thank danken

that could not be solved die nicht gelöst werden konnten

that have arisen die aufgetreten sind

that he may consider necessary die er als erforderlich erachtet

that is the purpuse of this das ist der Zweck dieses

that is to say das heißt

that may be levied die erhoben werden

that payment will be made dass Zahlung veranlasst wird

that should be agreed on die vertraglich gesichert werden müssten

that should be considered die berücksichtigt werden müssten

that the goods have been delivered dass die Ware angeliefert worden ist

that the goods have been delivered dass die Ware übergeben ist

that the goods have been loaded dass die Ware verladen ist

the accompanying financial document das begleitende Zahlungspapier

the acts of the consignor die Handlungen des Absender

the additional risks to be covered die zusätzlich zu deckenden Gefahren

the address of the bank die Adresse der Bank

the address of the domicile die Anschrift der Domizilstelle

the address of the drawee die Anschrift des Bezogenen

the adjoining country das angrenzende Land

the advantages for the business world die Vorteile für das Geschäftsleben

the amended terms die ergänzten Vertragsformeln

the amount collected der eingezogene Betrag

the amount realized der erlöste Betrag

the applicant for the credit der Akkreditiv-Auftraggeber

the appropriate maturity date der betreffende Fälligkeitstag

the authority has been cancelled die Vollmacht wurde zurückgenommen

the authority of any signatory die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners

the bank closes die Bank schließt

the bank has no obligation to die Bank ist nicht verpflichtet zu

the bank is authorized die Bank ist ermächtigt

the bank must advise die Bank muss benachrichtigen

the bank must determine die Bank muss entscheiden

the bank must give notice to this effect die Bank muß dies mitteilen

the bank nominated by the principal die vom Auftraggeber benannte Bank

the bank reopens die Bank öffnet wieder

the bank to which the operation is entrusted die mit dem Vorgang betraute Bank

the bank which has effected payment die Bank die Zahlung geleistet hat

the banks concerned with the collection die mit dem Inkasso befaßten Banken

the beneficiary der Begünstigte

the buyer bears the full cost der Käufer trägt alle Gefahren

the buyer bears the full risk der Käufer trägt alle Risiken

the buyer is responsible for der Käufer ist verantwortlich für

the buyer must der Käufer muss

the buyer should assume a duty der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen

the buyer should note that der Käufer sollte beachten, dass

the buyer's agreed representative der vereinbarte Vertreter des Käufers

the buyer's duty die Verpflichtung des Käufers

the buyer's premises das Grundstück des Käufers

the buying public die Käuferschaft, die Konsumenten

the carriage of the goods die Beförderung der Ware

the cash price of the goods der Barpreis der Ware

the character of the contract das Wesen des Vertrags

the charges deducted die abgezogenen Gebühren

the charter-party der Chartervertrag

the chief terms dir hauptsächlichsten Vertragsformeln

the CIF price der CIF-Preis

the circumstances of the time den zeitlichen Umständen

the clauses which may be accepted die Klauseln, die angenommen werden dürfen

the collecting bank die Inkassobank

the collecting operation der Inkassovorgang

the collection of commercial paper das Inkasso von Handelspapieren

the commercial documents die Handelspapiere

the committee concerned der betroffene Ausschuß

the communcations revolution die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation

the complete address die vollständige Anschrift

the complete catalogue der vollständige Katalog

the condition of the goods die Beschaffenheit der Ware

the conditions are complied with die Bedingungen sind erfüllt

the conditions of the credit die Akkreditiv-Bedingungen

the conditions to be complied with die einzuhaltenden Bedingungen

the confirming bank die bestätigende Bank

the continuing revolution in die ständige Fortentwicklung

the contract goods die für den Käufer bestimmte Ware

the contract goods die vertraglich vereinbarte Ware

the contract goods die Ware

the contract is cancelled der Vertrag ist gestrichen

the contract of carriage der Beförderungsvertrag

the contractual relationships die vertraglichen Beziehungen

the cost involved die damit verbundenen Kosten

the cost involved in die Kosten, die sich ergeben in

the cost of air freight die Kosten der Luftfracht

the cost of consular documents Kosten der Konsulatspapiere

the cost of export licence die Kosten der Ausfuhrbewilligung

the cost of hiring tarpaulins die Kosten für die Miete der Planen

the costs of any formalities die Kosten aller Formalitäten

the costs of any formalities die Kosten aller Formalitäten

the costs of certificates of origin die Kosten für die Ursprungszeugnisse

the country named in the contract das im Vertrag vereinbarte Land

the country of destination das Bestimmungsland

the country of payment das Zahlungsland

the course of action das Handlungsvorgehen

the course of action banks should follow wie Banken vorgehen sollten

the current major problem die gegenwärtige größere Problematik

the custom of the trade der Handelsbrauch

the custom of the trade der Handelsbrauchs

the customary document of transport das übliche Transportpapier

the customary packing die übliche Verpackung

the customary packing dir übliche Verpackung

the customer der Kunde

the dangerous nature of a good die gefährliche Eigenart einer Ware

the date agreed for delivery der vereinbarte Lieferzeitpunkt

the date of expiration der letzte Tag

the date of expiration der Zeitpunkt, an dem die Frist abläuft

the date of this notation das Datum dieses Vermerks

the definition of the term dir Definition der Vertragsformel

the delivery of the goods die Anlieferung der Ware

the delivery of the goods die Übergabe der Ware

the description of the goods die Beschreibung der Ware

the desired destination der gewünschte Bestimmungsort

the different brands of goods die verschiedenen Marken

the dispatching station der Abgangsbahnhof

the display of goods die Ausstellung der Ware

the disposal of the buyer die Verfügung des Käufer

the document is not obtainable ist nicht verfügbar

the document of transport das Transportpapier

the documents are tendered die Dokumente werden vorgelegt

the documents contemplated in A.2 die in A.2 vorgesehenen Dokumente

the documents may be returned die Dokumente können zurückgesandt werden

the documents mentioned die erwähnten Dokumente

the documents received die erhaltenen Dokumente

the documents required die erforderlichen Dokumente

the domain of languages der Bereich der Sprachwissenschaft

the domain of science der Bereich der Naturwissenschaft

the drawee der Bezogene

the drawee refuses to pay der Bezogene weigert sich zu zahlen

the duties of the seller die Pflichten des Verkäufers

the embursements deducted die abgezogenen Aufwendungen

the essential provisions die wesentlichen Bestimmungen

the evolution in practice die Entwicklung der Praxis

the existence of the goods das Vorhandensein der Ware

the existing diversity die Unterschiedlichkeit

the existing usage die Usancen

the expenses deducted die abgezogenen Auslagen

the express terms die ausdrücklichen Weisungen

the expression der Ausdruck

the expressions die Ausdrücke

the extension of combined transport Verbreiterung des kombinierten Transports

the extension of containerization die Verbreitung der Containerisierung

the extent expressly consented to der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde

the extent of the insurance cover der Umfang des Versicherungsschutzes

the facilitation of trade die Erleichterung des Handels

the fact that den Umstand dass

the fair is held in Hanover die Messe wird in Hannover abgehalten

the final destination der endgültige Bestimmungsort

the first beneficiary der Erstbegünstigte

the flow of trade der Handelsverkehr

the following articles die folgenden Artikel

the following expressions die nachstehenden Ausdrücke

the form in which they are received die Form, in der sie empfangen worden sind

the form of accepting a B/L die Form der Akzeptierung eines Wechsels

the formalities die Formalitäten

the freight for the carriage of the goods die Fracht für die Beförderung

the full cost alle Kosten

the full description die vollständige Bezeichnung

the full risk alle Gefahren

the general conditions die allgemeinen Bedingungen

the genuineness of any signature die Echtheit von Unterschriften

the geographical extension die geographische Verbreitung

the good faith of the consignor Treu und Glauben des Absenders

the goods are placed on board die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht

the goods have arrived die Ware ist zur Verfügung gestellt

the goods have been dispatched die Ware ist abgesandt

the goods remain at the risk of die Gefahr der Ware verbleibt bei

the goods represented by the document die durch das Dokument vertretene Ware

the goods will be at his disposal die Ware wird bereit stehen

the granting of bounties die Gewährung von Ausfuhrprämien

the handling of the documents die Behandlung der Dokumente

the human factor das menschliche Moment, der menschliche Faktor

the ICC national committees die ICC Landesgruppen

the importance of the dispute die Bedeutung des Streitfalls

the imposition of duties die Auferlegung von Zöllen

the increasing influence der zunehmende Einfluss

the increasing influence of der zunehmende Einfluss von

the increasing interest in das zunehmende Interesse in

the influence of trade facilitation der Einfluß von Handelserleichterungen

the influence on development der Einfluß auf die Entwicklung

the insertion of the following clause die Einfügung der folgenden Klausel

the instruction given in the order die Weisungen des Auftrags

the insurance of the goods die Versicherung der Ware

the insurance shall be contracted die Versicherung muss abgeschlossen werden

the insurers of the goods die Versicherer der Ware

the interest amount der Zinsbetrag

the interests and problems of the buyer die Interessen und Probleme des Käufers

the issuance of a credit die Eröffnung eines Kredits

the issuing bank die eröffnende Bank

the issuing bank is bound to die eröffnende Bank ist verpflichtet

the jobber's turn Verdienstspanne des Jobbers

the law of the carriage of goods das Beförderungsrecht

the law will determine das Recht sieht vor

the liability to clear the goods die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung

the liability to clear the goods die Verpflichtung zur Zollabfertigung

the loading of the wagon die Beladung des Waggons

the mail confirmation die briefliche Bestätigung

the main principle das Hauptprinzip, das Prinzip

the majority of businessmen die Mehrzahl der Geschäftsleute

the manner expressly consented to die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde

the market gained strength der Markt hat sich erholt

the market is saturated der Markt ist gesättigt

the market recovered der Markt erholte sich

the matter to be decided die zu entscheidende Angelegenheit

the maximum possible assistance das Höchstmaß an Hilfeleistung

the maximum possible guidance das Höchstmaß an möglicher Unterstützung

the method of disposal of the funds die Art der Verfügbarstellung des Erlöses

the minimum obligation die Mindestverpflichtung

the named air-port of departure der benannte Abflughafen

the named place of delivery der benannte Lieferort

the names of the partners die Namen der Teilhaber

the nature of the goods die Natur der Ware, die Art der Ware

the necessary information die notwendige Information

the new pattern sells well das neue Muster geht gut

the new rules replace the old rules die neuen Richtlinien ersetzen die alten

the new terms die neuen Vertragsformeln

the new title was chosen der neue Titel wurde gewählt

the notations which may be accepted die Anmerkungen, die angenommen werden

the omissions of the consignor die Unterlassungen des Absenders

the operation of collection der Inkassovorgang

the operative amendment die maßgebliche Änderungsmitteilung

the operative instrument das maßgebliche Instrument

the opposing party die Gegenpartei

the order received der zugegangene Auftrag

the order received by the bank der der Bank zugegangene Auftrag

the order should state whether es soll im Auftrag bestimmt werden ob

the ordering of the wagon die Beschaffung des Waggons

the ordinary scope der normale Umfang

the other party die andere Partei, andere Vertragspartei

the packing of the goods die Verpackung der Ware

the parity was maintained die Parität wurde erhalten

the particular conditions die besonderen Bedingungen

the particular trade der besondere Gewerbezweig

the parties hereto are die Beteiligten sind

the parties involved die betroffenen Parteien

the parties might be well advised kann es im Interesse der Parteien sein

the parties should stipulate die Parteien sollten angeben

the parties thereto die Beteiligten

the parties to the dispute die streitenden Parteien

the party der Beteiligte

the party dispatching the goods der Absender

the party giving such authority derjenige der solche Ermächtigung erteilt

the party making a request for conciliation die einen Schlichtungsantrag stellt

the party to whom the reserve was made derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde

the performance of the consignor das Leistungsvermögen des Absenders

the period allotted die gesetzte Frist

the period covered der Berechnungszeitraum

the period fixed der festgelegte Zeitraum

the period specified der vorgesehene Zeitraum

the period stipulated for delivery die festgesetzte Lieferzeit

the place of delivery der Lieferort

the place or range where der Ort oder Bereich wo

the point at issue der zu entscheidende Streitpunkt

the point of final destination der endgültige Bestimmungsort

the point so chosen der sog gewählte Ort

the point so chosen by the seller der vom Verkäufer gewählte Ort

the port of shipment der Verschiffungshafen

the position is taken der Posten ist schon besetzt

the practice of doing sth. die Gepflogenheit etwas zu tun

the preceding articles die vorangegangenen Artikel

the present term dir vorliegende Klausel

the presentation die Vorlegung

the presenting bank die vorlegende Bank

the previous articles die vorangegangenen Artikel

the price as provided in the contract der Preis wie im Vertrag vorgesehen

the price invoiced der in Rechnung gestellte Preis

the primary object is das Hauptziel ist

the principal der Auftragsgeber

the private domain der private Bereich

the problem of fraud das Problem des Betrugs

the property in the goods das Eigentum an der Ware

the property passes at once das Eigentum geht sofort über

the property passes on to das Eigentum geht über auf

the provisions of a law die Bestimmungen eines Gesetzes

the provisions of Article 1 die Bestimmungen von Artikel 1

the provisions of article b.5 die Bestimmungen des Artikels B.5

the provisions of local law die Regeln örtlicher Gesetze

the provisions of national law die Regeln nationaler Gesetze

the provisions of state law die Regeln staatlicher Gesetze

the public domain der frei zugängliche Bereich

the purchaser may specify der Käufer kann angeben, vorschreiben

the purpose of this contract is dieser Vertrag verfolgt den Zweck

the quality of the goods die Qualität der Ware

the quantity of the goods die Menge der Ware

the question in dispute die strittige Frage

the real reward der wirkliche Verdienst

the realities die tatsächlichen Gegebenheiten

the regulations die Vorschriften

the relationship between die Beziehung zwischen

the relative foreign currency die betreffende ausländische Währung

the relevant information die betreffende Information

the remitting bank die Einreicherbank

the remitting bank die übersendende Bank

the request shall consist of der Antrag soll bestehen aus

the resultant development die sich hieraus ergebende Entwicklung

the revolution in maritime transport die Umstellung im Seetransport

the right to choose das Recht auszuwählen

the right to choose das Recht zu wählen

the risk involved die damit verbundenen Risiken

the risk is transferred das Risiko geht über

the risk is transferred die Gefahr geht über

the risk of damage to the goods die Gefahr von Schäden an der Ware

the risk of loss of the goods die Gefahr des Untergangs der Ware

the risk of the goods shall pass die Gefahr der Ware geht über

the risk that is insured die versicherte Gefahr, das versicherte Risiko

the rules applicable die anwendbaren Regeln

the rules relating to die Regeln bezüglich

the rules set forth hereunder die nachstehenden Regeln

the same rights dieselben Rechte

the schedule for the expenses die Kostentabelle

the seller contracts with the insurer der Verkäufer schließt die Versicherung ab

the seller has to furnish a B/L der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen

the seller has to procure insurance der Verkäufer muss für Versicherung sorgen

the seller is only required der Verkäufer ist nur verpflichtet

the seller may select the point der Verkäufer kann den Ort auswählen

the seller may select the station der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen

the seller must der Verkäufer muss

the seller must pay the costs der Verkäufer muss die Kosten tragen

the seller must pay the freight der Verkäufer muss die Fracht zahlen

the seller shall be at liberty to es steht dem Käufer frei

the seller shall not be deemed es soll nicht gelten, dass der Käufer

the seller should assume duty der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen

the seller's obligations die Verpflichtungen des Verkäufers

the seller's only responsibility des Verkäufers einzige Verantwortung

the services of other banks die Dienste anderer Banken

the solvency of the consignor die Zahlungsfähigkeit des Absenders

the special interpretations die besonderen Auslegungen

the standing of the consignor der Ruf des Absenders

the stipulated documents die vorgeschriebenen Dokumente

the stipulations of the credit die Akkreditiv-Bedingungen

the temporary use die zeitlich beschränkte Nutzung

the term has been designed diese Vertragsformel ist erarbeitet worden

the term should only be used die Klausel sollte nur verwendet werden

the terms are complied with die Bedingungen sind erfüllt

the two countries die beiden Länder

the type of insurance required die Art der verlangten Versicherung

the ultimate consumer der Endverbraucher

the undertaking of the confirming bank das Versprechen der bestätigenden Bank

the undertaking of the issuing bank das Versprechen der eröffnenden Bank

the unit price stated der angegebene Preis pro Einheit

the use of such abbreviations die Verwendung solcher Abkürzungen

the usual document das übliche Dokument, das übliche Papier

the usual transport document das übliche Versanddokument

the usual unloading point der übliche Löschungsort

the validity of the arbitration clause die Gültigkeit der Schiedsklausel

the value of the goods der Wert der Ware

the waiving of collection charges der Verzicht auf Inkassogebühren

the waiving of expenses der Verzicht auf Spesen

the weight of the goods das Gewicht der Ware

the worst causes of friction die schlimmsten Reibungsursachen

theatre Theater

theft Diebstahl

theft exclusion clause Diebstahlausschlussklausel

their contracts will be governed ihre Verträge werden geregelt

their individual convenience ihre persönlichen Wünsche

their respective duties ihre jeweiligen Pflichten

theme Thema

theme melody Erinnerungsmelodie, Titelmelodie

theme song Erinnerungsmelodie, Erkennungsmelodie

then damals

then and there sofort und auf der Stelle

then entitled damals berechtigt

then in force damals gültig

theorem Lehrsatz

theoretical theoretisch

theoretical framework theoretisches Gerüst

theory Theorie

theory of adjustment Theorie der Anpassung

theory of business cycles Konjunkturtheorie

theory of capital formation Kapitalbildungstheorie

theory of consumer behaviour Theorie des Konsumverhaltens

theory of games Theorie der Spiele

theory of large samples Theorie der großen Stichproben

theory of money Geldtheorie

theory of probability Wahrscheinlichkeitsrechnung

theory of probability Wahrscheinlichkeitstheorie

theory of sampling Stichprobentheorie

theory of social balance Theorie des sozialen Gleichgewichts

there is a clear agreement es besteht ausdrückliche Übereinstimmung

there may be uncertainty as to es besteht Ungewißheit

thereof hiervon

thereupon alsdann

these articles apply to diese Artikel gelten für

these definitions are binding diese Regeln sind verbindlich

these documents are called for diese Dokumente sind vorschrieben

these provisions are binding diese Regeln sind verbindlich

these rules give diese Richtlinien enthalten

these rules refer solely to diese Regeln beziehen sich auschließlich auf

they all conform with sie stimmen alle überein mit

they are placed at his disposal sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist

they assume no liability sie übernehmen keine Haftung

they assume no responsibility sie übernehmen keine Verantwortlichkeit

they hesitate to do sth. sie zögern

they may also specify variations sie können auch Abweichungen angeben

they prefer to have control sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben

they shall be appointed sie werden ernannt

they should specifically so state sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren

thin face magere Schrift

thin face schmale Schrift

thing Ding, Sache

think denken

think a matter over eine Sache überdenken

think about sth über etwas nachdenken

thinkable denkbar

thinking in terms of cost Kostendenken

third arbitrator Obmann des Schiedsgerichts

third-party insurance Haftpflichtversicherung

third-party insurance Unfallhaftpflichtversicherung

third-party liability Haftung gegen Dritten

thirst Durst

thirsty durstig

this applies to all collections dies gilt für alle Inkassi

this brought him into contempt dies machte ihn verächtlich

this comes within the limits of dies fällt in den Bereich von

this fair takes place in Frankfurt diese Messe findet in Frankfurt statt

this is very foolish of you das ist sehr töricht

this question deals with diese Frage befasst sich mit

this should be made clear dies sollte deutlich gemacht werden

this side up oben, diese Seite nach oben

this term diese Klausel

this will cut our profit margin dies wird unsere Gewinnspanne schmälern

this will eat into our profit margin dies wird unsere Gewinnspanne schmälern

this will encourage exports dies wird Exporte fördern

this will encourage us to export dies wird uns ermuntern zu exportieren

this will ensure regular supplies dies wird regelmäßige Versorgung sichern

this will increase our turnover das wird unsere Umsätze erhöhen

this will keep the demand high das wird die Nachfrage hoch halten

this will promote foreign trade dies wird den Außenhandel fördern

this will promote overseas trade dies wird den Überseehandel fördern

this will protect the consumer das wird den Verbraucher schützen

thorn Dorn

thorough gründlich

though obgleich

thought dachte, Gedanke, Überlegung

thought has been given to es wurde berücksichtigt

thoughtful bedacht

thoughtfulness Bedachtsamkeit

thoughtless unbedacht, gedankenlos

thoughtlessness Gedankenlosigkeit, Mangel an Rücksicht

thread Faden, Zwirn

threat drohen, Bedrohung

threat of strike Streikdrohung

threatening danger drohende Gefahr

three basic principles drei grundlegende Gesichtspunkte

three months' bill Dreimonatswechsel

three-dimensional dreidimensional

threshold performance Leistung ohne Gewinn oder Verlust

threshold Schwelle, Reizschwelle

threshold agreement Gleitklausel, Indexvereinbarung

threshold performance Schwellenleistung

thrice weekly dreimal in der Woche

thrift Sparsamkeit

thriftiness Sparsamkeit

thrifty sparsam

thrill durchschauern, durchschütteln

thrilled erregt

thrilling durchdringend, ergreifend

thrive gedeihen

throat Kehle

throb pochen, schlagen

throng Gedränge, drängen

through another bank durch eine andere Bank

through another country durch ein drittes Land

through bill of lading Durchgangskonnossement

through document of transport Durchfrachttransportpapier

through one or more countries durch ein oder mehrere Drittländer

through the advising bank durch die avisierende Bank

through the back-door durch die Hintertür

through the nature of the goods der Natur der Ware innewohnend

through the nature of the packaging der Natur der Verpackung innewohnend

through the post by airmail per Luftpost

through traffic Durchgangsverkehr

throughput Durchsatz

throttle Drossel, erdrosseln

throw away wegwerfen

throw-away Handzettel

thrust stoßen, Stoß

thumb Daumen

thunder Donner, donnern

thunderous donnernd

Thursday Donnerstag

thus daher

thwart vereiteln, durchkreuzen

tick ticken

tick Kontrollzeichen

tick off abhaken

tick off an item einen Posten abhaken

ticker Börsenfernschreiber

ticker Fernschreiber

ticket Fahrkarte, Flugschein, Eintrittskarte

ticket Schein, Zettel

ticket Schein, Zettel

ticket Zettel

ticket collector Fahrkartenschaffner

ticket office Fahrkartenschalter

tickle kitzeln

ticklish kitzlig

tide Flut

tideover allowance Überbrückungshilfe

tidy sauber, ordentlich

tie binden

tie up money Geld binden

tie-on sale gebundener Verkauf

tied up money fest angelegtes Geld

tied-up money angelegtes Geld, gebundene Mittel

tight angespannt

tight eng, knapp

tight barrel Trommel zum Transport von Flüssigkeiten

tight job market angespannter Arbeitsmarkt

tight labour market angespannter Arbeitsmarkt

tight money knappes Geld, Geldknappheit

tight money policy Politik der Geldverknappung

tight money policy Politik des knappen Geldes

tight piece rate knapper Akkordsatz

tight rate knapper Akkordsatz

tightness Knappheit

tightness of money Geldknappheit

till Geldkassette

till Kasse

timber Bauholz, Nutzholz

time Zeit

time Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen

time clock Stechuhr

time allowed gewährte Frist

time allowed Vorgabezeit

time allowed zugestandene Zeit

time allowed for payment Zahlungsfrist

time and job card Arbeitslohnkarte

time and job card Arbeitslohnkarte

time and motion study Arbeitsablaufstudie

time and motion study Zeit- und Bewegungsstudie

time and motion study Zeit- und Bewegungsstudie

time and motion study man Arbeitstechniker

time and motion study man Arbeitstechniker

time bargain Börsentermingeschäft

time bill Nachsichttratte

time bill Zielwechsel

time card Stechkarte

time card Stechkarte

time clock Stechuhr

time clock Stempeluhr

time clock card Stechkarte

time consuming zeitraubend

time deposit Festgeld

time deposit Zeiteinlage

time element Zeitelement in einem Arbeitsablauf

time estimate Zeitschätzung

time for consideration Bedenkzeit

time formula Zeitberechnungsformel

time in which to examine the documents Zeit zur Überprüfung der Dokumente

time keeper Werkstattschreiber

time keeper Werkstattschreiber

time lag Nachhinken

time lag Verzögerung, Nachhinken

time lag zeitliche Verzögerung

time limit Frist, zeitliche Begrenzung

time limit zeitliche Begrenzung

time limit zeitliche Beschränkung, Frist

time loan Darlehen mit festgelegter Laufzeit

time measurement Zeitnahme, Zeitmessung

time observation Zeitaufnahme

time observation sheet Zeitaufnahmebogen

time observation sheet Zeiterfassungsbogen

time of arrival Ankunftszeit

time of circulation Umlaufzeit

time of departure Abfahrtszeit

time of maturity Verfallszeit

time of nonuse Stillstandzeit, Ausfallzeit

time of nonuse Zeit des Stillstands der Maschine

time of operation Betriebsdauer

time of operation Betriebszeit

time of performance Leistungszeit

time of performance Leistungszeit, gebrauchte Zeit

time of production Produktionszeit

time of turnover Umschlagsdauer

time of waiting Wartezeit

time per unit Zeit je Einheit, Zeit je Stück

time piecework Zeitakkord

time policy Zeitpolice

time rate Zeitlohn

time rate Zeitlohnsatz

time rate plus bonus Prämienzeitlohn

time schedule Zeitplan

time series Zeitreihe

time sheet Arbeitszeiterfassungsbogen

time studies Zeitstudien

time study Zeitstudie

time study board Schreibunterlage für Zeitaufnahmen

time study department Zeitstudienabteilung

time study engineer Zeitnehmer, Zeitstudienmann

time study engineer Zeitstudieningenieur

time study man Zeitstudienmann

time study sheet Zeitaufnahmebogen

time taken gebrauchte Zeit

time used gebrauchte Zeit

time wage Zeitlohn

time wage rate Zeitlohnsatz

time-allowed system Vorgabeakkordsystem, Zeitakkord

time-and-motion study Bewegungs-Zeit-Studie

time-work Zeitarbeit

timekeeper Zeitnehmer

timekeeping Arbeitszeiterfassung

timer Zeitnehmer

timesaving zeitsparend

timetable Fahrplan

timeworkers' bonus Akkordausgleich

timing gute zeitliche Koordinierung

timing Wahl des richtigen Zeitpunkts

timing Zeitvorgabe, Zeiteinteilung, Zeitberechnung

timing diagram Zeitdiagramm

tin Dose

tin can Blechdose

tip tippen, Hinweis

tip Trinkgeld

tire ermüden

tired müde, ermüdet

tiredness Müdigkeit

tireless unermüdet

tiresome ermüdend

tissue paper Seidenpapier

title Anrecht, Titel, Aufschrift, Ehrentitel

title Rechtsanspruch,

title Titel, Anrecht

title page Titelblatt

keep prices down die Preise niedrig halten

to a third party an einen Dritten

to which the documents may relate auf die die Dokumente sich beziehen können

to whom it may concern - Bescheinigung -

to whom it may concern an wen immer es angeht

to withdraw from an account von einem Konto abheben

to work hard schwer arbeiten

to work on the assembly line am Fließband arbeiten

to wrap up einwickeln

toast Trinkspruch

tobacconist Tabakwarenhändler

tobacconist's shop Tabakwarenhandlung

toe Zehe

token Gutschein, Zeichen

token coin Scheidemünze

token coin Scheidemünze, Münze

token payment symbolische Zahlung

token strike Warnstreik

tolerable erträglich, tolerierbar

tolerance Toleranz

tolerant tolerant, duldsam

tolerate tolerieren, dulden

tolerated error zulässiger Fehler

toll Abgabe, Zoll, Straßenzoll

toll bar Schlagbaum

tombola Tombola, Verlosung

ton Tonne

tongue Zunge, Sprache

tonic tonisch, nervenstärkend

tonnage Tonnage

tool Werkzeug

tool crib Werkzeugausgabe

tool store Werkzeugausgabe

tooling Werkzeugbereitstellung

tools Werkzeuge

tooth Zahn

top oben, Spitze

top executive leitender Angestellter

top gear schnellster Gang, höchster Gang

top left oben links

top level oberste Ebene

top management Führungsspitze

top management Unternehmensleitung

top manager leitender Angestellter

top price Höchstkurs, Höchstpreis

top priority an erster Stelle

top right oben rechts

top salary Spitzenverdienst

top wage Spitzenlohn

top wage Spitzenlohn

top-level talks Spitzengespräche

topic Thema

topical aktuell

topicality Aktualität

torment Pein, Qual, peinigen, quälen

torn poster beschädigtes Plakat

tornado insurance Sturmversicherung

tort verdrehen, Rechtsverdrehung

tortuous act unerlaubte Handlung

torture Folter, foltern

toss emporwerfen

tot kleiner Knirps

total gesamt, ganz

total amount Gesamtbetrag

total assets Gesamtaktiva

total circulation Gesamtauflage

total coverage Gesamtreichweite

total debt Gesamtschuld

total demand Gesamtnachfrage

total demand gesamtwirtschaftliche Nachfrage

total deposits Gesamteinlage

total disability völlige Erwerbsunfähigkeit

total disability Vollinvalidität

total exports gesamte Ausfuhr

total gain Gesamtgewinn

total liabilities Gesamtverbindlichkeiten

total loss Gesamtverlust, Totalverlust

total loss Totalschaden, Totalverlust

total loss only nur gegen Totalverlust

total market Gesamtmarkt

total piecework earnings Gesamtverdienst aus Akkordarbeit

total process time Gesamtfertigungszeit, Auftragszeit

total production Gesamtproduktion

total production Gesamtproduktion

total receipts Gesamteinnahmen

total return Gesamtertrag, Vorgabe

total supply Gesamtangebot

total system Gesamtsystem

total utility Gesamtnutzen

total work in hand Summe der Aufträge

totter wackeln

touch berühren, Berührung

touch typing Blindschreiben

tough zäh

tour Reise, Tour

tour of inspection Besichtigungsreise

tourist accommodation Touristenunterkunft

tourist advertising Fremdenverkehrswerbung

tourist class Touristenklasse

tourist guide Fremdenführer

tourist office Reisebüro

tourist trade Fremdenverkehrsgewerbe

tower Turm

town Stadt

town and country planning Stadt- und Landesplanung

town house Stadthaus

town planning Stadtplanung

town population Stadtbevölkerung

toxic giftig

toy Spielzeug

toy fair Spielwarenmesse

trace Spur, Spur verfolgen

trace einer Spur nachgehen, ausfindig machen

track Spur

tracking Kurssystem nach Neigung und Begabung (US)

trade Austausch von Gütern und Leistungen

trade Beruf, Handwerk, Gewerbe

trade Gewerbe

trade Handel, Geschäft

trade advertising Händlerwerbung, Branchenwerbung

trade agreement Handelsabkommen

trade agreement Handelsvertrag

trade agreement Tarifabkommen, Tarifabschluss

trade agreement Tarifvereinbarung, Tarifvertrag

trade allowance Handelsrabatt

trade and industry Handel und Industrie

trade association Berufsgenossenschaft

trade association Berufsvertretung

trade association Handelsverband

trade balance Handelsbilanz

trade barrier Handelshemmnis, Handelshindernis

trade barriers Handelsbarrieren

trade barriers Handelsschranken

trade bill Handelswechsel

trade bloc Blockländer

trade channel Handelsweg, Absatzkanal, Absatzweg

trade connections Handelsbeziehungen

trade cycle Konjunktur, Konjunkturzyklus

trade cycle Konjunkturverlauf

trade cycle Konjunkturzyklus

trade cycle policy Konjunkturpolitik

trade cycle theory Konjunkturtheorie

trade debts Geschäftsschulden

trade deficit Handelsdefizit

trade deficit Handelsdefizit

trade directory Handelsadreßbuch

trade discount Händlerrabatt

trade embargo Handelsembargo

trade facilitation Handelserleichterung

trade facilitation activities handelserleichternde Maßnahmen

trade fair Fachmesse

trade fair Handelsmesse

trade folder Händlerprospekt

trade in goods Warenhandel

trade journal Fachzeitschrift

trade margin Handelsspanne

trade mark Markenzeichen

trade monopoly Handelsmonopol

trade name Handelsname

trade partner Handelspartner

trade procedure Abwicklung des Handels

trade secret im Gewerbe gehütetes Geheimnis

trade statistics Handelsstatistik

trade term Vertragsklausel

trade union Gewerkschaft

trade union Gewerkschaft

trade union magazine Gewerkschaftszeitschrift

trade union movement Gewerkschaftsbewegung

trade union official Gewerkschaftsfunktionär

trade union representative Gewerkschaftsvertreter

trade value Handelswert

trade-in value Handelswert

trade-mark Warenzeichen

trader Händler

traders Kaufleute

Trades Union Congress Spitzenverband der britischen Gewerkschaften

tradesman Händler, Einzelhändler, Gewerbetreibender

tradesman Handwerker, Händler

trading account gemischtes Warenkonto

trading account Verkaufskonto

trading area Absatzgebiet

trading centre Geschäftszentrum

trading centre Handelszentrum

trading certificate Gewerbeerlaubnis

trading company Handelsgesellschaft

trading cooperative society Handelsgenossenschaft

trading nation Handelsnation

trading partner Handelspartner

trading profit Gewinn aus Handelsgeschäften

trading stamp Rabattmarke

tradition Tradition

traditional überliefert, herkömmlich

traffic accident Verkehrsunfall

traffic discipline Verkehrsdisziplin

traffic junction Verkehrsknotenpunkt

tragedy Tragödie

tragic tragisch

trail Schleppe, schleppen

train ausbilden, trainieren, Zug

trained ausgebildet

trained man gelernter Mitarbeiter

trainee Anlernling, Volontär, Praktikant

trainee Auszubildender

trainer Ausbilder

training praktische Ausbildung, berufliche Ausbildung

training Schulung

training allowance Ausbildungsbeihilfe

training allowance Vergütung der Anlernlinge

training centre Ausbildungszentrum

training contract Lehrvertrag

training costs Ausbildungskosten

training course Lehrgang, Ausbildungslehrgang

training curve Lernkurve

training facilities Ausbildungseinrichtungen

training guidelines Ausbildungsrichtlinien

training levy Ausbildungsumlage

training opportunities Ausbildungsmöglichkeiten

training period Ausbildungszeit

training place Ausbildungsort

training relationship Ausbildungsverhältnis

training rules Ausbildungsrichtlinien

training rules Ausbildungsvorschriften

training schedule Ausbildungsplan

training supervisor Ausbilder

training system Ausbildungssystem, Bildungssystem

training time Anlernzeit

training within industry Ausbildung am Arbeitsplatz

training workshop Lehrwerkstatt, Lehrwerkstätte

tramp steamer Trampschiff

transact ein Geschäft tätigen

transact umschlagen

transact business Geschäfte durchführen

transact business Geschäfte tätigen

transact insurance business Versicherungsgeschäfte tätigen

transaction Geschäft

transaction Rechtsgeschäft

transaction for cash Bargeschäft

transaction in foreign exchange Devisengeschäft

transatlantic call Transatlantikgespräch

transcription error Übertragungsfehler

transfer Überweisung, Übertragung

transfer übertragen, Übertragung

transfer überweisen, Überweisung

transfer Umsetzung, Übergang, Übertritt

transfer by deed Übertragung mittels Urkunde

transfer by delivery Übertragung durch Aushändigung

transfer by endorsement Übertragung durch Indossament

transfer in blank Blankoabtretung

transfer into an account Überweisung auf ein Konto

transfer line Transferstraße

transfer line Transferstraße

transfer money Geld überweisen

transfer of a share Übertragung einer Aktie

transfer of an amount Umbuchung eines Betrages

transfer of an entry Umbuchung eines Konteneintrags

transfer of mortgage Hypothekenabtretung

transfer of ownership Eigentumsübertragung

transfer of personnel Versetzung

transfer of personnel Versetzung

transfer of technology Technologietransfer

transfer of title Eigentumsübertragung

transfer rate Übertrittsquote

transfer slip Überweisungszettel

transferability of a claim Abtretbarkeit einer Forderung

transferable übertragbar

transferable übertragbar, abtretbar

transferable by endorsement übertragbar durch Indossament

transferee Erwerber

transferee Indossar

transferor Indossant

transferor Weitergeber

transferring bank übertragende Bank

transfrontier grenzüberschreitend

transit Transit

transit cargo Transitgut, Transitladung

transit charges Transitgebühren

transit insurance Transportversicherung

transit passengers Transitpassagiere

transit traffic Durchgangsverkehr

transition Übergang

transitional arrangement Übergangsregelung

transitional provisions Übergangsbestimmungen

transitory period Überbrückungszeitraum

transitory period vorübergehender Zeitraum

transitory provisions Übergangsbestimmungen

translate übersetzen

translation Übersetzung

translation bureau Übersetzungsbüro

translation service Übersetzungsdienst

translator Übersetzer

transmission Übersendung

transmit übersenden

transparent pack Klarsichtpackung

transport Transport

transport Transport, Verkehr, Verkehrswirtschaft

transport transportieren, Transport

transport company Transportunternehmen

transport delay Transportverzug

transport delay Transportverzug

transport empty hinlangen (ARBEITSÖKONOMIE)

transport equipment Transporteinrichtung

transport industry Verkehrsgewerbe

transport insurance Transportversicherung

transport insurance Transportversicherung

transport loaded beiholen (ARBEITSÖKONOMIE)

transport operator Transportarbeiter

transport technology Transporttechnik

transport time Förderzeit

transport time Transportzeit

transport vehicle Transportfahrzeug

transportation Transport

transportation costs Transportkosten

transportation risk Transportrisiko

transshipment Umladung

trap Falle, fangen

trash Plunder, Abfall

travel reisen, Reise

travel agency Reiseagentur

travel agency Reisevermittlung

travel costs Reisekosten

travel expense report Reisekostenabrechnung

travel guide Reiseführer

travel insurance Reiseversicherung

travel supplement Reisebeilage

traveller Reisender

traveler’s accident insurance Reiseunfallversicherung

traveler’s cheque Reisescheck

traveler’s letter of credit Reisekreditbrief

travellers' accident insurance Reiseunfallversicherung

travelling Reisen

travelling expenses Reisespesen

travelling salesman Reisender

treacherous verräterisch

tread treten, betreten

treasure Schatz

treasurer Schatzmeister

treasury Schatzamt

Treasury Schatzamt (Br.)

treasury bill Schatzanweisung

treasury bills Schatzanweisungen

treasury bond Schatzanweisung

treasury note Schatzschein

treasury notes Banknoten

treat behandeln

treatment Behandlung

treaty Vertrag zwischen Regierungen

Treaty of Rome Verträge von Rom

tremble zittern, Zittern

trench Graben

trend sich neigen, Neigung

trend Tendenz, Trend, Entwicklung, Richtung

trend of prices Preisentwicklung

trend of the market Markttendenz, Markttrend, Marktentwicklung

trend reversal Trendumkehr, Trendwende

trespass überschreiten

trespassing unerlaubtes Betreten

trial Probe, Versuch

trial balance Probebilanz

trial period Versuchsperiode

trial subscription Probeabonnement

triangular trade Dreiecksgeschäft

trick Trick, Kniff, betrügen

trifle Kleinigkeit

trifling unbedeutend

trim ordnen, ausrüsten, nett machen

trinket kleine Schmucksache

trip Ausflug

triple dreifach, verdreifachen

triplicate dreifach

triumph triumphieren, Triumph

trivial trivial, alltäglich, unbedeutend

troop Schar

troops Truppen

trot trotten

tropical disease Tropenkrankheit

trouble Unbequemlichkeit, Mühe, beunruhigen

trouble shooter Störungssucher

trouble shooting Störungssuche

troublesome mühevoll

trough Talsohle der Rezession, Tiefstpunkt

truck Lastwagen

truckload Wagenladung, Waggonladung

true wahr, genau, echt

true copy genaue Abschrift

true copy gleichlautende Abschrift

true copy wahrheitsgetreue Kopie

true heir rechtmäßiger Erbe

true to original originalgetreu

trump Trumpf

truncate stutzen

trunk call Ferngespräch

trunk road Fernstraße

trust Trust, Konzern, Ring, vertrauen

trust vertrauen, Vertrauen

trust administration Vermögensverwaltung

trust deposits treuhänderische Einlagen

trust receipt Treuhandquittung

trustee Treuhänder

Trustee Savings Bank Sparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.)

trustful vertrauensvoll

trustless unzuverlässig

trustworthy vertrauenswürdig

truth Wahrheit

try versuchen

try out erproben

tube Tube, Röhre

tug ziehen, schleppen, Schlepper

tuition Unterricht, Unterrichtsgebühr

tumble taumeln, fallen

tumult Aufruhr

tumultuous tumultartig, wirr

tune Melodie, Weise

tunnel Tunnel

turbulence Unruhe

turbulent unruhig

turmoil Aufruhr

turn wenden, drehen, Wende

turn an honest penny sein Geld redlich verdienen

turn into cash in Geld umsetzen, zu Geld machen

turn into money in Geld umsetzen, verflüssigen

turn of events Wende der Ereignisse

turn of the jobber Verdienstspanne des Jobbers

turning point Wendepunkt

turnkey ready schlüsselfertig

turnover Umsatz, Umschlag, Geschäftsumsatz

turnover commission Umsatzprovision

turnover level Umsatzniveau

turnover of labour Arbeitskräfteumlauf

turnover rate Umschlagsgeschwindigkeit

turnover tax Umsatzsteuer

turnover variance Umsatzabweichung

tutor Tutor, Hauslehrer

twice weekly zweimal in der Woche

twilight Zwielicht, Dämmerung

twilight economy Schattenwirtschaft

twinkle flimmern, blinzeln, Flimmern, Blinken

twist drehen, sich verschlingen, Verdrehung

two customs-posts zwei Zollstationen

two new clauses zwei neue Klauseln

two new terms zwei neue Bedingungen

two-handed process chart Zweihanddiagramm

tycoon Herrscher über Geld

type Typ, auf Maschine schreiben

type of account Kontenart

type of activity Art der Tätigkeit

type of agreement Art der Vereinbarung

type of assurance Art der Lebensversicherung

type of business Art des Geschäfts

type of contract Art des Vertrags

type of costs Kostenart

type of enterprise Art des Unternehmens

type of enterprise Unternehmensform

type of error Fehlerart

type of goods Warengattung

type of insurance Versicherungsart

type of job Art der Tätigkeit

type of loss Art des Schadens

type of merchandise Warengattung

type of premium Prämienart

type of product Art des Artikels

type of production Art der Fertigung

type of risk Gefahrenart

type of work Art der Tätigkeit

typed text mit der Maschine geschriebener Text

typescript maschinengeschriebenes Schriftstück

typewriter Schreibmaschine

typewriter desk Schreibmaschinentisch

typewritten maschinengeschrieben

typewritten mit Maschine geschrieben

typing error Schreibfehler, Tippfehler

typing error Tippfehler

typing pool Schreibraum

typing pool Schreibzimmer

typist Stenotypistin

typist’s chair Schreibmaschinenstuhl

tyrannical tyrannisch

tyrant Tyrann

U

ultimate aim Endziel

ultimate ambition oberstes Ziel

ultimate authority höchste Autorität

ultimate cause eigentliche Ursache

ultimate consumer Endverbraucher

ultimate decision endgültige Entscheidung

ultimate elements Grundbestandteile

ultimate object Endziel

ultimate truth letzte Wahrheit

ultimate opinion abschließende Meinung

ultimate perfection höchste Perfektion

ultimate principle Grundprinzip

ultimate settlement endgültige Erledigung

ultimate solution endgültige Lösung

ultimate victory Endsieg

ultimately schließlich, letztlich

ultimatum Ultimatum

ultimo letzter Monat

ultimo letzter Tag des Monats

ultimo Vormonat

ultra übertrieben

ultracritical überkritisch

umbrella Regenschirm

umbrella organization Dachorganisation

umpirage Schiedsspruch

umpire Schlichter

unabated unvermindert

unability Unfähigkeit

unable außerstande, unfähig

unable to earn one's living erwerbsunfähig

unable to pay zahlungsunfähig

unable to perform leistungsunfähig

unable to work arbeitsunfähig, erwerbsunfähig

unacceptable nicht annehmbar

unacceptable unannehmbar

unaccommodating nicht entgegenkommend, ungefällig

unaccountable unerklärlich

unaccounted time nicht belegte Zeit, nicht verrechnete Zeit

unaccustomed ungewohnt

unacknowledged nicht anerkannt

unacquainted unbekannt

unadjusted schwebend

unadorned ungeschmückt

unadulterated unverfälscht

unadvised unklug

unaffected ungerührt

unalterable unabänderlich

unalterable unumstößlich

unaltered unverändert

unaltered unverfälscht

unambiguous unzweideutig

unambitious ohne Ehrgeiz, anspruchslos

unamortized nicht amortisiert

unanimous einstimmig

unanimously einstimmig (adv.)

unanswerable unbeantwortbar, unwiderleglich

unanswered unbeantwortet, unerwidert

unapplicable nicht anwendbar

unappropriated unverwendet

unapproachable unzugänglich

unappropriated earnings unverteilter Reingewinn

unappropriated profits unverteilter Reingewinn

unarmed unbewaffnet

unascertainable nicht feststellbar

unascertained unbestimmt

unascertained goods Gattungsware

unascertained goods Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet

unashamed schamlos

unasked ungefragt, unaufgefordert

unaspiring anspruchslos

unassignable nicht übertragbar

unassuming nicht anmaßend

unattached frei

unauthenticated unbeglaubigt

unauthenticated unverbürgt

unauthorized nicht authorisiert

unauthorized nicht berechtigt

unauthorized ohne Vollmacht

unauthorized ohne Vollmacht, nicht bevollmächtigt

unavailable nicht erhältlich

unavailable nicht verfügbar

unavoidable unvermeidlich

unavoidable accident nichtvermeidbarer Unfall

unavoidable accident unvermeidbarer Unfall

unavoidable delay unvermeidbare Verzögerung

unaware nicht wissend, nicht bemerkend

unbacked ohne Unterstützung

unbalanced nicht im Gleichgewicht

unbearable unerträglich

unbecoming unziemlich

unbeloved ungeliebt

unbiased unvoreingenommen

unbidden ungebeten

unbind losbinden

unbolt aufriegeln

unbreakable bottle unzerbrechliche Flasche

unbroken ungebrochen, ununterbrochen

unburden entlasten

uncalculable nicht berechenbar

uncallable loan unkündbares Darlehen

uncalled nicht aufgerufen, ungerufen

uncanny unheimlich

uncapable untüchtig

unceasing unaufhörlich

uncertain unsicher

uncertain event unsicheres Ereignis

uncertainty Unsicherheit

uncertainty of sth. Unsicherheit von etwas

unchangeable unveränderlich

unchanged unverändert

unchecked ungehemmt

uncivil unhöflich

uncivilized unzivilisiert

unclaimed nicht beansprucht

unclaimed nicht geltend gemacht

unclassified nicht klassifiziert

unclear instructions unklare Weisungen

uncleared cheque noch nicht verrechneter Scheck

unclose aufschließen

uncoined ungemünzt

uncollectible nicht beitreibbar

uncollectible uneinbringlich

uncollectible receivables Dubiose

uncommitted nicht zweckgebunden

uncommon ungewöhnlich

uncommunicative nicht mitteilsam

uncomplaining ohne sich zu beschweren

uncompromising kompromisslos

unconcerned nicht betroffen, gleichgültig

unconditional bedingungslos

unconditional vorbehaltslos

unconditional and definite bestimmt und unbedingt

unconditional order unbedingte Anweisung

unconfirmed nicht bestätigt

unconfirmed unbestätigt

unconfirmed letter of credit unbestätigtes Akkreditiv

unconquerable unbesiegbar, unbezwinglich

unconquered unbesiegt

unconstitutional verfassungswidrig

uncontradicted unbestritten

uncontrollable unkontrollierbar

uncontrolled frei

uncontrolled unbeaufsichtigt, unbeschränkt

unconventional zwanglos

unconvinced nicht überzeugt

uncovered ungedeckt

uncovered cheque ungedeckter Scheck

uncovered credit ungedeckter Kredit

uncrossed cheque Barscheck

uncultivated nicht kultiviert

undamaged unbeschädigt

undated nicht datiert

undated ohne Datum, undatiert

undated undatiert

undeceived ungetäuscht

undecided unentschlossen

undefined unbestimmt

undeliverable nicht zustellbar

undeniable unleugbar

under unter

under a false name unter falschem Namen

under age minderjährig

under any provision of this article unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels

under oath unter Eid

under point 9 unter Punkt 9

under separate cover in getrenntem Umschlag

under the circumstances unter diesen Umständen

under the present term gemäß der vorliegenden Klausel

under the prevailing circumstances unter den gegebenen Umständen

under the provisions of unter den Bestimmungen von

under the rules nach den Regeln

under these rules nach dieser Ordnung, nach diesen Regeln

under these rules unter diesen Regeln

under this term gemäß dieser Klausel

under today's quotation unter dem Tageskurs

under usual reserve unter üblichem Vorbehalt

under-paid unterbezahlt

under-staffed unterbelegt

under-the-counter sales Unter-dem-Tisch-Verkauf

under-utilization Unterauslastung, Unterausnutzung

underbid unterbieten

undercharge zu wenig berechnen

undercut unterbieten

undercutter Preisunterbieter

underdeveloped unterentwickelt

underdeveloped area unterentwickeltes Gebiet

underdeveloped country unterentwickeltes Land

underdevelopment Unterentwicklung

underemployed unterbeschäftigt

underemployed unterbeschäftigt, nicht voll genutzt

underemployment Unterbeschäftigung

underestimate unterschätzen

underestimation Unterschätzung

undergraduate Student vor erstem akademischem Grad

underground economy Schattenwirtschaft

underground railroad Untergrundbahn, U-Bahn

underinsurance Unterversicherung

underinsure unterversichern

underinsured unterversichert

underlet unterverpachten, untervermieten

underline unterstreichen

underloaded unterbelastet

underlying question indirekte Frage

undermentioned unten erwähnt

underpaid unterbezahlt

underpay unterbezahlen

underpopulated unterbevölkert

underprice Schleuderpreis

underprivileged unterprivilegiert

underprize unter Wert ansetzen

underpurchasing Einkauf zu geringer Mengen

underrate unterbewerten

underrated unterbewertet, unter Tarif

undersell unterbieten

underselling Unterbietung

undersign unterschreiben

undersign unterzeichnen

understaffed unterbelegt, nicht genug Arbeitskräfte

understaffed unterbesetzt

understand verstehen

understanding Einvernehmen, Verständnis

understanding Übereinkommen, Verständigung

understanding Verständnis

understatement Untertreibung

undertake übernehmen, sich verpflichten

undertake versprechen

undertaker Unternehmer, Leichenbestatter

undertaking Unternehmen, Unternehmung

undertaking Versprechen, Verpflichtung

undertaking level Unternehmensebene

undervaluation Unterbewertung

undervalue unterschätzen

undervalued currency unterbewertete Währung

underweight Untergewicht

underwrite unterschreiben

underwrite a risk ein Risiko übernehmen

underwriter Versicherer

underwriter Zeichner

underwriters Garantiesyndikat

underwriting Übernahme einer Effektenemission

underwriting Zeichnen von Versicherungsrisiken

underwriting conditions Zeichnungsbedingungen

underwriting reserves Reserven des Versicherers

underwriting risks Versicherungsrisiken

underwriting syndicate Emissionssyndikat

undeserved unverdient

undeserving unwürdig

undesirable unerwünscht

undetermined unbestimmt, unentschlossen

undeveloped unentwickelt

undiminished unvermindert

undischarged bankrupt nicht rehabilitierter Konkursschuldner

undischarged bankrupt noch nicht entlasteter Konkursschuldner

undisciplined undiszipliniert

undisclosed geheimgehalten, nicht veröffentlicht

undiscountable nicht diskontierbar

undisguised unverstellt

undisputed unbestritten

undissolvable unauflöslich

undistinguishable ununterscheidbar

undistributed unverteilt

undistributed profits unverteilte Gewinne, nicht ausgeschüttete

undisturbed ungestört

undivided profits nicht verteilter Gewinn

undo öffnen, aufmachen, ungeschehen machen

undoubted unbestritten

undrawn profit nicht entnommener Gewinn

undreamed of ungeträumt

undress entkleiden, ausziehen

undue unangemessen, ungehörig

undue delay unangemessene Verzögerung

undue hardship unbillige Härte

undue hour ungebührliche Stunde

undue influence ungebührlicher Einfluss

undue quantity übermäßige Menge

undutiful pflichtvergessen

unearned discount unerlaubter Skontoabzug

unearned income nicht durch eigene Arbeit erworben

unearned income Vermögenseinkommen, Einkommen aus Vermögen

unearned premium unverbrauchte Prämie

unearth ausgraben

uneasiness Unbehagen

uneasy triangle magisches Dreieck

uneatable nicht essbar

uneconomic unwirtschaftlich

uneconomical unwirtschaftlich

uneducated ungebildet

unemployability Erwerbsunfähigkeit, Arbeitsunfähigkeit

unemployability Invalidität

unemployable erwerbsunfähig, arbeitsunfähig

unemployed arbeitslos, Arbeitsloser

unemployed erwerbslos, arbeitslos

unemployed capital brachliegendes Kapital

unemployed capital ungenutztes Kapital

unemployed person Arbeitsloser

unemployment Arbeitslosigkeit

unemployment amongst graduates Akademikerarbeitslosigkeit

unemployment amongst young people Jugendarbeitslosigkeit

unemployment assistance Arbeitslosenhilfe

unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung, Stempelgeld

unemployment compensation Arbeitslosenunterstützung, Stempelgeld

unemployment data Arbeitslosenzahlen

unemployment data Daten zur Arbeitslosigkeit

unemployment figure Arbeitslosenzahl

unemployment figures Arbeitslosenzahlen

unemployment figures Daten zur Arbeitslosigkeit

unemployment insurance Arbeitslosenversicherung

unemployment of teenagers Jugendarbeitslosigkeit

unemployment of the young Jugendarbeitslosigkeit

unemployment of young people Jugendarbeitslosigkeit

unemployment rate Arbeitslosenanteil

unemployment rate Arbeitslosenquote

unemployment statistics Arbeitslosenstatistik

unencumbered unbelastet, frei von Schulden

unending endlos

unendorsed nicht giriert

unendurable unerträglich

unenforceable nicht erzwingbar

unenforceable nicht klagbar

unenforceable nicht vollstreckbar

unenlightened unaufgeklärt

unequal ungleich

unequalled unerreicht

unequally distributed ungleich verteilt

unequivocal unzweideutig

unerring unfehlbar

unessential unwesentlich

uneven uneinheitlich

uneven ungleich

uneventful ereignislos

unexhaustable unerschöpflich

unexhausted unerschöpft

unexpected unerwartet

unexpected interruption unerwartete Unterbrechung

unexpired nicht abgelaufen

unexpired noch nicht abgelaufen

unexplained ungeklärt

unexplored unerforscht

unexpressed unausgesprochen

unfading nicht welkend

unfailing unfehlbar

unfair unlauter, unehrlich

unfair competition unlauterer Wettbewerb

unfair game unfaires Spiel

unfair labour practice strike Streik wegen unbilliger Arbeitspraktiken

unfair labour practices unbillige Arbeitspraktiken

unfair labour practices unlautere Arbeitskampfmethoden

unfair labour practices unlautere Arbeitspraktiken

unfair practices unlautere Handlungen

unfair practices unlautere Methoden

unfaithful treulos

unfamiliar unbekannt, nicht vertraut

unfashionable unmodisch

unfasten losbinden

unfavourable ungünstig

unfavourable balance of payments ungünstige passive Zahlungsbilanz

unfavourable balance of trade ungünstige passive Handelsbilanz

unfeigned ungeheuchelt

unfeminine unweiblich

unfermented unvergoren

unfinished unvollendet

unfinished goods Halbfertigwaren

unfit ungeeignet

unfit untauglich

unfit for work nicht arbeitsfähig

unfix losmachen, losbinden

unfixed unentschlossen

unfold entfalten

unforeseen unvorhergesehen

unforeseen circumstances unvorhergesehene Umstände

unforeseen interruption unvorhergesehene Unterbrechung

unfounded unbegründet, grundlos

unforgettable unvergesslich

unforgivable unverzeihlich

unforgiving nicht verzeihend, unversöhnlich

unfortunate unglücklich

unfortunately leider

unfriendly unfreundlich

unfulfilled unerfüllt

unfurnished room unmöbliertes Zimmer

ungentle unsanft

ungovernable unlenksam

ungraceful ohne Anmut

ungrateful undankbar

unhandsome unschön, unansehnlich

unhandy unhandlich

unhappy unglücklich

unharmed unverletzt

unheard of unerhört

unhook aushaken

uniform einheitlich

Uniform Commercial Code (US) einheitliches Handelsgesetz

uniform customs einheitliche Richtlinien

uniform law einheitliches Gesetz

uniform rules einheitliche Richtlinien

Uniform Rules for Collections Einheitliche Richtlinien für Inkassi

uniform tariff Einheitstarif

unilateral einseitig

unilateral risk einseitiges Risiko

unimaginable unvorstellbar, undenkbar

unimpaired unvermindert

unimportant unwichtig

unindebted schuldenfrei

unindebted unverschuldet

uninformed nicht informiert

uninformed ununterrichtet

uninhabitable unbewohnbar

uninsurable nicht versicherbar

uninsurable unversicherbar

unintelligible unverständlich

unintentional unbeabsichtigt, unabsichtlich

uninterested nicht interessiert

uninteresting nicht interessant

uninterrupted ununterbrochen

union Vereinigung, Verband, Gewerkschaft

union agreement Vereinbarung mit der Gewerkschaft

union label Anerkennung der Gewerkschaft

union official Gewerkschaftsfunktionär

union representative Gewerkschaftsvertreter

union shop Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen

unionist Gewerkschaftsmitglied

unionize gewerkschaftlich organisieren

unionized labour gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte

unique einmalig, einzigartig, ohnegleichen

unique selling proposition einmaliges Verkaufsargument

unison Einklang

unissued stock nichtausgegebene Aktien

unit Einheit, Stück, Gerät

unit accounting Stückrechnung

unit certificate Anteilschein

unit costs Stückkosten

unit labour costs Lohnkosten je Produktionseinheit

unit labour costs Lohnstückkosten

unit of currency Währungseinheit

unit of measurement Maßeinheit

unit of quantity Mengeneinheit

unit price Stückpreis

unit trust Investmentgesellschaft

unit trust Unit Trust

unite vereinigen

United Nations Vereinte Nationen

United States Chamber of Commerce Dachverband der US Handelskammern

unity Einheit

universal allgemein

universal application allgemeine Anwendung

universal approval allgemeine Billigung

universal genius Universalgenie

universal language Weltsprache

Universal Postal Union Weltpostverband

universal rule allgemeine Regel

universal truth allgemeine Wahrheit

universally accepted allgemein akzeptiert

university degree Universitätsabschluss, Hochschulabschluss

university education akademische Bildung

university education Hochschulbildung

university extension Erwachsenenbildung außerhalb der Universität

university graduate Akademiker, Hochschulabsolvent

university-level institutions wissenschaftliche Hochschulen

unjust ungerecht

unjustifiable nicht zu rechtfertigen

unjustified unberechtigt

unjustified ungerechtfertigt

unkind unfreundlich

unknown unbekannt

unknown person Unbekannter

unlade abladen

unladen unbeladen

unlawful rechtswidrig, ungesetzlich

unlawful rechtswidrig

unlawful act rechtswidrige Handlung

unlawful act unerlaubte Handlung

unlearn verlernen

unless es sei denn dass

unless sofern nicht, außer dass

unless contrary to sofern nicht im Widerspruch mit

unless it appears from the document sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht

unless it is the custom sofern es nicht Handelsbrauch ist

unless otherwise agreed mangels anderer Vereinbarung

unless otherwise agreed sofern nicht anderweitig vereinbart

unless otherwise agreed sofern nichts anderes vereinbart ist

unless otherwise expressly agreed sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart

unless otherwise instructed sofern keine andere Weisung erteilt ist

unless otherwise stipulated sofern nicht anders vorgeschrieben

unless specifically authorized sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen

unless the context requires soweit der Kontext nicht verlangt

unless the credit allows sofern das Akkreditiv nicht zulässt

unless the order expressly states sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt

unless the order so authorizes sofern dies der Auftrag nicht gestattet

unless there is mangels

unless they are bound by sofern Sie nicht gebunden sind

unlicensed ohne Lizenz

unlike ungleich

unlike FOB im Gegensatz zu FOB

unlike the term im Gegensatz zur Klausel

unlikelihood Unwahrscheinlichkeit

unlikely unwahrscheinlich

unlimited unbegrenzt, unbeschränkt

unlimited company (Br.) Ges. mit unbeschränkter Haftung

unlimited company Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung

unlimited credit unbeschränkter Kredit

unlimited liability unbeschränkte Haftung

unlisted nicht aufgelistet

unlisted securities nicht zugelassene Wertpapiere

unlisted securities nichtnotierte Werte

unload ausladen

unload entladen

unloading bay Entladerampe

unloading charges Entladekosten

unloading costs Kosten der Löschung

unlock aufschließen

unlucky unglücklich

unmanageable nicht zu beherrschen

unmanned crossing unbewachter Bahnübergang

unmarketable nicht zu verkaufen, unverkäuflich

unmarried unverheiratet

unmatched unvergleichlich

unmeant nicht beabsichtigt

unmentionable nicht zu erwähnend

unmerchantable unverkäuflich

unmerciful unverzeihlich

unmindful unbedacht

unmistakable unverkennbar

unmixed unvermischt

unmolested unbelästigt

unmortgaged unbelastet

unmoved unbewegt

unnatural unnatürlich

unnoticed unbemerkt

unoccupied dwelling unbelegte Wohnung

unoccupied building unbewohntes Gebäude

unoccupied cycle time Dauer der Unbesetztheit im Arbeitszyklus

unoccupied cycle time Restzeit

unoccupied cycle time Restzeit

unoccupied time Dauer der Unbesetztheit des Systems

unoccupied time Leerlaufzeit

unoccupied time unbesetzte Zeit

unofficial inoffiziell

unofficial nicht offiziell

unofficial dealings nichtoffizielle Geschäfte

unowned herrenlos

unpaid unbezahlt

unpaid advertising unbezahlte Werbung

unpaid dividend rückständige Dividende

unpaid family workers unbezahlt mithelfende Familienangehörige

unpaid helper unbezahlter Helfer

unpaid item offener Posten

unpaid leave unbezahlter Urlaub

unparalleled beispiellos

unpayable unbezahlbar

unpleasant unangenehm

unpledged unverpfändet

unprecedented ohne Präzedenz

unprejudiced unvoreingenommen

unpremeditated buying Impulskauf

unpriced goods nicht ausgezeichnete Ware

unprivileged population unprivilegierte Bevölkerung

unproductive nicht produktiv

unprofessional nicht fachmännisch

unprofitable nicht gewinnbringend

unprofitable unrentabel

unprofitable unvorteilhaft

unprofitable prices unrentable Preise

unproportional außer Proportion

unproportional unproportional

unpublished unveröffentlicht

unpunctual unpünktlich

unqualified ungeeignet, untauglich

unqualified untauglich, uneingeschränkt

unqualified document nicht eingeschränktes Dokument

unquoted nicht notiert

unrealizable nicht zu verwirklichen

unrealized profit noch nicht erzielter Gewinn

unreasonable unangemessen

unreasonable unbillig, unvernünftig

unreasonable unverschämt

unreasonable hardship unangemessene Härte

unrecorded nicht eingetragen

unrectifiable rejects Ausschuss

unregistered nicht registriert

unreliable unzuverlässig

unremunerative unrentabel

unrestricted cycle selbstkontrollierter Arbeitszyklus

unrestricted element beeinflussbares Arbeitselement

unrestricted supply unbeschränkte Lieferung

unrivalled ohne Konkurrenz, konkurrenzlos

unsafe nicht sicher

unsalable unverkäuflich

unsalaried clerk Volontär

unsalable unverkäuflich

unsatisfactory unzufriedenstellend, unbefriedigend

unsatisfied unzufrieden

unsatisfied demand unbefriedigte Nachfrage

unsecured nicht abgesichert, ohne Sicherheit

unsecured ungesichert

unsecured credit ungesicherter Kredit, nicht abgesicherter

unsecured debt nicht abgesicherte Verbindlichkeit

unsecured liabilities ungesicherte Verbindlichkeiten

unsecured loan ungesichertes Darlehen

unsettled nicht erledigt

unsettled unsicher

unsharp impression unscharfer Druck

unsharp print unscharfer Druck

unskilled ungelernt

unskilled ungeschickt, nicht ausgebildet

unskilled employee ungelernte Hilfskraft

unskilled employee ungelernte Hilfskraft

unskilled labour Hilfsarbeit

unskilled labour Hilfsarbeiter, ungelernte Arbeiter

unskilled labour ungelernte Arbeitskräfte

unskilled worker Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter

unskilled worker ungelernte Arbeitskraft

unskilled labourer Hilfsarbeiter

unstable unbeständig

unsteadiness Unbeständigkeit

unsteady unbeständig

unusual conditions übliche Bedingungen

unsuitable unpassend

until cancelled bis auf Widerruf

until such time as bis zu dem Zeitpunkt, in dem

until the bill matures bis der Wechsel fällig wird

until the charges are paid bis die Gebühren bezahlt sind

until the final installment is paid bis die letzte Rate bezahlt ist

until the freight has been paid bis die Fracht bezahlt ist

until their arrival bis zu deren Ankunft

until they have been placed bis sie plaziert sind

untraceable unauffindbar

untransferable nicht übertragbar

untroubled ungestört

untrue unwahr

untrustworthy nicht vertrauenswürdig

untruth Unwahrheit

unused unbenutzt

unwanted helper nicht erwünschter Helfer

unworthy of credit kreditunwürdig

up hinauf

up to the time of loading bis zum Zeitpunkt der Verladung

up-to date auf dem neuesten Stand

up-to-date aktuell, auf dem neuesten Stand

up-to-date auf dem neuesten Stand

up-to-date information neueste Information, vom neuesten Stand

update auf den neuesten Stand bringen

update auf den neusten Stand bringen

update auf neuesten Stand bringen

update fortschreiben

updating course Anpassungsfortbildung

upgrading Höhereinstufung

upgrading of requirements Heraufsetzung der Ansprüche

upon application auf Antrag

upon approval by mit Zustimmung von

upon entry nach Eingang

upon other terms unter anderen Bedingungen

upon payment of gegen Zahlung von

upon receipt nach Eingang

upon receipt of the documents bei Erhalt der Dokumente

upon resumption of our business bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit

upon retirement bei Eintritt in den Ruhestand

upper oberer

upper class Oberklasse, Oberschicht

upper drawer obere Schublade

upper earnings level Verdienstoberstufe, obere Verdienststufe

upper earnings limit Verdienstobergrenze

upper limit Obergrenze

upper management obere Führungsebene

uproar Lärm, Aufruhr

upset aufgebracht, umwerfen

upswing Aufschwung

upswing Aufschwung

upswing Aufwärtstrend

uptrend Aufwärtstrend

upturn Aufschwung

upward mobility Aufstiegsmobilität

upward movement Anziehen

upward movement Bewegung nach oben

upward movement Bewegung nach oben

urban städtisch

urban städtisch

urban area Stadtgebiet

urban district Stadtbezirk

urban population Stadtbevölkerung

urban renewal Stadterneuerung

urgency Dringlichkeit, Eile

urgency Dringlichkeit

urgent dringend

urgent dringend, dringlich

urgent call dringendes Gespräch

usage Brauch, Gepflogenheit

usage of trade Handelsbrauch

usance Handelsbrauch

use gebrauchen, verwenden, Verwendung

use his own means of transport seine eigenen Transportmittel benutzen

use-of-potential analysis Nutzenanalyse

used verwendet

used drums gebrauchte Fässer

used equipment Gerätschaft aus zweiter Hand

used in contracts in Verträgen verwendet

used when goods are carried by rail benutzt für den Schienentransport

used when goods are carried by road benutzt für den Straßentransport

useful nützlich, dienlich, brauchbar

usefulness Nützlichkeit

useless material nutzloses Material

user Anwender

user group Anwendergruppe

uses the services of another bank sich der Dienste einer anderen Bank bedient

usual caution übliche Vorsicht, Umsicht

usual for loading üblich für die Beladung

usual for the delivery üblich für die Lieferung

usual in trade handelsüblich

usurer Wucherer

usurious interest Wucherzins

usury Wucher

utility Nutzen, Nützlichkeit

utility function Nutzenfunktion

utilization Nutzbarmachung, Nutzung

utilization Verwertung

utilization of resources Nutzung der Resourcen

utilize nutzbar machen, nutzen

utmost äußerste

utopian utopisch

utter äußerer, äußerster, äußern

utter ruin äußerster Ruin

V

vacancies freie Stellen

vacancies notified gemeldete offene Stellen

vacancy freie Stelle, offene Stelle

vacancy leere Stelle

vacancy Stellenangebot

vacancy unbesetzter Arbeitsplatz

vacancy rate Prozentsatz der freien Hotelbetten

vacancy rate Prozentsatz des freien Wohnraums

vacant frei, leer

vacant unbesetzt, leer

vacate frei machen

vacate freigeben, aufgeben, verlassen

vacate a house ein Haus frei machen

vacate a position eine Stelle frei machen

vacate a position eine Stellung aufgeben

vacate a position eine Stellung räumen

vacation Urlaub (US), Ferien, Räumung

vacation Urlaub, Ferien (US)

vacation allowance Urlaubsgeld

vacation compensation Urlaubsentschädigung

vacation entitlement Urlaubsanspruch (US)

vacation job Ferienarbeit, Ferientätigkeit

vacation job Ferienarbeitsstelle, Ferienstelle

vacation money Urlaubsgeld

vacation of a building Räumung eines Gebäudes

vacation pay Urlaubsgeld (US)

vacation period Haupturlaubszeit

vacation work Ferienarbeit, Ferientätigkeit

vacation work Ferienarbeitsstelle, Ferienstelle

vacationer Urlauber

vaccinate impfen

vaccination Impfung

vacillate schwanken, schwingen

vacillation Schwankung, Schwingung

vagabond umherschweifend, Vagabund

vague unbestimmt

vain nutzlos, vergebens, eitel

valet Diener

valid gültig

valid argument stichhaltiges Argument

valid objection gültiger Einwand

valid receipt gültige Quittung

valid until revoked gültig bis auf Widerruf

validate für gültig erklären

validation Bewertung, Bestätigung

validity Gültigkeit

validity period Gültigkeitsdauer

valuable wertvoll

valuable consideration entgeltliche Gegenleistung

valuable consideration wertvolle Gegenleistung

valuable scrap wertvoller Schrott

valuables Wertgegenstände

valuables Wertsachen

valuated geschätzt

valuation Bewertung

valuation account Wertberichtigungskonto

valuation of assets Anlagenbewertung

valuation of property Vermögensbewertung

valuation of securities Bewertung von Wertpapieren

valuation of stocks Bewertung des Lagerbestands

valuator Schätzer

value bewerten

value Wert

value added Wertschöpfung

value added tax Mehrwertsteuer

value adjustment Wertberichtigung

value analysis Wertprüfung

value at the present Gegenwartswert

value comparison Wertvergleich

value date Valuta

value judgment Werturteil

value of a building Wert eines Gebäudes

value of a claim Streitwert

value of a good Wert einer Ware

value of car Wert des Wagens

value of cargo Wert der Ladung

value of finished goods Wert der gefertigten Ware

value of goods Warenwert

value of goods in progress Wert der in Produktion befindlichen Ware

value of machinery Wert der Maschinenanlage

value of machinery Wert der Maschinenanlage

value of money Kaufkraft des Geldes

value of production Wert der Produktion

value of the property Grundstückswert

value received Gegenwert erhalten

value received Wert erhalten

value-added tax Mehrwertsteuer

value-free wertfrei

valued policy Taxpolice

valueless wertlos

van Lieferwagen, geschlossener LKW (Br.)

vandalism Vandalismus, mutwillige Beschädigung

vanguard Vorhut

vanish verschwinden

vanity Eitelkeit

vantage Vorteil

variability Veränderlichkeit

variable variabel, veränderlich

variable variabel, Variable

variable costs variable Kosten

variable interest rate variabler Zins

variable labour costs variable Arbeitskosten

variable requirements variabler Bedarf, wechselnder Bedarf

variable risk veränderliches Risiko, wechselndes Risiko

variance Abweichung, Varianz

variations of Abweichungen bei

variations of the terms Abweichungen der Vertragsformeln

varied interpretations unterschiedliche Auslegungen

variety Vielfalt, Abwechslung, Verschiedenheit

variety limiting Typenbeschränkung

variety of goods große Auswahl an Ware

variety of patterns Mustervielfalt

variety reduction Typenbeschränkung

various verschiedenartig, verschieden

vary sich ändern, variieren

vary with the season Saisonschwankungen unterliegen

vast ausgedehnt

VAT Mehrwertsteuer

vault Stahlkammer, Tresorraum, Gewölbe

vector Vektor

vector Vektor

vegetable pflanzlich, Gemüse

vegetarian Vegetarier

vehemence Heftigkeit

vehement heftig

vehicle Fahrzeug

vehicle Fahrzeug

veil Schleier

velocity Geschwindigkeit, Schnelligkeit

velocity of circulation Umlaufgeschwindigkeit

vending machine Automat, Warenautomat

vend verkaufen

vendor Verkäufer

venerable ehrwürdig

ventilate lüften

venture Unternehmen, Unternehmung, Wagnis

venture unternehmerisches Vorhaben

venture Wagnis, Unternehmen, Risiko

venture capital Risikokapital

venturous wagemutig, einsatzbereit

verbal mündlich

verbal agreement mündliche Vereinbarung

verbal contract mündlicher Vertrag

verbal offer mündliches Angebot

verbal slander verbale Beleidigung

verdict Urteil

verification sheet Überprüfungsbogen

verge Rand

verifiable nachprüfbar

verification Nachprüfung, Feststellung der Richtigkeit

verify die Richtigkeit überprüfen

verify nachprüfen

vertical mobility vertikale Mobilität

very sehr

very obliging sehr zuvorkommend

vessel Gefäß, Schiff, Seefahrzeug

vested interest erworbenes Recht

vestment Gewand

veterinarian Tierarzt

veto Einspruch, Einspruch erheben, Veto

vice Laster

vice president Vizepräsident

vice-chairman stellvertretender Vorsitzender

vice-president Vizepräsident

vicinity Nachbarschaft

vicious voller Laster

vicious fehlerhaft

vicious circle Teufelskreis

vicious dog bösartiger Hund, bissiger Hund

vicious habits lasterhafte Gewohnheiten

vicious remark boshafte Bemerkung

viciousness Boshaftigkeit

victim Opfer

victorious siegreich

victory Sieg

victuals Lebensmittel

video entertainment Videounterhaltung

view Ansicht, Betrachtung, ansehen, betrachten

view betrachten, Ansicht

viewer Betrachter, Zuschauer

vigour Kraft

vigorous kräftig

village Dorf

villain Schurke

violable verletzbar

violate verletzen

violation Verstoß, Übertretung, Verletzung

violation of a contract Vertragsverletzung

violation of a provision Verletzung einer Vorschrift

violation of professional secrecy Verletzung des Berufsgeheimnisses

violation of secrecy Verletzung der Geheimhaltung

virgin market jungfräulicher Markt

virgin paper jungfräuliches Papier, leeres Papier

virtual wirklich, virtuell, eigentlich

visa Visum

visible sichtbar

visible balance Warenbilanz, sichtbare Außenhandelsbilanz

visible exports sichtbare Exporte

visible imports sichtbare Importe

visible items of trade sichtbarer Teil des Handels

visible trade Warenhandel, sichtbarer Handel

visible trade balance Warenbilanz, sichtbare Außenhandelsbilanz

visit besuchen, Besuch

visiting lecturer Lehrbeauftragter

visitor Besucher

visitor to a fair Messebesucher

visitors to the fair Messebesucher

visual visuell

visualizer graphischer Ideengestalter

visualizing Ideengestaltung

vital lebenswichtig, lebensnotwendig, vital

vital interests lebenswichtige Interessen

vital statistics Bevölkerungsstatistik

vital statistics Statistik der Bevölkerungsentwicklung

vitamin deficiency Vitaminmangel

vitamine Vitamin

vocabulary Vokabular

vocation Beruf, Begabung, Talent

vocational adjustment Einarbeitung

vocational advisor Berufsberater

vocational choice Berufswahl

vocational counseling Berufsberatung

vocational counseling Berufsberatung (US)

vocational counselor Berufsberater (US)

vocational education Berufsausbildung, berufliche Ausbildung

vocational education reform Reform der beruflichen Bildung

vocational guidance Berufsberatung

vocational integration berufliche Wiedereingliederung

vocational preparation Berufsvorbereitung

vocational preparation course berufsvorbereitender Lehrgang

vocational retraining berufliche Umschulung

vocational school berufsbildende Schule, Berufsschule

vocational training berufliche Ausbildung, Berufsausbildung

vocational training reform Reform der beruflichen Ausbildung

vogue Mode

voice Stimme

void ungültig, nichtig

void by law nichtig

void contract nichtiger Vertrag

void from the beginning von Anfang an nichtig

voidable anfechtbar

volatile flüchtig

volume Umfang, Band, Volumen

volume of business Geschäftsumfang

volume of business Umfang der Geschäfte

volume of cargo Frachtaufkommen

volume of credit Kreditumfang, Kreditvolumen

volume of employment Beschäftigungsumfang

volume of expenditure Ausgabenumfang

volume of expenditures Umfang der Ausgaben

volume of foreign trade Umfang des Außenhandels

volume of insurances contracted Umfang der Versicherungen

volume of money Geldvolumen

volume of output Fertigungsvolumen, Umfang der Fertigung

volume of premiums Prämienvolumen

volume of production Fertigungsumfang

volume of sales Umfang der Umsätze

volume of sales Umsatz, Umsatzvolumen

volume of sales Verkaufsumfang

volume of stocks Bestandsvolumen, Umfang der Bestände

volume of stocks Umfang der Warenvorräte

volume of trade Umfang des Geschäfts

volume of trade Umfang des Handels

volume of trade Umsatzvolumen

volume of work Arbeitsumfang, Arbeitsanfall

volume of work Arbeitsvolumen, Arbeitsanfall

voluntary freiwillig

voluntary assistance freiwillige Hilfe

voluntary chain freiwillige Kette

voluntary insurance freiwillige Versicherung

voluntary liquidation freiwillige Auflösung

voluntary unemployment freiwillige Arbeitslosigkeit

vomit erbrechen, speien

vostro account Vostrokonto

vote abstimmen, Stimme, Stimmrecht

vote Stimme, stimmen, wählen

vote of confidence Vertrauensvotum

vouch verbürgen

voucher Rechnungsbeleg, Gutschein

voucher for payment Zahlungsbeleg

voucher for receipt Quittungsbeleg

voyage Reise

voyage policy Police für eine einzige Fahrt

voyage policy Reisepolice

vulgar gewöhnlich, vulgär, ordinär, geschmacklos

vulgarism roher Ausdruck, vulgärer Ausdruck

vulgarity Gemeinheit, gemeines Benehmen, Anstößigkeit

vulgarize verrohen, verständlich machen

vulnerability Verletzbarkeit

vulnerable verletzbar

vulture Geier

W

wade waten

wage Lohn, Arbeitsentgelt

wage accounting Lohnabrechnung

wage adjustment Lohnangleichung

wage agreement Lohnabkommen, Tarifabkommen, Tarifvertrag

wage agreement Tarifabschluss, Lohnvertrag

wage agreement Tarifvereinbarung, Lohnabschluß

wage and price control Lohn- und Preiskontrolle

wage bargaining Lohnverhandlung

wage bargaining tarifliche Lohnverhandlungen

wage bill Lohnsumme, Lohnkosten

wage bracket Tarifklasse

wage ceiling höchster Lohn, Lohnhöchstgrenze

wage ceiling Lohnobergrenze

wage claim Lohnforderung

wage control Lohnkontrolle

wage costs Lohnkosten

wage curve Verdienstkurve

wage cut Lohnkürzung

wage demand Lohnforderung

wage differential Lohnunterschied

wage differentials Lohnunterschiede, Lohngefälle

wage dispute Lohnstreitigkeit

wage earner Lohnempfänger

wage floor garantierter Mindestlohn

wage floor Grundlohn (US)

wage floor Lohnuntergrenze

wage freeze Lohnstopp

wage group Lohngruppe

wage guidelines Lohnleitlinien

wage increase Lohnerhöhung, Lohnsteigerung, Lohnzunahme

wage increase Lohnzuwachs

wage indexation Indexbindung der Löhne

wage level Lohnniveau, Lohnhöhe

wage negotiations Lohnverhandlungen

wage packet Lohntüte

wage payment methods Lohnformen

wage pressure Lohndruck

wage push Lohndruck

wage range Lohnspanne

wage rate Lohnsatz

wage restraint Lohnmäßigung, Lohnzurückhaltung

wage rise Lohnerhöhung, Lohnsteigerung, Lohnzunahme

wage round Lohnrunde

wage scale Lohnskala, Lohneinteilung

wage settlement Lohnabkommen, Tarifabkommen

wage settlement Lohnvereinbarung, Tarifvereinbarung

wage settlement Lohnvertrag, Tarifvertrag

wage slip Lohnabrechnungszettel

wage spread Lohnspanne, Lohnstreuung

wage subsidy Lohnkostenzuschuss, Lohnkostensubvention

wage table Lohntabelle

wage-drift Lohndrift

wage-earner Lohnempfänger

wage-price spiral Lohn-Preis-Spirale

wage-price spiral Lohnpreisspirale

wage-push inflation Lohnkosteninflation

wage-rate Lohntarif

wager Wetteinsatz

wagering contract Spielvertrag

wagering contract Vertrag betreffend eine Wette

wages Entlohnung

wages Löhne

wages agreement Lohnvereinbarung

wages clerk Lohnsachbearbeiter

wages department Lohnabteilung

wages in kind Naturallohn

wages of management Unternehmerlohn

wages packet Lohntüte

wages policy Lohnpolitik

wages theory Lohntheorie

Wage work Lohnarbeit

wageworker Lohnarbeiter

wagon Eisenbahnwagen, Güterwagen

wagon load Waggonladung

wagon train Güterzug

wait warten

wait-and-see attitude abwartende Haltung

waiting line Warteschlange

waiting list Warteliste

waiting period Wartefrist, Karenzzeit, Karenztage

waiting room Wartezimmer

waiting time Wartezeit

waiting-list Warteliste

waive verzichten

waive a claim auf einen Rechtsanspruch verzichten

waive the compensation auf Schadensersatz verzichten

waiver Verzicht

waiver Verzichterklärung

waiver of a fee Erlass einer Gebühr

waiver of an action Rücknahme einer Klage

walk gehen

walkout Arbeitsniederlegung

wall Mauer, Wall

wall advertising Mauernwerbung

wall lights Wandleuchten

wall publicity Giebelwerbung

Wall Street Börsenzentrum in New York

wander wandern

want Mangel, Knappheit, Bedürfnis

want verlangen, benötigen, wünschen

want wünschen, brauchen, Mangel

want of appreciation Mangel an Anerkennung

want of capital Mangel an Kapital

want of care mangelnde Sorgfalt

want of confidence Mangel an Vertrauen

want of confidence mangelndes Vertrauen

want of funds Mangel an Kapital

want of money Mangel an Geld

want of money mangelndes Geld, Geldmangel

want of raw material Mangel an Rohstoffen

wanted by the police von der Polizei gesucht

war Krieg

war pension Kriegsrente

war risk Kriegsrisiko

war risk agreement Kriegsrisikenvereinbarung

war risk insurance Kriegsrisikoversicherung

war risk insurance Versicherung gegen Kriegsgefahr

warden Leiter, Wächter, Vormund

ware Ware

warehouse Lagerhalle, Lager

warehouse Warenlager, Lagerhalle

warehouse charges Lagerkosten

warehouse hand Lagerhilfsarbeiter

warehouse insurance Lagerversicherung

warehouse keeper Lagerhalter

warehouse keeper Lagerverwalter

warehouse receipt Lagerempfangsschein

warehouse rent Lagermiete

warehouse to warehouse von Haus zu Haus

warehouse warrant Lagerschein

warehouseman Lagerist

warehousing charges Lagergeld

warehousing costs Lagerungskosten

warlike operations risk Risiko kriegerischer Handlungen

ward Mündel, Abteilung

warm warm, wärmen

warn warnen

warning Warnung

warning bell Alarmglocke

warning light Signallampe

warrant Berechtigungsschein

warrant Bescheinigung des Bezugsrechts

warrant gewährleisten

warrant zusichern, garantieren

warrant of attorney Vollmacht

warrant of deposit Hinterlegungsschein

warranted garantiert

warranty Garantie, Gewährleistung, Zusicherung

warranty Gewährleistung

warranty Gewährleistung, Garantie

warranty clause Gewährleistungsklausel

warranted echt

wash waschen

wastage Abfall

wastage Verschwendung

wastage rate Abgangsrate

waste Abfall, verschwenden

waste verschwenden, Abfall

waste Verschwendung

waste land Ödland

waste material Abfall

waste materials Abfallstoffe

waste of effort Arbeitsverschwendung

waste of goodwill Vergeudung des guten Ansehens

waste of material Materialverschwendung

waste of money Geldverschwendung

waste of paper Papierverschwendung

waste of public funds Verschwendung öffentlicher Gelder

waste of public funds Verschwendung öffentlicher Mittel

waste of time Zeitverschwendung

waste paper Papierabfälle, Makulatur

waste product Abfallprodukt

wasteful verschwenderisch

water damage Wasserschaden

water damage insurance Leitungswasserversicherung

water damage insurance Wasserschadenversicherung

water pollution Gewässerverschmutzung

water supply Wasserversorgung

waterproof wasserdicht

waterproof packing wasserdichte Verpackung

waterways Wasserstraßen

wave Welle

wax paper Wachspapier

way Weg

way-bill Frachtbrief

way-leave Wegerecht, Gehrecht, Fahrrecht

waybill Frachtbrief (US)

ways and means Mittel und Wege

we act as liaison between wir dienen als Verbindung zwischen

we apologize for the trouble caused entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten

we are bound wir sind gebunden

we are bound by a contract wir sind vertraglich verpflichtet

we are bound by an agreement wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet

we are bound by law wir sind gesetzlich verpflichtet

we are holding a fair wie halten eine Messe, veranstalten

we are in need of funds wir benötigen Kapital

we are in search of a new market wir halten nach einem neuen Markt Ausschau

we are in search of a new market wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit

we are legally bound wir sind rechtlich verpflichtet

we are organizing the fair wir organisieren die Messe

we are planning a fair wir planen eine Messe

we are prepared to market your goods wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten

we are unable to cope with this rush außerstande diesen Ansturm zu bewältigen

we assume the risk of bad debts die Gefahr uneinbringlicher Forderungen

we bridge the time gap wir überbrücken die Zeitspanne

we buy at competitive prices wir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen

we buy our goods wholesale wir kaufen unsere Ware im Großhandel

we carry on a wholesale business wir führen ein Großhandelsgeschäft

we entertain some doubt wir hegen Zweifel

we entertain suspicion wir hegen Verdacht

we grade goods wir stufen die Ware nach Güteklassen

we had to look at the future wir mußten zukunftsorientiert vorgehen

we have a share in the profits wir sind am Gewinn beteiligt

we have come to know that wir haben erfahren daß

we have goods on sale wir halten eine Ware feil

we have no objections wir erheben keinen Einspruch

we have no objections wir haben nichts einzuwenden

we have the quorum wir sind beschlussfähig

we intend to secure orders from abroad wollen Auslandsaufträge hereinbringen

we intend to sell our goods overseas unsere Ware in Übersee zu verkaufen

we intend to stage an exhibition wir wollen eine Ausstellung veranstalten

we obtained this article lawfully wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben

we offer price advantages wir bieten Preisvorteile

we operate our own fleet of vehicles wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark

we place our services at your disposal Ihnen unsere Dienste zur Verfügung

we pre-pack goods wir packen die Ware im voraus

we provide a service wir bieten einen Dienst

we sell at the best price we can obtain wir verkaufen zum besten Preis

we sell to the trade only wir verkaufen nur an Wiederverkäufer

we specialize in distribution wir spezialisieren uns auf den Vertrieb

we take bulk supplies wir nehmen Ware in großen Mengen herein

we take supplies into stocks wir nehmen Ware auf Lager

we use them every day wir wenden sie täglich an

we want all trade barriers abolished möchten alle Handelsbarrieren abschaffen

we want to terminate our agreement wir möchten den Vertrag kündigen

we will apply for exhibition space wir werden uns um eine Fläche bewerben

we will attend the fair wir werden an der Messe teilnehmen

we will disperse our orders wir werden unsere Aufträge verteilen

we will dispose of the goods at a profit mit Gewinn verkaufen

we will exhibit goods ate the fair wir werden Ware auf der Messe ausstellen

we will maximize our sales efforts werden Verkaufsanstrengungen maximieren

we will meet our liabilities werden unseren Verpflichtungen nachkommen

we will meet our obligations werden unseren Verpflichtungen nachkommen

we will pay as stipulated wir werden wie vereinbart zahlen

we will pay by installments wir werden auf Raten kaufen

we will pay within the stipulated time werden in der vereinbarten Zeit zahlen

we will postpone the purchase wir werden den Kauf verschieben

we will remit the net proceeds wir werden das Nettoerlös überweisen

we will take the matter up with the insurers wir wenden uns an die Versicherer

we will throw all our goods onto the market alle Ware auf den Markt werfen

we will visit the fair wir werden die Messe besuchen

weak currency schwache Währung

weak incentive abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg

weak market lustloser Markt

weaken schwächer werden, schwächen

weaker tendency Abschwächung

weakling Schwächling

weakness Schwäche

weakness of the market Schwäche des Markts

wealth Reichtum, Wohlstand, Vermögen, Fülle

wealthy reich, wohlhabend

weapon Waffe

wear tragen, abnutzen

wear and tear Abnutzung, Verschleiß

wear off abnützen

weariness Ermüdung

wearisome ermüdend

weary with working müde von der Arbeit

wear out test Abnutzungstest

weather Wetter

weather insurance Wetterversicherung

weave weben

wed heiraten

wedding Hochzeit

wedge Keil

weed Unkraut, Unkraut jäten

week Woche

weekend Wochenende

weekly wöchentlich

weekly allowance wöchentliches Taschengeld

weekly balance sheet Wochenbilanz

weekly contribution Wochenbeitrag

weekly earnings Wochenverdienst

weekly hours of work Wochenarbeitszeit

weekly market Wochenmarkt

weekly pay Wochenlohn

weekly production Monatsproduktion

weekly rent Wochenmiete

weekly sales Wochenumsatz

weekly ticket Wochenfahrkarte

weekly turnover Wochenumsatz

weekly wage Wochenlohn

weigh wägen, wiegen, gelten

weighable wägbar

weighbridge Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung

weighing Verwiegen

weighing Wiegen

weighing charges Wiegegeld

weight Gewicht, gewichten

weight note Wiegzettel

weight of packing Gewicht der Verpackung

weighted average gewogener Mittelwert

weighted average time häufigst vorkommender Zeitwert

weighted index gewichteter Index

weighting Gewichtung, Wichtung

weighting schedule Gewichtungsschema

weighting scheme Gewichtungsschema

weights and measures Maße und Gewichte

welcome Willkommen, willkommen heißen

weld schweißen

welfare Wohlergehen, Wohlfahrt, Fürsorge, Sozialhilfe

welfare centre Sozialstation

welfare committee Wohlfahrtskommittee

welfare department Sozialabteilung

welfare economics Wohlfahrtsökonomie

welfare state Wohlfahrtsstaat

welfare system Wohlfahrtssystem

welfare work Sozialarbeit

welfare worker Sozialarbeiter

wellfare program Sozialhilfeprogramm, Sozialprogramm

well gut, nun

well off gut dran, begütert, wohlhabend

well paid gut bezahlt

well-assorted gut sortiert

well-being Wohlergehen

well-defined task klar abgegrenzte Aufgabe

well-educated gut erzogen

well-known gut bekannt, wohlbekannt

well-lighted gut beleuchtet

well-organized gut aufgezogen

well-priced preisgünstig

well-staffed gut besetzt

well-to-do wohlhabend, besser verdienend, vermögend

well-trained gut ausgebildet

were later made wurden später gemacht

were marked up wurden heraufgesetzt

wet feucht, feuchten

wet goods flüssige Güter

whale Wal

wharf dues Kaigebühren

wharfage Werftgebühr

wharfage charges Kosten der Verbringung an Land

what charges was für Kosten

what obligations was für Verpflichtungen

wheel Rad

when wann

when cashed nach Zahlungseingang

when due bei Verfall

when full payment has been received nach Erhalt der vollen Zahlung

when received nach Eingang

when required by the buyer auf Verlangen des Käufers

when tendered by the seller bei Anlieferung durch den Verkäufer

when tendered by the seller wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden

when the goods have been placed wenn die Waren verbracht worden sind

when the goods pass the ship's railwenn die Ware die Schiffsreling überschreitet

when you are in short supply wenn Sie knapp an Ware sind

whenever charges are so waived wenn Gebühren so verweigert worden sind

whenever the salesman calls immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht

where required soweit erforderlich

where acceptance is called for wenn Akzeptierung verlangt wird

where applicable gegebenenfalls, wo zutreffend

where appropriate gegebenenfalls

where necessary gegebenenfalls

where payment is called for wenn Zahlung verlangt wird

where presentation is to be made wo die Vorlegung erfolgen soll

where required gegebenenfalls

whereby a bank demzufolge eine Bank

whether ... or ob ... oder

whether instructed or not ob beauftragt oder nicht

whether they are available ob sie benutzbar sind

whether to claim that ob geltend zu machen ist, daß

whether to refuse such documents ob solche Dokumente abzulehnen sind

whether to take up such documents ob solche Dokumente aufzunehmen sind

which appear on their face die nach äußerer Aufmachung erscheinen

which are concerned with die sich befassen mit

which are issued welche ausgestellt werden

which are necessary welche erforderlich sind

which best suits his purpose der ihm am besten zusagt

which can immediately be remitted die sofort überwiesen werden kann

which cannot be departed from von denen man nicht abweichen kann

which expressly states die ausdrücklich vermerkt

which he may have to incur die er zu übernehmen hat

which he shall have to fulfil die er erfüllen muss

which he shall have to fulfill welche erforderlich sind

which is authorized to accept drafts die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren

which is authorized to negotiate die ermächtigt ist, zu negoziieren

which is authorized to pay die ermächtigt ist, zu zahlen

which may be obtainable die beschafft werden können

which shall be borne die getragen werden müssen

which shall be incurred die übernommen werden müssen

which shall be paid die gezahlt werden müssen

which suits him best welches ihm am besten gefällt

which the buyer may require die der Käufer gegebenenfalls benötigt

whichever is the greater je nachdem welcher Betrag höher ist

whip peitschen, Peitsche

whirl wirbeln, Wirbel

whisper flüstern

whispering campaign Flüsterpropaganda

whistle pfeifen, Pfeife

white goods weiße Ware

White Paper Weißbuch

white population weiße Bevölkerung

white-collar employee höherer Angestellter

white-collar occupation Angestelltenberuf

white-collar worker Angestellter

white-collar worker Büroangestellter

white-collar workers Büroangestellte

Whitmonday Pfingstmontag

Whitsun Pfingsten

Whitsunday Pfingstsonntag

who is to be responsible wer verantwortlich ist

whole life annuity Rente auf Lebenszeit

whole life insurance Todesfallversicherung

wholesale Großhandel

wholesale association Großhandelsvereinigung

wholesale business Großhandelsgeschäft

wholesale centre Großhandelszentrum

wholesale cooperative Großhandelsgenossenschaft

wholesale cooperative society Großhandelseinkaufsgenossenschaft

wholesale dealer Großhändler

wholesale discount Großhandelsrabatt

wholesale district Großhandelsbezirk

wholesale establishment Großhandelsunternehmen

wholesale function Großhandelsfunktion

wholesale margin Großhandelsspanne

wholesale market Großhandelsmarkt

wholesale price Großhandelspreis

wholesale price index Großhandelspreisindex

wholesale quotation Großhandelsangebot

wholesale trade Großhandel

wholesale warehouse Großhandelslagerhaus

wholesaler Großhändler

whose participation deren Teilnahme

whose support has been of value deren Unterstützung von Wert war

wicked böse, boshaft

wickedness Bosheit, Boshaftigkeit, Schlechtigkeit

wide weit, breit

wide awake ganz wach

wide choice große Auswahl

wide difference beträchtliche Differenz

wide door breites Tor

wide doorway geräumige Einfahrt

wide experience umfassende Erfahrung

wide gap breite Spalte

wide margin breiter Rand

wide influence großer Einfluss

wide interests vielfältige Interessen

wide interval großer Zwischenraum, lange Pause

wide knowledge umfassende Kenntnisse

wide network weitverzweigtes Netz

wide off the mark weitab vom Ziel

wide open ganz offen

wide opening breite Öffnung

wide range of goods breites Sortiment

wide road breite Straße

wide skirt weiter Rock

wide view große Aussicht

wide views liberale Ansichten

widely spread weit verbreitet

widow's allowance Witwengeld

widow's annuity Witwenrente

widow's insurance Witwenversicherung

widow's pension Witwenrente

widowed verwitwet

width Breite, Weite

width of page Breite des Blattes

wife Ehefrau

wild wild

wildcat strike wilder Streik

wilderness Wildnis

willful eigenwillig

willful act vorsätzliche Handlung

willful damage mutwillige Beschädigung

willful deceit arglistige Täuschung

willful deception arglistige Täuschung

willful default vorsätzliche Unterlassung

willful misconduct vorsätzliches Missverhalten

willful misrepresentation Vorspiegelung falscher Tatsachen

willful neglect absichtliche Vernachlässigung

willful waste absichtliche Verschwendung

willfully vorsätzlich

will be applicable findet Anwendung

will be responsible for any loss wird für jeglichen Verlust haften

will continue to help wird weiterhin helfen

will find a ready market wird sich leicht verkaufen

will find a ready market wird vom Markt sofort angenommen werden

will override geht vor

will you contact manufacturers wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen

will you execute our order carefully Sie unseren Auftrag sorgfältig ausführen

will you keep me informed werden Sie mich informiert halten

will you let me know werden Sie mich unterrichten

will you present this cheque to the cashier bitte dem Kassier vorlegen

will you send out inquiries wollen Sie Anfragen versenden

willing to accept responsibility verantwortungsfreudig

willing to work arbeitswilig

willingness to pay Zahlungswilligkeit

win gewinnen

winch Winde

wind up abwickeln

wind up auflösen

windfall profit überraschender Gewinn, unerwarteter Gewinn

windfall profit unerwarteter Gewinn

winding Windung

winding-up Abwicklung, Liquidation

winding-up Auflösung eines Geschäfts

window Fenster

window display Schaufenstergestaltung

window display Schaufenstergestaltung, Schaufensterreklame

window dresser Schaufensterdekorateur

window dressing Schaufensterdekoration

window dressing Schaufenstergestaltung, Spiegeln

window envelope Fensterumschlag

window lighting Schaufensterbeleuchtung

window shopping Schaufensterbummel

windstorm insurance Sturmversicherung

wine Wein

wing Flügel

wink blinzeln, zwinkern

wink kleine Zeiteinheit (0.0005 Minute)

winter Winter

wipe wischen

wipe off a mortgage eine Hypothek tilgen

wire Draht

wisdom Weisheit

wise weise

wish wünschen, Wunsch

wit Witz, Verstand

witch Hexe

with a minimum selling area of mit einer Mindestverkaufsfläche von

with a view to gain mit Gewinnabsichten

with a view to profit mit Gewinnabsichten

with adequate means mit angemessenen Mitteln

with effect from mit Wirkung vom

with have a single supplier only wir haben nur einen einzigen Lieferanten

with inadequate means ohne die nötigen Mittel

with insufficient capital kapitalschwach

with intent to buy in der Absicht zu kaufen

with intent to defraud in betrügerischer Absicht

with intent to destroy in der Absicht zu zerstören

with intent to injure in der Absicht zu beschädigen

with limited liability mir beschränkter Haftung

with malice aforethought in böswilliger Absicht

with monthly settlement mit monatlicher Abrechnung

with particular average mit besonderer Havarie

with parties of good repute mit zuverlässigen Versicherern

with reasonable care mit angemessener Sorgfalt

with reasonable certainty mit ausreichender Bestimmtheit

with recourse mit Regreßanspruch

with regard to the condition of the goods für den Zustand der Ware

with regard to the fate of the goods für das Schicksal der Ware

with representatives of commerce mit Vertretern des Handels

with representatives of industry mit Vertertern der Industrie

with reservation unter Vorbehalt

with sufficient capital kapitalstark

with the addition that mit dem Zusatz, daß

with the exception of the freight mit Ausnahme der Fracht

with the implicit understanding that stillschweigend voraussetzend daß

with the necessary capital mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet

with the tacit understanding stillschweigend voraussetzend

with unlimited liability mit unbeschränkter Haftung

with whom he has contracted mit dem er den Vertrag geschlossen hat

withdraw abheben, zurückziehen

withdraw zurückziehen, streichen, annullieren

withdraw zurückziehen, zurücknehmen, annullieren

withdraw a bid ein Angebot zurückziehen

withdraw an application einen Antrag zurückziehen

withdraw an authority eine Vollmacht zurückziehen

withdraw an order einen Auftrag zurückziehen

withdraw from an account von einem Konto abheben

withdraw from circulation aus dem Verkehr ziehen

withdraw from working life aus dem Erwerbsleben ausscheiden

withdraw money Geld abheben

withdrawal Zurücknahme

withdrawal from economic activity Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

withdrawal from employment Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

withdrawal from the labour force Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

withdrawal from work Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

withdrawal from working life Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

withdrawal of a credit Kündigung eines Kredits

withdrawal of a licence Zurücknahme einer Lizenz

withdrawal of an application Zurücknahme eines Antrags

withdrawal of an authority Zurücknahme einer Vollmacht

withdrawal of an order Stornierung eines Auftrags

withdrawal of banknotes Einziehung von Banknoten

withdrawal warrant Ermächtigung zur Auszahlung

withdrawn share zurückgezogene Aktie

within 90 days from its advice innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung

within a reasonable time innerhalb einer angemessenen Frist

within limits innerhalb von Grenzen

within the limits of im Rahmen von

within the period agreed innerhalb der vereinbarten Frist

within the period fixed innerhalb der vereinbarten Frist

within the period stipulated in der vereinbarten Frist

within the period stipulated innerhalb der festgesetzten Frist

within which innerhalb welcher

without a vote ohne Stimme, ohne Stimmrecht

without any qualification ohne irgendeine Einschränkung

without collecting such interest ohne Einzug solcher Zinsen

without deduction ohne Abzug

without delay unverzüglich

without distinction ohne Unterschied

without endorsement ohne Indossament

without engagement freibleibend

without engagement ohne Beschäftigung

without engagement ohne Verbindlichkeit

without fixed abode ohne festen Wohnsitz

without guarantee ohne Garantie

without guarantee ohne Gewährleistung

without means mittellos

without means mittellos, ohne finanzielle Mittel

without medical examination ohne ärztliche Untersuchung

without notice fristlos

without notice gutgläubig

without obligation on its part ohne eigene Verpflichtung

without one's fault unverschuldet

without permanent home ohne festen Wohnsitz

without precedent ohne Präzedenzfall

without prejudice ohne Vorurteil, vorurteilslos

without previous notice fristlos

without prior agreement ohne vorherige Zustimmung

without prior notice ohne vorherige Ankündigung

without prior notice ohne vorherige Benachrichtigung

without profits ohne Gewinn

without recourse to ohne Rückgriff auf

without recourse ohne Regreß

without recourse ohne Regreßanspruch

without reservation vorbehaltlos, ohne Vorbehalt

without responsibility on its part ohne eigene Verpflichtung

without the agreement of all parties ohne Zustimmung aller Beteiligten

without translation ohne Übersetzung

without work ohne Beschäftigung

without work ohne Beschäftigung

witless gedankenlos, sinnlos

witness bezeugen, Zeuge

witness summons Zeugenvorladung

wizard Zauberer

wolf Wolf

wolfish wolfartig, wild,gefräßig

woman Frau

woman doctor Ärztin

woman teacher Lehrerin

woman-hater Frauenhasser

womanish weibisch

womanliness Weiblichkeit

womanly tact weibliches Taktgefühl

women at work beruftstätige Frauen

women's page Frauenseite

women's rights Frauenrechte

women's work Frauenarbeit

women's libber Frauenrechtlerin

wonder Wunder, sich wundern

wonderful wunderbar

wondrous erstaunlich

wood Wald, Holz

wood shavings Holzwolle

wooden hölzern

wooden box Holzkiste

wooden furniture Holzmöbel

woodless unbewaldet

woody bewaldet

wool Wolle

woolen aus Wolle

woolly wollig

word Wort, Versprechen, Losungswort

wording Formulierung, Wortlaut

wording Wortlaut, Formulierung

wording of a bill Wortlaut eines Wechsels

wording of a contract Wortlaut eines Vertrages

wording of a letter Wortlaut eines Briefes

words and figures Angabe in Worten und in Zahlen

work Arbeit, Werk

work arbeiten, Arbeit

work a market einen Markt bearbeiten

work agreement Arbeitsvereinbarung

work agreement Arbeitsvereinbarung

work climate Betriebsklima

work content Arbeitsinhalt

work curve Arbeitskurve

work curve Arbeitskurve

work cycle Arbeitstakt

work day Arbeitstag

work done erledigte Arbeit, vollbrachte Arbeit

work done erledigte Arbeit, vollbrachte Arbeit

work element Arbeitselement, Arbeitsteil

work element Arbeitselement, Arbeitsteil

work experience Arbeitserfahrung

work experience Berufserfahrung

work force Arbeitskräfte

work force Erwerbsbevölkerung, Arbeitskräfte

work full-time ganztägig arbeiten

work group Arbeitsgruppe

work habits Arbeitseinstellung, Berufseinstellung

work habits Arbeitsverhalten, Berufsverhalten

work habits Einstellung zur Arbeit

work hard schwer arbeiten

work history Berufslaufbahn, beruflicher Werdegang

work humanization Humanisierung des Arbeitslebens

work in the field im Außendienst tätig sein

work label Laufkarte für ein Werkstück

work label Laufkarte für ein Werkstück

work load Arbeitsbelastung

work loading Arbeitsbelastung eines Arbeiters

work loading Arbeitsbelastung eines Arbeiters

work measurement Messung der Arbeit

work of reference Nachschlagewerk

work off a debt eine Schuld abarbeiten

work on the assembly line am Fließband arbeiten

work order Arbeitsauftrag

work order Arbeitsauftrag

work overtime Überstunden arbeiten

work overtime Überstunden machen

work part-time halbtags arbeiten

work permit Arbeitserlaubnis

work rules Arbeitsordnung, Betriebsordnung

work sampling Stichprobenverfahren durch Tätigkeitsauswahl

work sampling Stichprobenverfahren durch Tätigkeitsauswahl

work sheet Arbeitsblatt

work short-time Kurzarbeit leisten

work short-time kurzarbeiten

work simplification Arbeitsvereinfachung

work slip Arbeitszettel

work space Arbeitsfläche

work specification Beschreibung des Arbeitsvorganges

work station Arbeitsplatz

work station Arbeitsplatz

work stoppage Arbeitseinstellung

work stoppage Arbeitsniederlegung, Arbeitsunterbrechung

work structuring Arbeitsgestaltung

work study Arbeitsstudie

work study Bewegungs-Zeit-Studie

work study officer Zeitstudienbeamter

work study officer Zeitstudienbeamter

work study task Arbeitsstudienaufgabe

work study task Arbeitsstudienaufgabe

work to rule Dienst nach Vorschrift

work-creation scheme Arbeitsbeschaffungsprogramm

work-sampling study Multimomentaufnahme

work-seeker Arbeitssuchender

work-sharing Arbeitsaufteilung, Arbeitsumverteilung

workable competition funktionsfähiger Wettbewerb

workaholic Arbeitssüchtiger, Arbeitstier, Arbeitsnarr

workbench Werkbank

workday Arbeitstag

worker Arbeiter

worker director Arbeiterdirektor, Arbeitnehmerdirektor

worker occupation Sitzstreik

worker on short time Kurzarbeiter

worker participation in management Arbeiterselbstverwaltung

worker representative Arbeitsnehmervertreter

workers made redundant freigesetzte Arbeitskräfte

workers' participation Mitbeteiligung, Mitwirkung, Mitbestimmung

workers' representation Arbeitnehmervertretung

workers' representative for bonus Akkordvertrauensmann der Arbeiter

workers' representative for bonus Akkordvertrauensmann der Arbeiter

workers' representatives Vertreter der Arbeiterschaft

workers' representatives Vertreter der Arbeiterschaft

workers' self-management Arbeiterselbstverwaltung

workflow Arbeitsfluss

workforce Arbeiterschaft, Belegschaft

working erwerbsfähig, arbeitsfähig

working ability Arbeitsfähigkeit

working age erwerbsfähiges Alter, arbeitsfähiges Alter

working area Arbeitsbereich

working assets Umlaufvermögen

working atmosphere Betriebsklima

working capacity Arbeitsfähigkeit

working capital Arbeitskapital, Betriebsvermögen

working capital Betriebskapital

working capital Betriebsvermögen

working class Arbeiterklasse

working class Arbeiterklasse, Arbeiterstand, Arbeiterschaft

working classes Arbeiterschaft

working clothes Arbeitskleidung

working conditions Arbeitsbedingungen

working costs Betriebskosten

working couple angestelltes Ehepaar

working day Arbeitstag

working day Werktag

working expenses Betriebskosten

working group Arbeitsgruppe

working hours Arbeitszeit

working hypothesis Arbeitshypothese

working language Unterrichtssprache

working life Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben

working man Arbeiter

working method Arbeitsmethode

working method Arbeitsmethode

working method Arbeitsverfahren, Arbeitsmethode

working mother berufstätige Mutter

working motion Arbeitsbewegung

working papers Arbeitspapiere

working party Arbeitsgruppe, Arbeitskreis

working plan Arbeitsplan

working population Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung

working population arbeitende Bevölkerung

working population Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung

working proprietor mitarbeitender Geschäftsinhaber

working proprietor tätiger Betriebsinhaber

working proprietor tätiger Geschäftsinhaber

working to rule gemäß den Vorschriften arbeiten

working week Arbeitswoche

working wife berufstätige Ehefrau

working woman Arbeiterin, berufstätige Frau

working women berufstätige Frauen

working-class children Arbeiterkinder

workman Arbeiter, Handwerker

workmanship Bearbeitung, Qualitätsarbeit, Verarbeitung

workmen's compensation insurance Berufsunfallversicherung

workpeople Arbeiter

workpiece Werkstück

workplace Arbeitsplatz

workplace evaluation Arbeitsplatzbewertung

works committee Betriebsrat

works council Betriebsrat

works director Werkleiter

works doctor Betriebsarzt, Werksarzt

works management Werksleitung

works manager Betriebsleiter

works manager Werksleiter

works meeting Betriebsversammlung

works number Werknummer

works order Arbeitsauftrag

works order Werkauftrag

workshop Arbeitstagung, Arbeitstreffen

workshop Werkstatt, Werkstätte, Betrieb

world Welt

world consumption Weltverbrauch

world depression weltwirtschaftliche Depression

world economic crisis Weltwirtschaftkrise

world economy Weltwirtschaft

world exhibition Weltausstellung

world fair Weltausstellung

world language Weltsprache

world price Weltmarktpreis

world trade Welthandel

world trading centre Welthandelszentrum

world-wide weltweit

world-wide crisis Weltkrise

world-wide policy Weltpolice

worm Wurm

wormy wurmig

worn getragen, abgenutzt

worn bank notes abgenutzte Banknoten

worn coin abgenutzte Münze

worry sich sorgen, sich plagen, Sorge, Plage, Ärger

worse schlimmer, schlechter

worship verehren, Verehrung

worst schlechtester

worth wert, Wert

worth the money preiswert

worthless wertlos

worthy of credit kreditwürdig

would be well advised wären gut beraten

wound Wunde, verwunden

wrangle zanken

wrap wickeln, einwickeln

wrapped up eingewickelt

wrapper Schutzhülle, Umschlag

wrapping Umpackung, Verpackung

wrapping paper Einwickelpapier, Paketpapier

wreck Wrack, vernichten

wrench verrenken, Verrenkung, Schraubenschlüssel

wrest winden, verdrehen

wrestle ringen

wrestler Ringkämpfer

wrestling Ringkampf

wring ringen, verdrehen, auspressen

wrinkle Runzel, Falte

wrist Handgelenk

writ Erlass, Anweisung

writ Schrieb, Schriftsatz, Schrift

writ of attachment Pfändungsbefehl

writ of execution Vollstreckungsbefehl

writ of summons Vorladung

write a letter einen Brief schreiben

write an article einen Artikel schreiben

write back zurückschreiben

write down niederschreiben

write in shorthand stenographieren, in Kurzschrift schreiben

write off abschreiben

write out ausstellen

write out a cheque einen Scheck ausstellen

write sth. down etwas notieren

write up hinaufsetzen

write-off Abschreibung

writing Schreiben

writing materials Schreibmaterial, Schreibbedarf

writing of reports Abfassung von Berichten

writing paper Schreibpapier

writing table Schreibtisch

written geschrieben

written acknowledgement schriftliche Bestätigung

written agreement schriftliche Übereinkunft

written agreement schriftliche Vereinbarung

written agreement schriftliche Zusicherung

written agreement schriftliche Zustimmung

written agreement schriftlicher Vertrag

written application schriftliche Bewerbung

written authority schriftliche Vollmacht

written evidence schriftlicher Beweis

written examination schriftliche Prüfung

written information schriftliche Anzeige

written instructions schriftliche Anweisungen

written notice schriftliche Ankündigung, Kündigung

written price miserabler Preis

written reply Antwortschreiben

wrong falsch, unrecht, Unrecht

wrong decision Fehlentscheidung

wrong delivery Falschlieferung

wrongful unrechtmäßig

wrongly fälschlicherweise

wrought gefertigt, bearbeitet

wry schief

X

x-ray Röntgenstrahl

xerography Xerographie

xerox Xerox, schnelldrucken, kopieren

xerox process Xeroxverfahren

Xmas Weihnachten

xylophaga Hausbock

Y

yacht Jacht

yard Hof

yardstick Maßstab

yarn Garn

year Jahr

year book Jahrbuch

year of assessment Veranlagungsjahr

year of birth Geburtsjahr

year under review Berichtsjahr

year-end Jahresende

year-long ein Jahr lang

yearbook Jahrbuch

yearly jährlich

yearly average Jahresdurchschnitt

yearly income jährliches Einkommen, Jahreseinkommen

yearn sich sehnen

yeast Hefe

yell schreien, gellen, Schrei

yellow journal Revolverblatt

yellow pages gelbe Seiten, Branchenadressbuch der Post

yellowish gelblich

yesterday gestern

yesterday morning gestern morgens

yet jedoch

yield einbringen, erbringen, liefern; nachgeben

yield Ertrag, Ausbeute

yield a large crop große Ernte liefern

yield a profit Gewinn abwerfen

yield a result Ergebnis bringen

yield fruit Frucht tragen

yield interest Zins einbringen

yield of a mine Ausbeute eines Bergwerks

yield of a tree Ertrag eines Baumes

yield of land Ertrag des Landes

yield of tax Steueraufkommen

yield on capital Kapitalertrag

yield on invested funds Ertrag aus den Anlagen

yield on securities Ertrag aus Wertpapieren

yield on shares Ertrag aus Aktien

yield on shares Rendite der Aktien

yield poorly schlechten ertrag bringen

yield to superior force höherer Gewalt weichen

yield well guten ertrag bringen

yielding nachgiebig

yoga Yoga

yogi Yogi

yoke Joch

yoghourt Joghurt

yonder dort drüben

you may appear in person Sie können persönlich auftreten, erscheinen

you may rely on our best efforts Sie können sich auf uns verlassen

you must make a choice Sie müssen sich entscheiden

you must not dump goods on our market keine Ware zu Dumpingpreisen bringen

you will have to bear the consequences Sie müssen die Folgen tragen

young jung, Jugendliche

young people junge Leute

young person Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren (Br.)

young persons Jugendliche

young population junge Bevölkerung

yours faithfully hochachtungsvoll

yours sincerely mit freundlichen Grüßen

youth Jugendlicher

youth club Jugendklub

youth employment service Arbeitsberatung, Ausbildungsberatung

youth hostel Jugendherberge

youth unemployment Jugendarbeitslosigkeit

youthful jugendlich

youthful dreams jugendliche Träume

youthful spirit jugendlicher Geist

youthful enthusiast jugendlicher Enthusiast

youthful enthusiasm jugendlicher Enthusiasmus

youthfulness Jugendlichkeit

Z

zeal Eifer

zealous begierig, eifrig

zebra Zebra

zebra crossing Zebrastreifen

zenith Zenit, Scheitel

zero Null

zero deviation Nullabweichung

zero growth Wachstumsstillstand, Nullwachstum

zero hour Stunde Null

zero mark Nullmarkierung

zero point Nullpunkt

zest Würze, Reiz, Vergnügen

zest for life Lebensfreude

zestful schwungvoll

zigzag Zickzack

zip Reißverschluss

zip code Postleitzahl (US)

zonal zonal, auf die Zone bezogen, zonenartig

zone Zone, Gebiet

zone of influence Einflußzone

zone tariff Zonentarif

zone ticket Streckenkarte

zones of urbanization Verstädterungszonen

zoning Unterteilung in Zonen

zoning restrictions Baubeschränkungen in einer Zone

zzzzz zzzzz

zzzzz COPYRIGHT WINFRIED HONIG zzzzz

zzzzz NUERNBERG 2001 zzzzz

zzzzz zzzzz

zzzzz WINFRIED HONIG zzzzz

zzzzz FRANZ-REICHEL-RING 12 zzzzz

zzzzz 90473 Nuernberg zzzzz

zzzzz Germany zzzzz

zzzzz zzzzz

zzzzz Tel. 0911 / 80 84 45 zzzzz

zzzzz zzzzz

zzzzz winfried.honig@online.de zzzzz

zzzzz zzzzz

zzzzz http://dict.leo.org zzzzz

zzzzz http://www.dicdata.de zzzzz

zzzzz http://mrhoney.purespace.de/latest.htm zzz

zzzzz zzzzz

End of Mr Honey's Large Business Dictionary (English-German)

(C)2001, 2002 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**

*** x-header ***