhi
sovereigns; and when visited by Jordanus and by Odoric some thirty
years after Polo’s voyage, a Mussulman governor was ruling there,
who put to death four Franciscans, the companions of Jordanus.
Barbosa gives it the compound name of TANA-MAIAMBU, the latter part
being the first indication I know of the name of Bombay (_Mambai_).
It was still a place of many mosques, temples, and gardens, but
the trade was small. Pirates still did business from the port, but
on a reduced scale. Botero says that there were the remains of an
immense city to be seen, and that the town still contained 5000
velvet-weavers (p. 104). Till the Mahrattas took Salsette in 1737,
the Portuguese had many fine villas about Thána.
Polo’s dislocation of geographical order here has misled Fra Mauro
into placing Tana to the west of Guzerat, though he has a duplicate
Tana nearer the correct position.
NOTE 2.—It has often been erroneously supposed that the
frankincense (_olibanum_) of commerce, for which Bombay and the
ports which preceded it in Western India have for centuries
afforded the chief mart, was an Indian product. But Marco is not
making that mistake; he calls the incense of Western India _brown_,
evidently in contrast with the _white_ incense or olibanum, which
he afterwards assigns to its true locality (_infra._ ch. xxxvii.,
xxxviii.). Nor is Marsden justified in assuming that the brown
incense of Tana must needs have been _Benzoin_ imported from
Sumatra, though I observe Dr. Birdwood considers that the term
_Indian Frankincense_ which occurs in Dioscorides must have
_included_ Benzoin. Dioscorides describes the so-called Indian
Frankincense as _blackish_; and Garcia supposes the name merely to
refer to the colour, as he says the Arabs often gave the name of
Indian to things of a dark colour.
There seems to be no proof that Benzoin was known even to the
older Arab writers. Western India supplies a variety of aromatic
gum-resins, one of which was probably intended by our traveller:
I. BOSWELLIA THURIFERA of Colebrooke, whose description led to
a general belief that this tree produced the Frankincense of
commerce. The tree is found in Oudh and Rohilkhand, in Bahár,
Central India, Khandesh, and Kattiawár, etc. The gum-resin is used
and sold locally as an incense, but is soft and sticky, and is
_not_ the olibanum of commerce; nor is it collected for exportation.
The Coromandel _Boswellia glabra_ of Roxburgh is now included (see
Dr. Birdwood’s Monograph) as a variety under the _B. thurifera_.
Its gum-resin is a good deal used as incense, in the Tamul regions,
under the name of _Kundrikam_, with which is apparently connected
_Kundur_, one of the Arabic words for _olibanum_ (see ch. xxxviii.,
note 2).
II. _Vateria Indica_ (Roxb.), producing a gum-resin which when
recent is known as _Piney Varnish_, and when hardened, is sold
for export under the names of _Indian Copal_, _White Dammar_, and
others. Its northern limit of growth is North Canara; but the
gum is exported from Bombay. The tree is the _Chloroxylon Dupada_
of Buchanan, and is, I imagine, the _Dupu_ or Incense Tree of
Rheede. (_Hort. Malab._ IV.) The tree is a fine one, and forms
beautiful avenues in Malabar and Canara. The Hindus use the resin
as an incense, and in Malabar it is also made into candles which
burn fragrantly and with little smoke. It is, or was, also used
as pitch, and is probably the _thus_ with which Indian vessels,
according to Joseph of Cranganore (in _Novus Orbis_), were payed.
Garcia took it for the ancient _Cancamum_, but this Dr. Birdwood
identifies with the next, viz.:—
III. _Gardenia lucida_ (Roxb.). It grows in the Konkan districts,
producing a fragrant resin called _Dikamáli_ in India, and by the
Arabs _Kankham_.
IV. _Balsamodendron Mukul_, growing in Sind, Kattiawár and the
Deesa District, and producing the Indian _Bdellium_, _Muḳl_ of the
Arabs and Persians, used as an incense and as a cordial medicine.
It is believed to be the Βδέλλα mentioned in the _Periplus_ as
exported from the Indus, and also as brought down with _Costus_
through _Ozene_ (Ujjain) to _Barygaza_ (Baroch—see Müller’s _Geog.
Græc. Minor._ I. 287, 293). It is mentioned also (_Muḳl_) by
Albiruni as a special product of Kachh, and is probably the incense
of that region alluded to by Hiuen Tsang. (See last chapter, note
3.) It is of a yellow, red, or brownish colour. (_Eng. Cyc._ art.
_Bdellium_; _Dowson’s Elliot_, I. 66; _Reinaud_ in _J. As._ sér.
IV. tom. iv. p. 263).
V. _Canarium strictum_ (Roxb.), of the Western Ghats, affording the
_Black Dammar_ of Malabar, which when fresh is aromatic and yellow
in colour. It abounds in the country adjoining Tana. The natives
use it as incense, and call the tree _Dhúp_ (incense) and _Gugul_
(Bdellium).
Besides these resinous substances, the _Costus_ of the Ancients may
be mentioned (Sansk. _Kushṭh_), being still exported from Western
India, as well as from Calcutta, to China, under the name of
_Putchok_, to be burnt as incense in Chinese temples. Its identity
has been ascertained in our own day by Drs. Royle and Falconer, as
the root of a plant which they called _Aucklandia Costus_. But the
identity of the _Pucho_ (which he gives as the Malay name) with
Costus was known to Garcia. Alex. Hamilton, at the beginning of
last century, calls it _Ligna Dulcis_ (_sic_), and speaks of it as
an export from Sind, as did the author of the _Periplus_ 1600 years
earlier.
My own impression is that _Muḳl_ or _Bdellium_ was the brown
incense of Polo, especially because we see from Albiruni that this
was regarded as a staple export from neighbouring regions. But Dr.
Birdwood considers that the Black Dammar of _Canarium strictum_ is
in question. (_Report on Indian Gum-Resins_, by _Mr. Dalzell_ of
Bot. Gard. Bombay, 1866; _Birdwood’s Bombay Products_, 2nd ed. pp.
282, 287, etc.; _Drury’s Useful Plants of India_, 2nd ed.; _Garcia;
A. Hamilton_, I. 127; _Eng. Cyc._, art. _Putchuk; Buchanan’s
Journey_, II. 44, 335, etc.)