babble babbeln

baby bond Kleinschuldverschreibung

baby bonds Kleinstobligationen

baby boom Ansteigen der Geburten

baby food Babynahrung

bachelor Junggeselle

back decken, unterstützen

back Rückseite, Rücken

back Rückseite eines Dokuments

back charges Rückspesen

back freight Rückfracht

back interest rückständige Zinsen

back numbers alte Nummern von Zeitschriften

back of the bill Rückseite des Wechsels

back order Auftragsrückstand

back out of sich zurückziehen von

back pay Nachzahlung

back pay rückständiger Lohn, Lohnnachzahlung

back up unterstützen

back up sb. jemanden unterstützen

back-date zurückdatieren

backdate rückdatieren

backdate zurückdatieren

backed by life assurance gedeckt durch Lebensversicherung

background Hintergrund

background information Hintergrundinformation

background story Schilderung der Zusammenhänge

backing Deckung

backing Unterstützung

backing of currency Stützung der Währung

backlog Rückstand

backlog demand Nachholbedarf

backlog of business Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge

backlog of debts aufgelaufene Schulden

backlog of orders Überhang an Aufträgen

backlog of orders unerledigte Aufträge, Auftragsrückstand

backlog of work Überhang an Arbeit

backslide Rückfall

backup Unterstützung

backvalue Rückvaluta

backward rückständig

backward area rückständiges Gebiet

backward bending sich rückwärts neigend

backward linkage Rückwärtsverflechtung

backward-bending curve rückwärts geneigte Kurve

backwardation Deportgeschäft

backwardation Kontango

backwardation Prolongationsgebühr

backwardness Rückständigkeit

backwards rückwärts

bad bargain schlechter Handel, schlechtes Geschäft

bad batch schlechter Stapel

bad claim unbegründeter Anspruch

bad debt Dubiose

bad debts uneinbringliche Außenstände

bad debts insurance Ausfallversicherung

bad debts insurance Kreditversicherung

bad debts recovered dennoch eingebrachte Außenstände

bad delivery mangelhafte Lieferung

bad faith Arglist

bad in form nicht formgerecht

bad money schlechtes Geld, Falschgeld

bad packing schlechte Verpackung

bad reputation schlechter Ruf

bad time Ausfallzeit

bad will schlechter Ruf

badge Abzeichen

badness schlechte Beschaffenheit

baffle vereiteln, durchkreuzen

bag einpacken, eintüten, Beutel, Tasche, Sack

bag Tüte

bag in Tüten oder Säcken abfüllen

bag eintüten, einsacken

baggage Gepäck, Reisegepäck

baggage check Gepäckschein (US)

baggage insurance Gepäckversicherung

bagman Handlungsreisender, (Br.veraltet)

bail Bürgschaft, Bürge, bürgen

bail Kaution, Sicherheitsleistung

bailee Bürgschaftsempfänger

bailee clause Gewahrsamsklausel

bailiff Gerichtsvollzieher

bailment Bürgschaftsleistung

bailor Hinterleger der Bürgschaft

bait Lockmittel, Köder, ködern

bait advertising Werbung mit Lockartikeln

baker's shop Bäckerladen

bakery Bäckerladen

balance Ausgleich, Ausgeglichenheit, Gleichgewicht

balance ausgleichen, saldieren

balance Bilanz, Kontostand

balance Restbetrag, Saldo

balance brought forward Saldovortrag, Saldoübertrag

balance carried forward Saldovortrag

balance date Bilanztag, Abschlusstag

balance due schuldiger Betrag

balance forward Saloübertrag

balance in hand Kassenbestand

balance in your favour Saldo zu Ihren Gunsten

balance of accounts Rechnungsabschluß

balance of accounts Kontenstand

balance of an account Saldo eines Kontos

balance of an invoice Rechnungsbetrag, Rechnungssaldo

balance of an invoice Saldo einer Rechnung

balance of debt Schuldensaldo

balance of international payments internationale Zahlungsbilanz

balance of migration Wanderungssaldo

balance of motions Ausgleich der Bewegungen

balance of payments Zahlungsbilanz

balance of payments deficit Zahlungsbilanzdefizit

balance of payments surplus Zahlungsbilanzüberschuß

balance of services Leistungsbilanz

balance of the labour market Gleichgewicht des Arbeitsmarkts

balance of trade Handelsbilanz

balance of trade deficit Defizit der Handelsbilanz

balance of trade surplus Überschuss der Handelsbilanz

balance sheet Bilanz

balance time Restzeit, Leerlaufzeit

balance to be brought forward Saldovortrag

balance-sheet audit Bilanzprüfung

balanced ausgeglichen, ausgewogen

balanced accounts abgeglichene Konten

balanced budget ausgeglichener Etat

balanced budget ausgeglichener Haushalt

balanced development ausgeglichene Entwicklung

balanced economic development ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung

balanced growth ausgewogenes Wachstum

balanced time Restzeit

balanced time Restzeit

balances with foreign bankers Nostroguthaben bei ausländischen Banken

balances with home bankers Nostroguthaben bei inländischen Banken

balancing Bilanzierung

balancing Saldierung, Abschluß

balancing an account Saldieren, Konto schließen

balancing of operations gleichmäßige Leistungsverteilung

balancing of the worker's loads Leistungsabstimmung

bald kahl

bale Ballen

ball Ball, Kugel, Tanz

ballast Ballast

balloon advertising Ballonwerbung, Sprechblasenwerbung

ballot Wahl, geheime Wahl, geheime Abstimmung

balm Balsam

ban verbieten, verbannen, Verbot, Sperre

ban on recruitment Anwerbestop

banal banal

banality Plattheit

bancomat Geldautomat

band Band, Kapelle

band Bereich, Bandbreite

band wagon effect Gruppeneinfluss

bandit Bandit, Räuber

bang dröhnen, Krach

bank Bank, Bankhaus

bank Kreditinstitut

bank acceptance Bankakzept eines Wechsels

bank accommodation Unterbringung bei einer Bank

bank account Bankkonto

bank advance Bankdarlehen

bank assistant Bankangestellter

bank balance Bankguthaben

bank balance sheet Bankbilanz

bank bill Bankakzept, Finanzwechsel

bank capital Bankkapital

bank certificate Bankbestätigung des Kontenstands

bank charge Bankgebühr

bank cheque Bankscheck

bank clerk Bankbeamter

bank company Bankhaus

bank costumer Bankkunde

bank credit Bankdarlehen

bank credit Bankkredit

bank deposit Bankeinlage

bank deposit Sparbucheinlage

bank deposit insurance Bankeinlagenversicherung

bank discount Bankdiskont

bank drawn upon bezogene Bank

bank employee Bankangestellter

bank examiner Bankrevisor

bank failure Bankzusammenbruch

Bank for International Settlement Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

bank guarantee Bankgarantie, Bankbürgschaft

bank holiday Bankfeiertag

bank holiday gesetzlicher Feiertag (Br.)

bank indebtedness Bankverschuldung

bank inquiry Bankauskunft

bank interest Bankzins

bank loan Bankdarlehen

bank loan Bankkredit

bank manager Bankdirektor, Filialleiter

bank messenger Bankbote

bank money Bankgeld

bank note Banknote

bank note Geldschein, Banknote

bank of circulation Notenbank

bank of deposit Depositenbank

Bank of England Bank von England

bank of issue Notenbank

bank official Bankbeamter

bank overdraft Banküberziehung

bank overdraft Girokontenüberziehung

bank place Bankplatz

bank premises Geschäftsräume der Bank

bank premises zur Bank gehöriges Grundstück

bank rate Diskontsatz

bank rate Diskontsatz der Bank von England

bank rate for loans Lombardzinsfuß

bank receipt Bankquittung

bank reserves Bankreserven

bank return Wochenbericht der Bank von England

bank secret Bankgeheimnis

bank statement Kontenauszug der Bank

bank stock Bankkapital

bank transfer Banküberweisung

bank with ein Konto haben bei

bankable diskontfähig

banker Bankier, Bankbeamter, Bankangestellter

banker Bankier, Bankfachmann

banker's acceptance Bankakzept

banker's bank Zentralbank

banker's clearing house Verrechnungsstelle der Banken

banker's commission Bankprovision

banker's discretion Bankgeheimnis

banker's draft Banktratte

banker's guarantee Bankgarantie

banker's order Bankanweisung

banker's order Zahlungsauftrag

banker's order Dauerauftrag

banking account Bankkonto

banking and finance Bank- und Finanzwesen

banking business Bankgewerbe, Bankgeschäft

banking centre Bankplatz, Standort mehrerer Banken

banking circles Bankkreise

banking collateral Banksicherheit, Lombardsicherheit

banking company Firma mit bankartigen Geschäften

banking establishment Bankunternehmen

banking executives leitende Bankleute

banking hours Schalterstunden

banking management Bankbetriebslehre

banking practice Bankpraxis

banking secrecy Bankgeheimnis

banking syndicate Bankenkonsortium

banking system Banksystem

banking technique Banktechnik, Bankmethoden

banknote Banknote

bankrupt bankrott, pleite

bankrupt zahlungsunfähig, Zahlungsunfähiger

bankrupt's assets Konkursmasse

bankrupt's liabilities Masseschulden

bankruptcy Bankrott, Konkurs

bankruptcy Bankrott, Zahlungseinstellung

bankruptcy act Konkursordnung

bankruptcy assets Konkursmasse

bankruptcy notice Konkurserklärung

bankruptcy notice Bankrotteröffnungserklärung

bankruptcy offence Konkursvergehen

bankruptcy proceedings Konkursverfahren

banks are bound by such contracts Banken sind durch solche Verträge gebunden

banks are in no way concerned with Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun

banks are only permitted to act Banken sind nur berechtigt zu verfahren

banks concerned with a collection Banken, die mit einem Inkasso befaßt sind

banks must examine all documents Banken müssen alle Dokumente prüfen

banks utilising the services Banken, welche die Dienste in Anspruch nehmen

banner Spruchband, Banner, Fahne

bar Barren, Stange, Schranke, Bar, Gericht

bar association Rechtsanwaltskammer

bar chart Balkendiagramm

bar code Balkenkode

bare majority einfache Mehrheit

bargain günstiges Angebot, günstige Gelegenheit

bargain verhandeln, Handel

bargain buy Preisschlager

bargain for sth. handeln

bargain hunter Spekulant auf Gelegenheiten

bargain offer Billigangebot

bargain price Niedrigstpreis

bargain sale Gelegenheitskauf, günstige Gelegenheit

bargain-sale Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten

bargaining Verhandeln, Tarifverhandlung

bargaining agent Verhandlungsvertreter

bargaining power Verhandlungsstärke

bargaining round Tarifrunde, Lohnrunde

barge Lastkahn

barometer Barometer

barometer stocks Standardwerte

baron Baron, (Financier mit großem Einfluß) (Br.)

barratry Baratterie (Form des Betrugs)

barred debt gesperrte Schuld, verjährte Schuld

barred from ausgeschlossen von

barren unfruchtbar

barrier Schranke, Hindernis, Barriere

barrier to entry Zugangsschranke, Zugangshemmnis

barring clause Sperrklausel

barrister bei höheren Gerichten zugel. Anwalt (Br.)

barrister-at-law beim obersten Gericht zugelassener Anwalt

barter tauschen, Tauschhandel

barter business Tauschgeschäft

barter economy Tauschwirtschaft

barter economy Naturalwirtschaft

barter trade Tauschhandel

barter transaction Tauschgeschäft

barter transaction Kompensationsgeschäft

base Basis, Grundlage

base fee Grundgebühr

base level Ausgangsniveau

base lending rate Eckzins

base pay Grundlohn

base period Ausgangsperiode

base period Basiszeitraum zum Vergleich

base period Basiszeitraum, Bezugszeitraum

base price Grundpreis

base rate Eckzins

base rate Grundlohnsatz

base rate Grundrate

base salary Grundgehalt

base stock eiserner Bestand

base time Normalzeit für einen Arbeitsablauf

base year Basisjahr

based in ansässig in

based in mit Firmensitz in

based on gestützt auf

baseless grundlos, ohne Basis

basic grundlegend

basic agreement Rahmenvertrag

basic conditions Grundbedingungen

basic data Grunddaten

basic element of an activity Grundelement einer Tätigkeit

basic equipment Grundausstattung

basic facts grundlegende Tatsachen

basic findings wesentliche Resultate

basic hardware Grundausstattung

basic industry Grundstoffindustrie, Schlüsselindustrie

basic material Grundstoff

basic materials Rohstoffe

basic message Kern der Aussage

basic motion Element der Bewegung, Elementarbewegung

basic motion kleinste Einheit einer Bewegung

basic motion time Grundzeit für eine Bewegung

basic needs Grundbedürfnisse

basic premium Grundprämie

basic price Grundpreis

basic rate Grundtarif

basic research Grundlagenforschung

basic salary Grundgehalt

basic staff number Grundbeschäftigtenzahl

basic strategy grundliegende Strategie

basic time Grundzeit für einen Arbeitsgang

basic time Normalzeit für einen Arbeitsgang

basic training Grundausbildung

basic wage Grundlohn

basic wants Grundbedürfnisse

basic work data Arbeitsgrunddaten

basis Grundlage, Basis

basis of a contract Grundlage eines Vertrags

basis of an agreement Grundlage einer Vereinbarung

basis of comparison Vergleichsbasis

basis of computation Berechnungsgrundlage

basis of contract Vertragsgrundlage

basis price Grundpreis

basket of goods Warenkorb

batch Charge, Satz, Beschickung, Stapel, Los

batch card Laufkarte für eine Serie

batch processing Verarbeitung von Aufgabensätzen (EDV)

batch production Chargenfertigung

batch size Losgröße, Größe der Charge, Größe der Serie

batched flow production serienmäßige Herstellung

batchwise in Stapeln

battery Körperverletzung

battery of questions Fragenkomplex

bazaar Basar

be at stake auf dem Spiel stehen

be better off finanziell besser gestellt sein

be entitled to berechtigt sein zu

be in and out again of the market kurzfristiges Geschäft machen

be liable for haftbar sein für

be liable to unterliegen

bear (irr.) tragen

bear Baisse-Spekulant, Bär, Baissier

bear a loss Verlust tragen

bear all charges of the goods alle Kosten der Ware tragen

bear all customs duties and taxes alle Zollgebühren und Abgaben tragen

bear all expense of the goods alle Kosten der Ware tragen

bear all risks alle Gefahren tragen

bear all risks of the goods alle Gefahren der Ware tragen

bear all taxes alle Steuerabgaben übernehmen

bear all the risks of the goods alle Gefahren der Ware übernehmen

bear and pay the freight die Fracht übernehmen und bezahlen

bear any additional costs alle zusätzlichen Kosten tragen

bear any customs duties alle Zollgebühren übernehmen

bear covering Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten

bear in mind berücksichtigen

bear interest Zinsen erbringen

bear market Baisse

bear market Börsensituation

bear market Markt mit stetig fallenden Kursen

bear the additional costs die zusätzlichen Kosten übernehmen

bear the cost of any import duties die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen

bear the costs die Kosten tragen

bear the damage für den Schaden aufkommen

bear the expenses die Kosten übernehmen

bear with sb jemanden ertragen

bearer Inhaber eines Wertpapieres, Überbringer

bearer Überbringer, Inhaber

bearer bond Inhaberbond

bearer bond Inhaberschuldverschreibung

bearer bonds Inhaberobligationen

bearer certificate Inhaberzertifikat

bearer cheque Inhaberscheck

bearer cheque Überbringerscheck

bearer clause Überbringerklausel

bearer instrument Inhaberpapier

bearer of a bill Inhaber eines Wechsels

bearer of a bill Wechselinhaber

bearer of a cheque Inhaber eines Schecks

bearer of a risk Träger eines Risikos

bearer paper Inhaberpapier

bearer securities Inhabereffekten

bearer share Inhaberaktie

bearer stock Inhaberaktie

bearing interest verzinslich

bearing no interest unverzinslich

bearish auf Baisse gerichtet

bearish attitude reservierte Haltung

bearish market Baissemarkt

bearish speculation Baissespekulation

bearish tendency Baissetendenz

bears no superimposed clauses enthält keine zusätzlichen Klauseln

beat schlagen

beat down niederschlagen

beat off zurückschlagen

beaten geschlagen

beauty farm Schönheitsfarm

becalm beruhigen

because of such failure sich aus dem Versäumnis ergebend

because of such failure to take delivery wegen solcher Nichtannahme

because of the exportation wegen des Exports

beck winken, Wink

become a bankrupt bankrott machen

become due fällig werden

become effective in Kraft treten

become entitled Recht erwerben

become final rechtskräftig werden

become liable haftbar werden

become obsolete veraltern, unmodern werden

become payable zahlbar werden

befall zustoßen, widerfahren

befit sich geziemen

before official hours vor Eröffnung, vor den Dienststunden

before parting with their money ehe sie zahlen, vor der Bezahlung

before receiving payment ehe sie Zahlung erhalten haben

before shipment vor der Verladung

before the customs border vor der Zollgrenze

beforehand vorher

beggars have no choice Bettler haben keine Wahl

begin anfangen, Anfang

beginner Anfänger

beginning Anfang, Beginn

beginning of a shift Anfang einer Schicht

beginning of April Anfang April

beginning of the month Anfang des Monats

beginning rate Eröffnungskurs

behave sich benehmen

behaviour Verhalten, Benehmen, Führung

behaviour pattern Verhaltensmuster

behaviour pattern Verhaltensstruktur

behaviour research Verhaltensforschung

behavioural equation Verhaltensgleichung

behind hinter, hinten

behold ansehen, betrachten

being Sein, Wesen

belated verspätet

belief Glaube

believe glauben

belittle herabsetzen

bell Glocke, Klingel

belong gehören

belonging together zusammengehörig

belongings Habe, Hab und Gut

below nachstehend

below capacity unter der Kapazität

below capacity employment Unterbeschäftigung

below-mentioned unten aufgeführt

below par unter Nennwert

below par unter pari

below the line unter der Linie

below value unter Wert

belt Gürtel

bench Werkbank, Bank

benchmark Bezugswert, Maßstab

benchmark data Eckdaten

beneficial dienlich

beneficial förderlich

beneficial nutznießend

beneficial interest Nießbrauchsrecht

beneficial owner Nießbrauchsberechtigter

beneficial ownership Nießbrauchberechtigung

beneficiary Begünstigter

beneficiary Empfänger. Nutznießer

beneficiary Begünstigter, Anspruchsberechtigter

beneficiary Begünstigter, Bezugsberechtigter

beneficiary of a letter of credit Begünstigter eines Kreditbriefes

benefit Nutzen

benefit Nutzen ziehen

benefit Nutzen, Vorteil, Unterstützung

benefit Unterstützungszahlung

benefit Vorteil

benefit-cost analysis Nutzen-Kosten-Analyse

benefit clause Begünstigungsklausel

benefit from Nutzen ziehen aus

benefit in kind Sachleistung, Naturalleistung

benefit of an invention Erlös aus einer Erfindung

benefit payment Unterstützungszahlung

benefit period Unterstützungszeitraum

benefit recipient Unterstützungsempfänger, Leistungsempfänger

benefit society Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

benevolent society Wohltätigkeitsverein

bent Neigung, Krümmung

bequeath vererben, vermachen

bequeather Erblasser

bequest Vermächtnis

bereave berauben

bereft beraubt

berth Ankerplatz, Liegeplatz

berth rate Stückguttarif

berthage Kaigebühr

beseech anflehen, flehentlich bitten

besiege belagern

besmear beschmieren

bespeak bestellen, besprechen

bespoke clothing Maßkleidung

best bebst, äußerst

best buy bester Kauf

best make bestes Fabrikat

best make bestes Fabrikat

best quality paper Papier erster Qualität

bestseller Verkaufsschlager

bet Wette

betray verraten

betrayal of confidence Untreue

betrayal of confidence Vertrauensbruch

betrayal of secrets Verrat von Geheimnissen

better off wohlhabender

betterment Besserung

betterment Verbesserung

betterment Wertsteigerung

betting Wetten, Wettgeschäft

betting tax Wettsteuer

between the banks zwischen den Banken

between the parties zwischen den Parteien

beverage Getränk

beverage industry Getränkeindustrie

bewilder verwirren

bewilderment Verwirrung

beyond dispute unstrittig

beyond doubt ohne Zweifel, zweifelsohne

beyond their control die außerhalb ihrer Kontrolle liegen

bi-manual beidhändig, geschickt in beiden Händen

bi-manual beidhändig, geschickt in beiden Händen

bi-metallism doppelter Münzstandard

bi-monthly alle zwei Monate

bias Vorurteil, Befangenheit

bias Neigung, Hang

biased voreingenommen, befangen, verzerrt

bicentenary zweihunderjähriges Jubiläum

bid Gebot, bieten

bid Gebot, gebotener Preis

bid Geldkurs

bid bond Bietungsgarantie

bid opening Angebotseröffnung

bid period Ausschreibungsfrist

bid terms Angebotsbedingungen

bidder Anbieter, Bieter

bidder Bietender, Kaufinteressent

bidder Submittent

bidding Bieten

bidding Abgabe eines Submissionsangebots

bidding highest meistbietend

bidding lowest niedrigstbietend

biennial alle zwei Jahre, zweijährig

bifurcate sich gabeln

Big Five die großen fünf Londoner Banken

bilateral beidseitig, zweiseitig, bilateral

bilateral agreement Vertrag zwischen zwei Partnern

bilateral agreement zweiseitiges Abkommen

bilateral monopoly bilaterales Monopol

bilateral risk zweiseitiges Risiko

bilateral trade Handel zwischen zwei Staaten

bill Banknote

bill Gesetzesvorlage, Rechnung, Wechsel

bill Rechnung

bill Rechnung (US), Rechnung im Restaurant

bill after date Datowechsel

bill after sight Nachsichtwechsel

bill at sight Sichtwechsel

bill boarding Anschlagtafel

bill book Wechselbuch

bill broker Wechselmakler

bill brokerage Wechselcourtage

bill case Wertpapierportefeuille

bill credit Wechselkredit

bill debt Wechselschuld

bill discounted diskontierter Wechsel

bill for collection Inkassowechsel

bill given as security Kautionswechsel

bill holdings Wechselbestand

bill in foreign currency Auslandswechsel

bill jobber Wechselreiter

bill jobbing Wechselreiterei

bill of acceptance angenommener Wechsel

bill of charges Gebührenrechnung

bill of charges Kostenrechnung

bill of clearance Zollabfertigungsschein

bill of conveyance Abrechnung des Spediteurs

bill of cost Abrechnung

bill of costs Gebührenrechnung

bill of costs Spesenrechnung

bill of entry Zollanmeldung

bill of exchange Wechsel

bill of expenses Abrechnung der Spesen

bill of expenses Spesenrechnung

bill of fare Speiseplan

bill of health Gesundheitsbescheinigung, Gesundheitspass

bill of health Quarantäneattest

bill of lading Konnossement

bill of lading clause Konnossementsklausel

bill of lading covering carriage by sea Seekonnossement

bill of material Stückliste

bill of materials Materialliste, Stückliste

bill of materials Stückliste

bill of quantities Stück- und Mengenliste

bill of redemption Amortisationsschein

bill of sale Kaufurkunde

bill of sale Übereignungsurkunde

bill of sale Übertragungsurkunde

bill of sale Verkaufsnote

bill on demand Sichtwechsel

bill on goods Warenwechsel

bill payable after sight Nachsichtwechsel

bill payable at sight Sichtwechsel

bill payable on sight Sichtwechsel

bill payable to bearer Inhaberwechsel

bill protest Wechselprotest

bill stamp Wechselstempel, Wechselsteuermarke

bill surety Wechselbürge, Wechselbürgschaft

bill to order Orderwechsel

bill-board Anschlagtafel, schwarzes Brett

bill-board Anschlagtafel, schwarzes Brett

bill-board schwarzes Brett

bill-broking Diskontgeschäft

billboard (US) Anschlagtafel

billboard advertising Plakatwerbung

billing clerk Fakturist

billing machine Fakturiermaschine

billion 1000 Millionen (Br.)

billposting Plakatanschlag, Plakatierung

bills accepted Wechselverbindlichkeiten

bills of exchange act Wechselgesetz

bills payable zu zahlende Rechnungen

bills receivable Außenstände

bills receivable Wechselforderungen

bimetallism Bimetallismus

bimonthly alle zwei Monate

bin Behälter, Abfallbehälter, Abfalleimer

bind binden, verpflichten

bind durch Bürgschaft verpflichten

binder Deckungszusage (US)

binding bindend, verbindlich

binding agreement verbindliche Vereinbarung

binding arrangement verbindliches Übereinkommen

binding effect bindende Wirkung

biotechnology Biotechnologie

birth certificate Geburtsschein, Geburtsurkunde

birth figures Geburtenzahlen

birth rate Geburtenrate, Geburtenziffer

birth surplus Geburtenüberschuss

birthday Geburtstag

birthplace Geburtsort

birthrate bulge Geburtenberg

bit Stückchen, Bissen, Bit

bite beißen

bitter bitter

biweekly alle zwei Wochen

black economy Schattenwirtschaft

black list schwarze Liste

black market schwarzer Markt, Schwarzmarkt

black marketeer Schwarzmarkthändler

black marketing Schwarzhandel

black money Schwarzgeld

blacketeer Händler am schwarzen Markt

blacking Boykottierung

blackleg Streikbrecher (Br.)

blacklist Insolventenliste

blacklist schwarze Liste

blacklist sb. jemanden auf die schwarze Liste setzen

blackmail Erpressung

blackmail sb. jemanden erpressen

blame tadeln, Tadel

blank leer

blank leer, Leerstelle, Zwischenraum

blank acceptance Blankoakzept

blank back Blanko-Rückseite

blank cheque Blankoscheck

blank column leere Spalte

blank credit Blankokredit

blank endorsement Blankoindossament

blank page leere Seite

blank transfer Aktienübertragung ohne Namensnennung

blank transfer Blankozession

blanket insurance generelle Versicherung, Dachvertrag

blanket policy Generalpolice

blarney Schmeichelei

blasphemy Gotteslästerung

blend vermischen

blend vermischen, Mischung

blending Vermischung

blind blind

blink blinken, blinzeln

block Block, blockieren, versperren

block diagram Blockschema

block of data Datenblock

block of shares Aktienpaket

block sampling Blockauswahl

blockade blockieren, Blockade

blockade versperren

blocked account gesperrtes Konto

blocked account Sperrkonto

blocking of an account Sperrung eines Kontos

blocking of expenditure Ausgabensperre

blocking period Sperrfrist, Festlegungsfrist

blow-up Vergrößerung

blue chips erstrangige Aktien, Spitzenpapiere

blue chips Stammaktien erstklassiger Firmen

blue print Blaupause, Werkstattzeichnung

blue-collar employee Arbeitskraft

blue-collar worker Arbeiter

blueprint Lichtpause

bluff bluffen, täuschen

blunt stumpf, stumpf machen

blur trüben

blush erröten

board Anschlagtafel, Brett

board Karton, Pappe

board Behörde

board Gremium, Ausschuss

board and lodging Unterkunft mit Verköstigung

board decision Aufsichtsratsbeschluss

board decision Beschluss des Vorstands

board decision Beschluss der Behörde

board meeting Vorstandssitzung

board member Vorstandsmitglied, Mitglied des Gremiums

board of administration Verwaltungsrat

board of appeal Beschwerdekammer

board of arbitration Schlichtungskammer

board of arbitration Schiedsstelle

board of audit Rechnungshof

board of complaint Beschwerdeausschuß

board of control Kontrollstelle

board of creditors Gläubigerausschuß

board of directors Aufsichtsrat, Vorstand

board of directors Verwaltungsrat

board of examiners Prüfungsausschuß

board of examiners Prüfungskommission

board of inquiry Untersuchungsausschuß

board of management Vorstand

board of managers Direktorium, Vorstand

Board of Trade Handelsministerium (Br.)

boarding house Pension

boardroom Sitzungszimmer des Aufsichtsrats

boast sich rühmen, prahlen, Prahlerei

boastful prahlerisch

boat Boot, Schiff, Dampfer

boat-load Schiffsladung

bodily körperlich

bodily harm Körperschaden, Verletzung

bodily harm Körperverletzung

bodily harm with fatal consequences Körperverletzung mit Todesfolge

bodily injury Körperschaden, Verletzung

body Körperschaft, Körper

body Gremium

body corporate juristische Person

body movement Körperbewegung

body of a letter Hauptteil des Briefes

bogus betrügerisch, schwindlerisch

bogus bank Schwindelbank

bogus firm Schwindelfirma

bogus money Falschgeld

boiler insurance Heizkesselversicherung

boilers risk Verlustrisiko durch Kesselschaden

bold face fette Schrift

bold type fetter Satz

bony fide gutgläubig

bona fide in gutem Glauben

bona fide holder gutgläubiger Inhaber

bona fide mortgagee gutgläubiger Erwerber einer Hypothek

bona fide owner Eigentümer in gutem Glauben

bona fide pledgee gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts

bona fide purchaser gutgläubiger Erwerber

bona fide purchaser for value gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt

bona fide receiver gutgläubiger Empfänger

bona fide transferee gutgläubiger Erwerber

bonanza unerwarteter großer Gewinn

bond Obligation

bond Pfandbrief

bond Rentenpapier

bond Schuldschein

bond Schuldverschreibung

bond Verpflichtung, Band

bond verpfänden

bond unter Zollverschluss einlagern

bond capital Anleihekapital

bond circular Rundschreiben zum Angebot von Obligationen

bond creditor Pfandbriefgläubiger

bond coupon Zinsschein

bond debt Anleihenschuld

bond issue Anleihenausgabe

bond market Anleihenmarkt

bond ratings Wertschätzung von Obligationen

bond to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber

bondbroker Obligationenmakler

bonded goods Waren unter Zollverschluss

bonded goods Zollverschlussware

bonded warehouse Zollverschlusslager

bondholder Eigentümer von Obligationen

bondholder Inhaber einer Obligation

bondholder Pfandbriefinhaber, Obligationär

bonds Rentenwerte

bonds and other interests Beteiligungen und andere Wertpapiere

bonds in foreign currency Fremdwährungsschuldverschreibungen

bonds market Markt in Obligationen

bonds payable to bearer Inhaberschuldverschreibungen

bonus Bonus

bonus Prämie, Bonus, Gutschein

bonus Sondervergütung, Gratifikation

bonus agreement Leistungslohnvereinbarung

bonus agreement Prämienvereinbarung

bonus allocation Gewinnverteilung

bonus committee man Akkordvertrauensmann

bonus earnings Prämienverdienst

bonus fund Dividendenfonds

bonus reserve Bonusrücklage

bonus reserve Dividendenreserve

bonus scheme Gewinnplan, Dividendensystem

bonus scheme Prämienlohnsystem

bonus scheme Prämiensystem

bonus share Gratisaktie

bonus shares Prämienaktien

bonus sheet Prämienabrechnungsblatt

bonus sheet Prämienabrechnungsbogen

bonus sheet Prämienverdienstzettel

bonus wages system Prämienlohnsystem

book Buch, buchen, verbuchen, reservieren

book claim Buchforderung

book cover Buchumschlag, Bucheinband

book debt Buchschuld

book debts Außenstände

book loss buchmäßiger Verlust

book money Buchgeld

book of arrivals Eingangsbuch

book review Buchbesprechung

book value Bilanzwert

book value Buchwert

booking Verbuchung, Reservierung

booking data Buchungsangaben

booking of tickets Kartenvorverkauf

bookkeeper Buchhalter

bookkeeping Buchhaltung

booklet Broschüre, Heft

booklet Werbebroschüre

bookmaker Buchmacher

boom Aufschwung, Geschäftsbelebung

boom Blüte, Aufschwung

boom Hochkonjunktur

boomflation Inflation bei Hochkonjunktur

booming blühend

booming market Haussemarkt

booming tendency Aufwärtstrend

boost Auftrieb, in die Höhe treiben

boost erhöhen, Erhöhung

boost verstärken, Verstärkung

boost in pay Gehaltserhöhung (US)

booth Marktbude

booth Ausstellungsstand

booth Messestand

booty Beute

border Grenze

border Rahmen, Schmuckleiste

border control Grenzkontrolle

border crossing Grenzübergang

border traffic Grenzverkehr

border worker Grenzarbeiter

borderer Grenzbewohner

borderer Grenzlandbewohner

bordering angrenzend

borderland Grenzbereich, Grenzland

borderline Grenzlinie

born geboren

borne getragen

borough Bezirk

borough Gemeinde

borrow borgen, entleihen, ausleihen

borrow Kredit aufnehmen

borrow from sb von jemandem borgen

borrow on a policy Police beleihen

borrowed capital Fremdkapital

borrowed money geliehenes Geld

borrower Entleiher, Borger, Kreditnehmer

borrower's note Schuldbrief

borrowing Kreditaufnahme

borrowing Fremdfinanzierung

borrowing arrangements Vereinbarungen für die Kreditaufnahme

borrowing capacity Kreditfähigkeit

borrowing limit Kreditlinie

borrowing power Kreditfähigkeit

borrowing power Kreditvermögen

borrowing request Kreditantrag

boss Chef, Herr, Meister

both ... and sowohl ... als auch

both ... and sowohl ... und

both-to-blame collision clause Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden

bother belästigen, plagen, quälen

bottle auf Flaschen füllen, Flasche

bottle deposit Flaschenpfand

bottleneck Engpass

bottleneck inflation sektorielle Inflation

bottom Tiefststand, Boden

bottom unten

bottom left corner Ecke unten links

bottom of page Fuß der Seite, unterer Rand der Seite

bottom of the economic recession Talsohle der Rezession

bottom price niedrigster Kursstand

bottom price niedrigster Preis

bottom price Tiefstpreis

bottom price Preisuntergrenze

bottom quality niedrigste Qualität

bottom quality schlechteste Qualität

bottom right corner Ecke unten rechts

bottomry bond Schiffspfandbrief

bought note Kaufanzeige

bounce platzen (Scheck)

bounced cheque geplatzter Scheck

bounced cheque ungedeckter Scheck, geplatzter Scheck

bound broschiert, gebunden

bound gebunden, verpflichtet

bound by contract vertraglich gebunden

bound by contract vertraglich verpflichtet

bound by instructions weisungsgebunden

boundary Grenze, Grenzlinie

bounty Exportprämie

bounty on exports Ausfuhrvergütung

bourse Börse

box Schachtel, Kasten, Kiste

box car geschlossener Güterwagen (US)

box number Chiffrenummer

box number advertisement Chiffreanzeige

box office Theaterkasse

boycott Boykott, boykottieren

boycotting Boykottierung

bracket einklammern, Klammer

bracket Gehaltsgruppe

bracket Klammer

bracket Schaufensterständer, Konsole

brackets Klammern

brain Gehirn, Verstand

brain drain Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte

brain work geistige Arbeit

brainless gedankenlos

brainpower Intelligenz, Intellekt

brainstorming Brainstorming-Methode zum Sammeln von Ideen

brainstorming Ideensammlungsmethode

branch Geschäftsstelle

branch Zweig

branch Zweig, Filiale

branch Zweigstelle

branch banking Filialbanksystem

branch establishment Zweigniederlassung

branch manager Filialleiter, Geschäftsstellenleiter

branch network Filialnetz

branch of business Geschäftszweig

branch of economic activity Wirtschaftszweig

branch of industry Industriezweig

branch of industry Gewerbezweig

branch of production Produktionsbereich

branch of study Studienrichtung

branch of the economy Wirtschaftszweig

branch of trade Wirtschaftszweig, Gewerbezweig

branch office Filiale

branch office Geschäftsstelle

branch office Zweigniederlassung, Zweigstelle, Filiale

branch office Zweigstelle, Filiale

branchless ohne Filialen

branchlet kleine Zweigstelle

brand Marke

brand Marke, Markenartikel

brand Warenzeichen

brand acceptance Markenakzeptanz

brand advertising Werbung für eine Marke

brand choice Auswahl unter Marken

brand comparison Vergleich der Marken

brand competition Wettbewerb der Marken

brand label Markenetikett

brand loyalty Markentreue

brand manager Markenmanager

brand manager Produktgruppenmanager

brand name Markenname

brand preference Markenpräferenz, Markenbevorzugung

brand recognition Wiedererkennung einer Marke

brand-new ganz neu

branded articles Markenartikel, Markenware

branded goods Markenartikel, Markenware

breach Bruch, brechen

breach Übertretung, Verstoß

breach of agreement Vertragsbruch

breach of condition Nichteinhaltung einer Bedingung

breach of confidence Vertrauensbruch

breach of contract Vertragsbruch

breach of duty Pflichtverletzung

breach of neutrality Bruch der Neutralität

breach of privilege Verstoß gegen Privilegien

breach of promise Bruch eines Versprechens

breach of secrecy Verletzung der Geheimhaltung

breach of secrecy Verletzung der Schweigepflicht

breach of the law Gesetzesübertretung

breach of trust Vertrauensbruch

breach of warranty Nichteinhaltung der Garantie

breach of warranty Verletzung der Gewährleistung

bread and butter Brotverdienst

bread-and-butter lines Hauptgeschäfte

bread-earner Ernährer der Familie

bread-winner Ernährer der Familie

breadwinner Brotverdiener, Ernährer

break brechen, zerbrechen, unterbrechen

break Unterbrechung, Pause, Bruch

break an engagement eine Abmachung nicht einhalten

break an engagement eine Abmachung nicht einhalten

break an engagement eine Vereinbarung nicht einhalten

break an engagement eine Verpflichtung nicht einhalten

break down scheitern

break down aufschlüsseln

break even gerade noch Gewinn machen

break in the period of unemployment Unterbrechung der Arbeitslosigkeit

break in prices Kurssturz

break of costs Kostenaufgliederung

break of the economic trend Konjunkturumbruch

break point Unterbrechungspunkt

break point Unterbrechungspunkt

break-even analysis Rentabilitätsanalyse

break-even chart Rentabilitätsdiagramm

break-even point Gewinnschwelle

break-even point Nutzschwelle

breakage Bruch, Verlust durch Bruch, Bruchschaden

breakage Bruchschaden

breakage risk Verlustrisiko durch Bruchschaden

breakdown Aufgliederung, Analyse, Zusammenbruch, Panne

breakdown Aufgliederung, Aufschlüsselung

breakdown Zusammenbruch

breakdown by occupations berufliche Gliederung

breakdown of costs Kostenaufgliederung

breakdown of machinery risk Risiko des Maschinenschadens

breakdown of negotiations Zusammenbruch der Verhandlungen

breakeven analysis Deckungsbeitragsrechnung

breakeven performance Grenzleistung

breakeven performance Leistung ohne Gewinn oder Verlust

breakeven performance Schwellenleistung

breakeven performance Schwellenleistung

breakeven point Gewinnschwelle, Rentabilitätsgrenze

breaking-in Anlernen

breakpoint Messpunkt

breakpoint Stoppunkt, bedingter Stop

breakpoint Zwischenstopp in Programmfolge

breakthrough Durchbruch

breakup Zerfall, Auflösung

breweries shares Brauereiaktien

bribery Bestechung

bribe bestechen

bridge überbrücken, Brücke

bridging Überbrückung

bridging loan Überbrückungsdarlehen, Zwischendarlehen

bridging loan Überbrückungskredit, Zwischenkredit

brief kurz, kurz einweisen, kurz unterrichten

briefcase Aktentasche

bright glänzend

bright face heiteres Gesicht

bright prospects glänzende Aussichten

bright light helles Licht

bright side Lichtseite

brilliance Glanz

brim Rand

bring einreichen

bring down senken

bring in an accusation eine Anklage einbringen

bring in an action Anklage erheben

bring the goods die Ware transportieren

bring up aufbringen

brisk lebhaft, rege

brisk rasch, anregend

brisk business reges Geschäft

brisk demand rege Nachfrage

broad breit, weit

broad interpretation weite Auslegung

broad market aufnahmefähiger Markt

broadcast Rundfunksendung

broadcast über Rundfunk ausstrahlen

brochure Broschüre, Prospekt

broken account ruhendes Konto

broken interest Bruchzins

broken-period interest aufgelaufener Zins

broker Makler

broker Zwischenhändler

broker Vermittler

broker's fee Maklergebühr

broker's commission Maklergebühr

broker's charges Maklergebühr

brokerage Courtage, Maklerprovision, Maklergebühr

bubble Blase, Sprechblase

bucket-shop Winkelbörse, nicht konzessionierter Makler

budget Budget

budget Haushalt, Budget, Haushaltsplan

budget im Haushalt einplanen

budget account Kundenkreditkonto

budget costs Plankosten

budget cut Haushaltskürzung

budget deficit Haushaltsdefizit

budget draft Haushaltsentwurf

budget estimate Haushaltsvoranschlag

budget item Haushaltstitel

budget period Haushaltsperiode

budget resources Haushaltsmittel

budget sum Etatsumme

budget surplus Haushaltsüberschuss

budgetary haushaltsmäßig, etatmäßig

budgetary control Haushaltskontrolle

budgetary deficit Mehrausgabe

budgetary surplus Mehreinnahme

bucketeer zweifelhafter Börsenmakler

buffer Puffer

bug Wanze

build bauen, Bauart

builder Bauträger

builder Bauunternehmer

builder's estimate Baukostenvoranschlag

builder's merchant Baustoffhändler

builder's risk insurance Bauhaftpflichtversicherung

building activity Bautätigkeit

building association Bausparkasse

building boom Bauhochkonjunktur

building contract Bauvertrag

building contractor Bauunternehmer

building costs Baukosten

building credit Baudarlehen

building industry Baugewerbe, Baubranche

building industry Bauwirtschaft, Bauindustrie

building insurance Gebäudeversicherung

building lease erbpachtrechtliche Überlassung

building loan Baudarlehen

building materials Baustoffe

building permit Baugenehmigung

building site Bauplatz

building society Bausparkasse

building society Wohnungsbaugenossenschaft

building society mortgage Bausparkassenhypothek

building trade Bauwirtschaft

building worker Bauarbeiter

build-up Aufbau

built-in stabilizer eingebauter Stabilisator

bulge Ausbauchung

bulk in großen Gebinden, Bulkware, Menge

bulk article Massenartikel, unverpackter Artikel

bulk business Massengeschäft

bulk buyer Großeinkäufer, Massengutkäufer

bulk buying Großeinkauf

bulk buying Massenkauf

bulk cargo Massenladung

bulk carrier Massengutfrachter

bulk commodity Massengut

bulk consumer Großverbraucher

bulk goods unverpackte Waren

bulk mail Postwurfsendung

bulk mailing Massenversand

bulk order Großauftrag, Auftrag für unverpackte Ware

bulk pack Großpackung

bulk production Massenfertigung

bulk purchase Massenkauf

bulk sale Massenverkauf

bulky massig, sperrig, umfangreich

bulky umfangreich, in großer Menge, sperrig

bulky goods Sperrgut, sperriges Gut

bull 'Bulle' an der Börse

bull Haussier, Hausse-Spekulant

bull market Börsensituation regiert von sog. Bullen

bull market Hausse

bull market Markt mit stetig steigenden Kursen

bull operator Haussier

bulletin amtliche Bekanntmachung

bullion Gold in Barren, ungemünztes Gold

bullion Gold- oder Silberbarren

bullion Gold- und Silberbestand

bullion department Edelmetallabteilung

bullion market Goldmarkt

bullion van Geldtransportfahrzeug

bullish haussierend, optimistisch

bullish attitude optimistische Haltung

bump dumpfer Schlag, stoßen

bundle bündeln, Bündel

buoyancy Auftrieb, Frohmut, Schwungkraft

buoyancy steigende Tendenz

buoyant lebhaft, heiter

burden Belastung, Last, Bürde

burden Last, Gemeinkosten

burden base Gemeinkostenzuordnungsbasis

burden centre Kostenstelle

burden of a mortgage drückende Hypothek

burden of debts drückende Schulden

burden of debts Schuldenlast

burden of evidence Last der Beweisführung

burden of proof Beweislast, Last der Beweisführung

burden of taxes drückende Steuern, Steuerlast

burden rate Gemeinkostensatz

burdened with belastet mit

burdened with debts belastet mit Schulden

burdensome beschwerlich

burdensome duties beschwerliche Pflichten

bureau Büro

bureau de change Wechselstelle

bureau of standards Eichamt (US)

bureaucracy Bürokratie

bureaucrat Bürokrat

bureaucratic bürokratisch

burglar Einbrecher

burglar-proof einbruchsicher

burglary Einbruchdiebstahl

burglary insurance Einbruch- und Diebstahlversicherung

burial Beerdigung

buried offer verstecktes Angebot

burn verbrennen, brennen

burst bersten, Ausbruch

burst of inflation Inflationsschub

burst of investment Investitionsstoß

bury begraben

bus hostess Busbegleiterin

business Geschäft, Firma

business Unternehmen

business account Geschäftskonto

business activity Geschäftstätigkeit

business activity Wirtschaftstätigkeit

business address Geschäftsanschrift

business administration Betriebswirtschaftslehre

business advertising Wirtschaftswerbung

business affairs geschäftliche Angelegenheiten

business analyst Wirtschaftsanalytiker

business appointment geschäftliche Verabredung

business assets Betriebsvermögen

business associate Geschäftspartner

business behaviour Geschäftsverhalten

business call Geschäftsbesuch

business card Geschäftskarte, Visitenkarte

business centre Geschäftszentrum

business circles Wirtschaftskreise

business climate Geschäftsklima, Wirtschaftsklima

business competition geschäftlicher Wettbewerb, Konkurrenz

business concern Firma, geschäftliches Unternehmen

business conditions Geschäftsbedingungen

business conference geschäftliche Besprechung

business confidence Vertrauen der Geschäftsleute

business confidence Vertrauen der Kunden

business confidence Konjunkturoptimismus

business connection geschäftliche Verbindung

business correspondence Handelskorrespondenz

business cycle Geschäftszyklus

business cycle Konjunkturzyklus, Konjunkturverlauf

business cycle Wirtschaftskreislauf

business cycle analysis Konjunkturanalyse

business cycle policy Konjunkturpolitik

business cycle theory Konjunkturtheorie

business dealings Geschäfte, geschäftliche Transaktionen

business debts Geschäftsschulden

business depression wirtschaftliche Depression

business development wirtschaftliche Entwicklung

business discretion geschäftliche Schweigepflicht

business documents Geschäftsunterlagen

business done getätigter Umsatz

business economics Betriebswirtschaftslehre

business economist Betriebswirtschaftler

business enterprise gewerbliches Unternehmen, Gewerbebetrieb

business environment wirtschaftliche Rahmenbedingungen

business environment risk index Länderrisikenindex

business establishment Unternehmen, Gewerbebetrieb

business expansion Geschäftserweiterung

business expenditure Unkosten

business finance Unternehmensfinanzierung

business fluctuation Konjunkturschwankung

business forecasting Umsatzvoraussage

business forecasts Voraussage der geschäftlichen Entwicklung

business friend Geschäftsfreund

business game Planspiel

business hazard unternehmerisches Risiko

business indicator Konjunkturindikator, Wirtschaftsindikator

business interruption insurance Betriebsunterbrechungsversicherung

business jargon Geschäftsjargon

business letter Geschäftsbrief

business liability insurance Geschäftshaftpflichtversicherung

business magazine Wirtschaftsmagazin

business management Unternehmensführung

business name eingetragener Firmenname

business news Wirtschaftsnachrichten

business obligations geschäftliche Verpflichtungen

business on joint account Geschäft auf gemeinsame Rechnung

business outlook Konjunkturaussichten

business outlook wirtschaftliche Aussichten

business paper Wirtschaftszeitung

business papers Geschäftspapiere

business partnership insurance Teilhaberversicherung

business premises Geschäftsräume

business profits Unternehmensgewinn

business prospects Konjunkturaussichten

business reply card Rückantwortkarte

business report Geschäftsbericht

business risk geschäftliches Risiko

business risk unternehmerisches Risiko

business risk Betriebsrisiko

business secret Geschäftsgeheimnis

business sector Wirtschaftssektor

business section Wirtschaftsteil der Zeitung

business situation Konjunkturlage, wirtschaftliche Lage

business statistics Wirtschaftsstatistik

business survey Konjunkturumfrage

business transacted overseas Auslandsgeschäft

business trend Tendenz, Konjunkturentwicklung

business venture geschäftliches Unterfangen

business venture Unternehmen, Unternehmung

business venture unternehmerisches Vorhaben

business volume Geschäftsumfang

business woman Geschäftsfrau

business year Geschäftsjahr

business-like geschäftsorientiert

businessman Geschäftsmann

busy season Hauptsaison

busy time belegte Zeit, Belegungszeit

bustle lärmende Geschäftigkeit

but rather sondern eher

but with the addition jedoch mit der Ergänzung

butcher's shop Metzgerladen

buy kaufen

buy a pig in a poke die Katze im Sack kaufen

buy at cheapest billigst kaufen

buy best billigst kaufen

buy cheapest billigst kaufen

buy into sich einkaufen

buy outright gegen sofortige Bezahlung kaufen

buy sb. over jemanden bestechen

buy up aufkaufen

buyable käuflich

buyer Käufer

buyer's market Käufermarkt

buyer's option Kaufoption

buyers market Käufermarkt

buyers' competition Konkurrenz unter Käufern

buyers' market vom Käufer bestimmter Markt

buying Kauf, Erwerb

buying agency Einkaufsvertretung

buying agent Einkäufer, Einkaufsmakler

buying association Einkaufsgenossenschaft

buying behaviour Einkaufsverhalten

buying centre Einkaufszentrum

buying club Einkaufsring

buying decision Kaufentscheidung

buying department Einkaufsabteilung

buying desire Kaufwunsch

buying habits Einkaufsgewohnheiten

buying interest Kaufinteresse, Interesse zu kaufen

buying market Beschaffungsmarkt

buying mood Kaufstimmung

buying motive Kaufmotiv

buying power Kaufkraft

buying power Kauflust

buying rate Kaufkurs

buying-up Aufkauf

buyout Aufkauf eines Unternehmens

by a collection order von einem Inkassoauftrag

by a duly accredited agent durch einen bevollmächtigten Beauftragten

by a sole arbitrator durch einen einzigen Schiedsrichter

by a working party von einer Arbeitsgruppe

by acceptance durch Akzeptleistung

by act of law kraft des Gesetzes

by adding words to this effect durch einen Zusatz

by agreement durch Vereinbarung

by all accounts nach dem was man hört

by allowing for negotiation durch die Zulassung der Negoziierung

by any bank durch irgendeine Bank

by authorizing a bank to act durch Ermächtigung einer Bank zu handeln

by automatic data processing durch automatische Datenverarbeitung

by bank transfer mit Banküberweisung

by birth kraft Geburt

by breach durch Vertragsbruch

by cable per Kabel

by cable telegraphisch

by carelessness fahrlässigerweise

by chance zufällig

by civil law zivilrechtlich, nach bürgerlichem Recht

by communicating with im Kontakt mit

by communicating with in Zusammenarbeit mit

by deferred payment durch hinausgeschobene Zahlung

by degrees allmählich

by endorsement durch Indossierung

by endorsement or otherwise durch Indossament oder auf anderem Wege

by equal installments in gleichen Raten

by existing rules durch die bisherigen Richtlinien

by ferries per Fähre

by habit aus Gewohnheit

by handshake durch Handschlag

by he usual route auf dem üblichen Wege

by his own means of transport mit eigenen Beförderungsmitteln

by impossibility durch Unmöglichkeit der Erfüllung

by indicating durch Angabe

by means of mittels

by means of a separate document mittels eines besonderen Dokuments

by methods of automated data processing durch automatische Datenverarbeitung

by methods of electronic data processing durch elektronische Datenverarbeitung

by mistake aus Versehen, versehentlich

by mistake versehentlich

by more arbitrators durch mehrere Schiedsrichter

by mortgage hypothekarisch

by mutual agreement in beiderseitigem Einverständnis

by negotiation durch Negoziierung

by nominating a bank durch die Benennung einer Bank

by non-negotiable instruments durch nichtbegebbare Dokumente

by one arbitrator durch einen Schiedsrichter

by one's own hand eigenhändig

by operation of law kraft Gesetzes

by order of im Auftrag von

by other expeditious means auf anderem schnellem Wege

by performance durch Erfüllung

by presenting such a document durch Vorlage eines solchen Dokuments

by public carrier durch Frachtführer

by reason of exportation aufgrund der Ausfuhr

by reason of exportation aus Anlass der Ausfuhr

by reason of the importation aus Anlass der Einfuhr

by reason of the importing durch die Einfuhr

by reason of the unloading durch das Löschen

by registered parcel als Wertpaket, als eingeschriebenes Paket

by request auf Verlangen

by requesting a bank to act durch Ersuchen einer Bank zu handeln

by retail en detail

by sending it through the post auf dem Postwege

by sight payment durch Sichtzahlung

by simple delivery durch einfache Übergabe

by specified date bis zum genau angegebenen Datum

by telecommunication channels auf fernmeldetechnischem Wege

by telegram per Telegramm

by telex per Fernschreiben

by the parties von den Parteien

by the provisions of von den Bestimmungen

by the quickest mail mit schnellstem Postversand

by the seller von dem Verkäufer

by the shipping company von der Reederei

by the use of durch

by the usual route auf dem üblichen Wege

by their nature ihrer Natur nach

by trailers per Anhänger

by unfair means durch unerlaubte Mittel, auf unerlaubte Weise

by unloading equipment mit Entladegerät

by way of action im Klagewege, durch eine Klage

by way of loan vorschußweise

by way of security gegen Sicherheitsleistung

by will durch Testament

by word of mouth mündlich

by wording in the credit durch einen Hinweis in dem Kredit

by-product Abfallprodukt

by-product Nebenprodukt

bye-law städtische Verordnung

bypass Umgehungsstraße

C

C & F landed C & F landed (an Land verbracht)

cabinet Regierung, Kabinett, Schrank

cable Kabel, Seil, Telegramm

cable telegrafieren

cable money telegrafische Anweisung

cable rate Kabelkurs

cable transfer telegrafische Überweisung

calamity Katastrophe

calculability Berechenbarkeit

calculable berechenbar

calculate ausrechnen

calculate errechnen, berechnen, ausrechnen

calculate kalkulieren

calculate rechnen, berechnen, errechnen

calculated assets Sollbestand

calculating time Rechenzeit

calculation Berechnung

calculation Kalkulation

calculation Kostenvoranschlag

calculation Kostenvoranschlag

calculation basis Berechnungsgrundlage

calculation of charges Berechnung der Gebühren

calculation of charges Berechnung der Kosten

calculation of costs Kostenberechnung

calculation of earning power Rentabilitätsberechnung

calculation of freight Frachtberechnung

calculation of interest Berechnung der Zinsen

calculation of interest Zinsberechnung

calculation of losses Verlustquellenberechnung

calculation of losses Verlustquellenberechnung

calculation of percentage Prozentrechnung, Prozentberechnung

calculation of premiums Berechnung der Prämien

calculation of probabilities Wahrscheinlichkeitsberechnung

calculation of probability Berechnung der Wahrscheinlichkeit

calculation of proceeds Ertragsberechnung

calculation of profitability Wirtschaftlichkeitsberechnung

calculation of profits Ertragsberechnung

calculation of profits Gewinnberechnung

calculation of requirements Bedarfserrechnung

calculation of the proceeds Errechnung des Erlöses

calculation of the quantity required Berechnung der erforderlichen Menge

calculation of time Zeitberechnung

calculation of value Berechnung des Wertes

calculation of value Wertberechnung

calculator Rechner, Rechenmaschine

calculator Vorkalkulator

calculus of probability Wahrscheinlichkeitsrechnung

calendar Kalender

calendar day Kalendertag

calendar month Kalendermonat

calendar of events Veranstaltungskalender

calendar year Kalenderjahr

calibrate eichen

calibration Eichung

call Abruf

call rufen, Aufruf

call nennen, benennen

call telefonieren, anrufen

call a strike einen Streik ausrufen, zum Streik ausrufen

call box Fernsprechzelle

call charge Gesprächsgebühr

call for a strike Streikaufruf

call for bids Ausschreibung

call for capital Kapital zur Einzahlung aufrufen

call in a mortgage eine Hypothek kündigen

call in money Darlehen kündigen

call in securities Wertpapiere kündigen

call loan kurzfristiges Darlehen

call money Tagesgeld

call number Telefonnummer

call of more Nochgeschäft

call option Kaufoption

call option Vorprämiengeschäft

call premium Vorprämie

call signal Rufzeichen

call-back Kontrollinterview

call-back Rückruf

call-box Fernsprechzelle

call-charge Gesprächsgebühr

callable abrufbar, kündbar

callable loan kündbares Darlehen

callable securities auslösbare Wertpapiere

called bonds ausgelöste Wertpapiere

calling of a meeting Einberufung einer Versammlung

cameralism Kameralismus

campaign Feldzug, Kampagne, Aktion

campus Hochschulgelände

can be mentioned angegeben werden kann

can be much reduced können erheblich verringert werden

can be substituted for ... kann an die Stelle von ... gesetzt werden

can be sure of sth. kann sicher sein, können sicher sein

can draw for the difference kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen

can in no case avail himself of kann sich in keinem Falle bedienen

can you keep a secret können Sie etwas geheim halten

canal Kanal

canal dues Kanalgebühren

canal port Kanalhafen

cancel annullieren

cancel kündigen, stornieren, streichen

cancel entwerten

cancel a mortgage eine Hypothek löschen

cancel a policy Police kündigen

cancel a policy Versicherung kündigen

cancel an entry eine Eintragung löschen

cancellation Abbestellung, Stornierung, Annullierung

cancellation Kündigung

cancellation fee Stornierungsgebühr

cancellation charge Stornogebühr

cancellation of a contract Aufkündigung eines Vertrags

cancellation of a debt Schuldenerlaß

cancellation of a licence Zurücknahme einer Lizenz

cancellation of a mortgage Löschung einer Hypothek

cancellation of an agreement Wiederuf einer Vereinbarung

cancellation of an entry Löschung einer Eintragung

cancellation of an entry Stornierung einer Buchung

cancellation of an order Annullierung eines Auftrags

cancellation of an order Streichung eines Auftrags

cancellation of an order Widerruf eines Auftrags

cancellation of the policy Kündigung der Versicherungspolice

cancellation of the registration Löschung der Eintragung

cancelled annulliert, gekündigt, storniert, gestrichen

candid aufrichtig, offen

candidate Bewerber, Kandidat, Antragsteller

candidate for a position Bewerber für einen Posten

candidate for the civil service Bewerber für den öffentlichen Dienst

candidature Bewerbung, Kandidatur

cannot comply kann nicht entsprechen

canny schlau

canvas Segeltuch

canvass abklappern

canvass hereinholen, werben

canvass um Kunden werben, Kundenwerbung

canvasser Werber, Akquisiteur

canvassing Stimmenwerbung, Kundenwerbung

canvassing department Auftragsannahmeabteilung

capability Fähigkeit, Tüchtigkeit

capable fähig, tüchtig, kompetent

capable of development entwicklungsfähig

capable of work erwerbsfähig, arbeitsfähig

capacious geräumig

capacitate befähigen, instand setzen

capacity Kapazität, Aufnahmefähigkeit

capacity bottleneck Kapazitätsengpaß

capacity calculation Kapazitätsberechnung

capacity closure Kapazitätsstillegung

capacity constraint Kapazitätsengpaß

capacity limit Kapazitätsgrenze

capacity to absorb Aufnahmefähigkeit

capacity to compete Wettbewerbsfähigkeit

capacity to contract Geschäftsfähigkeit

capacity to pay Zahlungsfähigkeit

capacity to sue and be sued Parteifähigkeit

capacity to work Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit

capacity utilization Kapazitätsauslastung

capital Kapital

capital account Kapitalkonto

capital accumulation Kapitalbildung

capital adjustment Kapitalberichtigung

capital appreciation Kapitalwerterhöhung

capital appropriation Kapitalverwendung

capital assets Anlagevermögen

capital assets Kapitalvermögen

capital assistance Kapitalhilfe

capital at risk Risikokapital

capital brought in Kapitaleinlage

capital budget Finanzierungsplan

capital consolidation Kapitalzusammenlegung

capital contribution Kapitalzuschuss

capital cover Kapitaldecke

capital decrease Kapitalabnahme

capital deepening Verbesserung der Kapitalausstattung

capital demand Kapitalbedarf

capital depreciation Kapitalabschreibung

capital drain Kapitalabfluss

capital employed eingesetztes Kapital

capital endowment Kapitalausstattung

capital expenditure Investitionsaufwand

capital expenditure Kapitalaufwand

capital expenditure Kapitaleinsatz

capital flight Kapitalflucht

capital formation Kapitalbildung

capital from outside sources nichteigene Mittel

capital funds Firmenkapital

capital gain Kapitalzuwachs

capital gain Kursgewinn

capital gain Veräußerungsgewinn

capital gains tax Kapitalgewinnsteuer

capital gains tax Kapitalzuwachssteuer

capital gains tax Vermögenszuwachssteuer

capital goods Investitionsgüter, Anlagegüter, Kapitalgüter

capital goods Produktionsgüter

capital in kind Sachkapital

capital income Einkünfte aus Kapitalvermögen

capital increase Kapitalzunahme, Kapitalerhöhung

capital industry Produktionsgüterindustrie

capital inflow Kapitalzufluss

capital intensity Kapitalintensität

capital invested investiertes Kapital, angelegtes Kapital

capital invested abroad im Ausland angelegtes Kapital

capital investment Kapitalanlage

capital investment boom Investitionskonjunktur

capital investments Kapitalanlagen

capital issue Effektenemission

capital levy Kapitalabgabe, Kapitalsteuer

capital market Kapitalmarkt

capital market Markt für langfristige Gelder

capital movements Kapitalbewegungen, Kapitalverkehr

capital not to be withdrawn unkündbares Kapital

capital paid in full voll eingezahltes Kapital

capital paid up Einlagekapital

capital procurement Kapitalbeschaffung

capital reduction Kapitalherabsetzung

capital required erforderliches Kapital

capital requirements Kapitalbedarf

capital reserve Kapitalreserve

capital resources Kapitalausstattung

capital stock Aktienkapital

capital structure Kapitalstruktur

capital subscribed eingeschriebenes Kapital

capital surplus Reserven

capital transactions Kapitalübertragungen, Kapitaltransfer

capital turnover Kapitalumschlag

capital unemployed totes Kapital

capital utilization Kapitalnutzung

capital widening Kapitalerweiterung

capital yield Kapitalertrag

capital-intensive kapitalintensiv

capitalism Kapitalismus

capitalist Kapitalist

capitalistic kapitalistisch

capitalization Kapitalisierung

capitalize aktivieren, kapitalisieren

capitulate sich ergeben, kapitulieren

captain of industry Industriekapitän, führender Industrieller

caption Titelzeile, Überschrift, Schlagzeile

capture fangen

capsize kentern, umschlagen

car Auto

car Waggon (US)

car boom Autokonjunktur

car boot Kofferraum

car boot sale Verkauf aus dem Kofferraum

car component Autozubehör

car component industry Autozulieferindustrie

car manufacturer Autohersteller

car pool Fahrgemeinschaft

car production Autoherstellung

car owner Wagenhalter, Kfz-Halter

car theft Wagendiebstahl

carat Karat

carbon copy Durchschlag, Kopie

carbon paper Kohlepapier

card Karte, Geschäftskarte, Visitenkarte

card box Karteikasten

card holder Karteninhaber

card index Kartei

card-index cabinet Karteischrank

cardboard Karton, Pappe

cardbox Karteikasten

care sorgen, Sorge, Sorgfalt, Fürsorge

care Sorgfaltspflicht

care and attention verkehrsübliche Sorgfalt

care of per Adresse

career berufliche Entwicklung, Karriere

career berufliche Laufbahn, beruflicher Werdegang

career Werdegang, Karriere

career advancement berufliches Weiterkommen, Berufsaufstieg

career advancement berufliche Förderung

career aspiration Berufswunsch

career break Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit

career choice Berufswahl

career counselling Berufsberatung

career decision berufliche Entscheidung

career decision Entscheidung für eine Laufbahn

career expectation berufliche Erwartung, Berufserwartung

career expectation Erwartung von einer Laufbahn

career follow-up study Berufsverlaufsuntersuchung

career guidance Berufsberatung

career management Karriereplanung

career opportunities berufliche Aufstiegsmöglichkeiten

career outlook Berufsaussichten, Laufbahnaussichten

career progression beruflicher Werdegang

career prospects Berufsaussichten

careers officer Berufsberater (Br.)

careers service Berufsberatung (Br.)

careful sorgsam, sorgfältig

careful packing sorgfältige Verpackung

careless sorglos, unachtsam, unvorsichtig

carelessness Unachtsamkeit

caretaker Hausmeister, Hausverwalter (Br.)

cargo Beförderungsgut

cargo Fracht, Ladung

cargo Ladung, Schiffsladung

cargo agent Seefrachtspediteur

cargo capacity Ladekapazität

cargo hold Frachtraum

cargo insurance Frachtversicherung

cargo insurance Kargoversicherung, Seefrachtversicherung

cargo insurance Versicherung der Seefrachtgüter

cargo manifest Ladungsverzeichnis

cargo policy Frachtversicherungspolice

cargo rate Frachtrate

cargo underwriter Frachtversicherer

carload Wagenladung, Waggonladung

carmaker Autohersteller

carnet Zollbegleitschein

carriage Transportkosten, Transport, Beförderung

carriage account Frachtkonto

carriage and insurance paid to frachtfrei versichert

carriage and insurance paid to frachtfrei, versichert

carriage by air Lufttransport

carriage by rail Bahntransport

carriage by sea Seetransport

carriage forward unfrei

carriage insurance Frachtversicherung

carriage of goods Gütertransport

carriage of goods by air Beförderung der Ware auf dem Luftwege

carriage of passengers Beförderung von Personen

carriage of the goods by air Lieferung der Ware durch Lufttransport

carriage paid Fracht im voraus bezahlt

carriage paid to frachtfrei

carriage paid to ... frachtfrei bis ...

carriage prepaid frachtfrei

carried by rail mit der Eisenbahn befördert

carried forward übertragen

carrier Frachtführer, Frachtunternehmen

carrier bag Tragtasche

carrier's charges Speditionsgebühren

carrier's liability Haftung des Frachtführers

carrier's non-liability Nichthaftung des Frachtführers

carry tragen

carry an interest Zinsen bringen

carry back zurücktragen

carry forward übertragen

carry into effect verwirklichen

carry out durchführen

carry out instructions Anweisungen befolgen

carry over vortragen

carry through durchführen

carry-over Übertrag

carrying Beförderung

carrying business Transportgewerbe

carrying trade Fuhrgewerbe, Transportgewerbe

cartage Rollgeld, Fuhrgeld

carte blanche Blankovollmacht

cartel Kartell

cartel agreement Kartellvertrag, Kartellabsprache

cartel office Kartellamt

cartelization Kartellbildung

cartellize ein Kartell bilden

carton Karton

cartoonist Karikaturist

case Kiste, Fall, Streitfall

case history Vorgeschichte

case of average Havariefall

case of hardship Härtefall

case of loss Schadensfall

case of need Notfall

case study Fallstudie

cash bar, kassieren, Kasse, Bargeld, Kassenbestand

cash einlösen, kassieren

cash a cheque einen Scheck einlösen

cash account Kassakonto

cash advance Barvorschuß

cash against documents Kasse gegen Dokumente

cash allowance Barzuschuß

cash and carry Abholgroßhandelsmarkt

cash and carry Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp.

cash and carry price Mitnahmepreis

cash assets Barguthaben, Kassenbestand

cash assets Umlaufmittel

cash at bank Bankguthaben

cash at call Kontokorrentguthaben

cash audit Kassenprüfung, Kassenrevision

cash auditing Kassenprüfung

cash balance Kassenbestand

cash basis accounting Einnahmen- und Ausgabenrechnung

cash before delivery Kasse vor Lieferung

cash benefit Barleistung

cash bonus Barvergütung

cash book Kassenbuch

cash box Geldkassette, Kasse, Kassette

cash business Bargeschäft

cash buyer Barzahlungskäufer

cash call Aufforderung zur Kapitalerhöhung

cash cheque Barscheck

cash credit Barkredit

cash customer Barzahlungskunde

cash deposit Bareinlage, Bareinzahlung

cash desk Kassenschalter

cash diary Kassenkladde

cash disbursement Barzahlung

cash discount Barzahlungsskonto, Barzahlungsrabatt, Skonto

cash discount received Skontoerträge

cash dispenser Bargeldausgeber

cash dispenser Geldautomat

cash drain Geldabfluss

cash entry Kassenbuchung

cash equivalent Barwert

cash expenditure Barauslage

cash flow Berechnung der verfügbaren Mittel

cash flow Geldfluß

cash forecast Prognose der Einnahmen

cash generation Geldschöpfung

cash holdings Kassenbestand

cash in Kasseneingang

cash in advance Vorauszahlung

cash in bank Bankguthaben

cash in hand Kassenbestand, Barmittel

cash in transit durchlaufende Gelder

cash in vault Kassenbestand

cash inflow Einnahmenstrom

cash journal Kassenbuch

cash less discount bar abzüglich Skonto

cash letter Brief mit eingelegten Barmitteln

cash loan Kassendarlehen

cash management Gelddisposition

cash market Kassamarkt

cash messenger Kassenbote

cash messengerv insurance Kassenbotenversicherung

cash note Auszahlungsanweisung

cash on delivery gegen Nachnahme

cash on deposit Festgeld

cash on hand Kassenbestand

cash only nur gegen bar

cash order Kassenanweisung

cash order Sichtwechsel

cash out Kassenausgang

cash quotation Kassakurs

cash paid bar bezahlt

cash payment Barzahlung

cash position Kassenstand

cash price Barpreis, Kassakurs

cash purchase Barkauf

cash received Betrag in bar erhalten

cash receipt Kassenquittung

cash receipts Bareingänge

cash register Registrierkasse

cash remittance Bargeldsendung

cash requirement Geldbedarf

cash reserves Barreserven, Geldreserven

cash resources flüsige Mittel

cash sale Barverkauf

cash settlement Barzahlung

cash shortage Mangel an Bargeld

cash stock taking Kassenrevision

cash takings Bareinnahmen

cash terminal Bargeldautomat

cash terms Barzahlungsbedingungen

cash transaction Bargeschäft, Kassageschäft

cash transport Geldtransport

cash up Kasse machen, die Kasse abrechnen

cash value Barwert

cash voucher Kassenbeleg

cash with order Kassa bei Auftragserteilung

cash with order zahlbar bei Auftragserteilung

cash withdrawal Barabhebung

cash-and-carry supermarket Abholgroßmarkt

cash-and-carry wholesaler Abholgroßhändler

cashier Kassier

cashier in charge Hauptkassier

cashier's cheque Bankscheck, Banktratte

cashier's desk Kassenschalter

cashless bargeldlos

cask Faß

cast werfen

casting of votes Stimmenabgabe

casual gelegentlich, zufällig, lässig

casual earnings Nebeneinkünfte

casual emoluments Nebeneinnahmen, Nebenbezüge

casual employee Gelegenheitsbeschäftigter

casual employment Gelegenheitsbeschäftigung

casual employment Gelegenheitsarbeit

casual labour Gelegenheitsarbeit

casual labour Gelegenheitsarbeit

casual work Gelegenheitsarbeit

casual work Gelegenheitsbeschäftigung

casual worker Gelegenheitsarbeiter

casualty Unfall, Unfallopfer

casualty company Unfallversicherungsgesellschaft

casualty insurance Unfallversicherung (US)

catalogue Katalog (Br.)

catalog Katalog (US)

catalog company Versandhaus

catalog price Listenpreis

catalog selling Verkauf im Versandhandel

catastrophe Katastrophe

catastrophe limit Risikobegrenzung bei Katastrophen

catastrophe reinsurance Katastrophenrückversicherung

catastrophe reserve Katastrophenreserve, außerordentliche Reserve

catastrophic katastrophenartig, katastrophal

catch fangen, Fang

catchline Schlagzeile

categorization Einstufung

category Kategorie

category of goods Artikelgruppe

category of securities Wertpapiergattung

cater Fuhrunternehmer, Rollfuhrunternehmer

cater for sth. versorgen

caterer Gastronom

catering Gastronomie

catering industry Gaststättengewerbe

catering trade Gaststättengewerbe

catering service Rollfuhrdienst

catering size Großpackung für Gaststätten

cats and dogs verrufene spekulative Wertpapiere

cattle breeding Rinderzucht

cattle insurance Viehversicherung

cattle market Viehmarkt

causal connection Kausalzusammenhang

cause begründen, verursachen, veranlassen

cause Grund, Ursache, Veranlassung

cause Ursache, Verursachung, verursachen

cause and effect Ursache und Wirkung

cause for a complaint Anlass zur Beschwerde

cause of a loss Ursache eines Schadens

cause of accident Unfallursache

cause of action Klagegrund

cause of cancellation Grund der Kündigung

cause of conflagration Brandursache

cause of death Todesursache

cause of dismissal Entlassungsgrund

caused by the progress of trade verursacht durch die Entwicklung des Handels

caused by the revolution verursacht durch die Umstellung

caution Vorsicht

caution Vorsicht, Warnung, warnen

caution money Kaution

cautionary mortgage Sicherheitshypothek

cautious umsichtig

cautious umsichtig

cautious vorsichtig

cautious in using variations vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen

cautiousness Umsicht, Behutsamkeit

caveat Einspruch

cease aufhören

cease doing sth aufhören etwas zu tun

cease to work aufhören zu arbeiten

cease manufacture Fabrikation einstellen

ceaseless unaufhörlich

cede abtreten, zedieren

ceiling Obergrenze

ceiling amount Höchstbetrag

ceiling price Höchstpreis

ceiling wage Höchstlohn

celebrate feiern

celebrated gefeiert

celebration Feier

celebrity Berühmtheit

celerity Schnelligkeit

cell Zelle

censor Zensor

census Volkszählung

census Zählung

census of employment Arbeitsmarktstatistik

census of opinion Meinungsbefragung

census of population Volkszählung

census of production Produktionsstatistik

cent Cent (US)

center Zentrum (US)

center of commerce Wirtschaftszentrum

center of distribution Verteilungszentrum, Vertriebszentrum

center of distribution Zentrallager

center of industry Industriezentrum

center of information Informationszentrum

center of world trade Welthandelszentrum

centered zentriert

central zentral

central bank Zentralbank

central bank council Zentralbankrat

central buying Zentraleinkauf

central committee Zentralausschuss

central file Zentralkartei

central office Hauptbüro, Zentrale, Zentralniederlassung

central planning zentrale Planung

centralization Zentralisierung

centralize zentralisieren

centralized buying Bestellung über die Zentrale

centralized buying Sammelbestellung

centrally planned economy zentrale Planwirtschaft

centre Zentrum (Br.)

centre drawer mittlere Schublade

certain bestimmt, sicherlich

certain event sicheres Ereignis

certainty Gewissheit, Sicherheit

certificate amtliche Bescheinigung, Zertifikat

certificate bescheinigen

certificate Bescheinigung, Zertifikat, Diplom

certificate Zertifikat

certificate Zeugnis, Urkunde, Schein

certificate holder Inhaber eines Zertifikats

certificate of acceptance Abnahmebescheinigung

certificate of airworthiness Lufttüchtigkeitsbestätigung

certificate of allotment Zuteilungsschein

certificate of appointment Bestallungsurkunde, Berufungsurkunde

certificate of appointment Ernennungsurkunde

certificate of apprenticeship Lehrbrief

certificate of arrival of goods Wareneingangsbescheinigung

certificate of attendance Teilnahmebescheinigung

certificate of authority Vollmacht

certificate of birth Geburtsschein, Geburtsurkunde

certificate of bonds Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen

certificate of clearance Zollfreigabeschein

certificate of competence Befähigungsnachweis, Nachweis der Befähigung

certificate of conformity Bestätigung der Übereinstimmung

certificate of conformity of the goods Bestätigung der Übereinstimmung der Ware

certificate of damage Schadenszertifikat

certificate of deliverability Lieferbarkeitsbescheinigung

certificate of deposit Hinterlegungsschein

certificate of disability Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

certificate of dispatch Versandbescheinigung

certificate of employment Beschäftigungsnachweis

certificate of exemption Ausnahmegenehmigung

certificate of good conduct Führungszeugnis

certificate of fitness Tauglichkeitszeugnis

certificate of guarantee Garantieschein

certificate of health Gesundheitszeugnis, Gesundheitsbescheinigung

certificate of incorporation Inkorporationsurkunde

certificate of indebtedness Schuldschein

certificate of inheritance Erbschein

certificate of inspection Abnahmebescheinigung

certificate of inspection Prüfungszeugnis

certificate of inspection Warenprüfbescheinigung

certificate of insurance Versicherungszertifikat

certificate of marriage Heiratsurkunde

certificate of origin Ursprungszeugnis

certificate of ownership Eigentumsbescheinigung

certificate of posting Posteinlieferungsbescheinigung

certificate of posting Postversandbescheinigung

certificate of protest Beglaubigung eines Wechselprotests

certificate of qualification Befähigungsnachweis

certificate of receipt Spediteurübernahmebescheinigung

certificate of registration Handelsregisterauszug

certificate of renewal Erneuerungsschein

certificate of shipment Verschiffungsbescheinigung

certificate of training Ausbildungsbescheinigung

certificate of value Wertbescheinigung

certificate of weight Wiegebescheinigung

certification Bescheinigung

certification Beurkundung

certification Beglaubigung

certification of correctness Richtigkeitsbescheinigung

certification of a cheque Deckungsbestätigung eines Schecks

certification of weight Bescheinigung des Gewichts

certified bescheinigt

certified beglaubigt

certified beurkundet

certified amtlich beglaubigt

certified accountant Wirtschaftsprüfer

certified cheque beglaubigter Scheck

certified cheque bestätigter Scheck

certified copies thereof beglaubigte Abschriften davon

certified copy beglaubigte Abschrift, Kopie

certified union zugelassene Gewerkschaft

certify amtlich beglaubigen

certify bestätigen, bescheinigen

certify a signature eine Unterschrift beglaubigen

cessation Beendigung, Ende, Einstellung, Aufhören

cessation of business Geschäftsaufgabe

cessation of employment Ende der Beschäftigung

cessation of employment Ende des Arbeitsverhältnisses

cessation of payment Zahlungseinstellung

cession Abtretung

cession Überlassung, Zession

ceteris paribus im übrigen gleich

chain Kette

chain Einzelhandelskette

chain discount Stufenrabatt

chain of authority hierarchisches System

chain of command Weisungslinie

chain of distribution Vertriebsweg

chain of events Folge von Ereignissen

chain store Kettenladen

chain store company Filialunternehmen

chair Stuhl, Sessel, Lehrstuhl

chair Sitz, Vorsitz, Präsidium

chair cushion Sitzkissen

chairman Vorsitzender

chairman of the board of directors Verwaltungsratsvorsitzender

chairman of the arbitral tribunal Vorsitzender des Schiedsgerichts

chairman's report Bericht des Vorsitzenden

chairperson Vorsitzende

challenge herausfordern, Herausforderung

chamber Kammer

Chamber of Commerce Handelskammer

Chamber of Industry and Commerce Industrie- und Handelskammer

Chamber of Trade Handwerkskammer

chambers of a barrister Kanzlei eines höheren Rechtsanwalts

chance Zufall, Aussicht, Gelegenheit

chance customer Laufkunde

chance of loss Schadenswahrscheinlichkeit

Chancellor of the Exchequer Schatzkanzler (Br.), Finanzminister

chances Aussichten, Chancen

chances for promotion Aussichten auf Beförderung

chances for promotion Beförderungschancen

chances of profit Gewinnchancen

chances of success Erfolgschancen, Aussichten auf Erfolg

chances of survival Überlebenschancen

change ändern, Änderung, verändern, Veränderung

change Kleingeld, Wechselgeld

change in bank rates Leitzinsänderung

change in cost Kostenänderung

change in demand Nachfragewechsel, Nachfrageverschiebung

change in interest rates Zinsänderung

change in liquidity Liquiditätsumschichtung

change in mood Änderung der Stimmung

change in ownership Besitzwechsel

change in prices Kursänderung

change in supply Änderung des Angebots

change in taste Geschmackswandel

change in the risk Änderung des Risikos

change in value Wertänderung

change of account Kontenänderung

change of address Änderung der Anschrift

change of date Wechsel des Datums

change of domicile Wohnsitzverlegung

change of domicile Wohnungswechsel, Verlegung des Wohnsitzes

change of employment Arbeitswechsel

change of employment Stellungswechsel, Wechsel der Arbeitsstelle

change of employment Wechsel der Beschäftigung

change of job Arbeitsplatzwechsel, Stellenwechsel

change of mood Stimmungsumschwung

change of name Namenswechsel, Namensänderung

change of occupation Beschäftigungswechsel

change of occupation Wechsel der Beschäftigung

change of personnel Wechsel des Personals

change of position Stellungswechsel

change of position Wechsel der Stellung

change of proprietor Wechsel des Besitzers

change of rates Kursänderung

change of residence Wechsel der Wohnung

change of residence Wohnungsänderung

change of residence Wohnungswechsel

change of shifts Schichtwechsel

change of structure Strukturwandel

change of tendency Trendänderung, Umschwung

change of the attitude Änderung der Einstellung

change of title Wechsel des Eigentümers

change of voyage Änderung des Reiseziels

changeover Wechsel, Umstellung

changeover time Umstellungszeit, Umrüstzeit

changes in documentation Änderungen betreffend die Dokumente

changes in international commerce Veränderungen des internationalen Handels

changes in procedures Änderungen der Verfahrensweise

changing circumstances sich ändernde Umstände

channel Kanal

channel of commerce Handelsweg

channel of distribution Vertriebskanal

channel of supply Versorgungsweg

channels of distribution Absatzwege

character Charakter

characters per minute Anschläge je Minute

characteristic Merkmal, Beurteilungsmerkmal

charge belasten, in Rechnung stellen

charge Belastung

charge berechnen

charge Gebühr, belasten

charge a premium Prämie berechnen

charge account Anschreibekonto

charge account Kundenkreditkonto

charge customer Kreditkunde

charge for berechnen

charge interest Zinsen berechnen

charge to an account ein Konto belasten

charge up against sth. aufrechnen

chargeable gebührenpflichtig

chargehand Vorarbeiter

charges Kosten

charges for collection Inkassogebühr

charges for credit Kreditgebühren

charges for delivery Kosten für die Anlieferung

charges for loading Ladekosten

charges for unloading Entladekosten

charges per item Gebühren je Stück

charges included Spesen eingeschlossen

charges paid in advance Gebühren im voraus bezahlt

charges to be collected Gebühren sind einzuziehen

charges to be deducted abzüglich Gebühren

charitable mildtätig, wohltätig

charity Wohlfahrtsverband

chart graphisch darstellen, graphische Darstellung

chart Karte

chart Tabelle, Diagramm, Schaubild

chart of accounts Kontenplan

charter Charter, Chartervertrag

charter Gründungsurkunde

charter a vessel ein Schiff chartern

charter business Chartergeschäft

charter carrier Chartergesellschaft

charter contract Chartervertrag

charter party Chartervertrag

charter plane Charterflugzeug

chartered accountant beeidigter Bücherrevisor

chartered accountant Wirtschaftsprüfer

charterer Befrachter eines Schiffes

charterer Mieter eines Schiffes

chaser Jäger, Terminjäger

chaser Jäger, Terminjäger

chattel bewegliche Sache

chattel bewegliches Gut

chattels bewegliche Sachen, Mobiliar

cheap billig

cheap preisgünstig

cheap preiswert

cheap article Billigprodukt

cheap credit billiges Darlehen

cheap goods Ware geringer Qualität

cheap money billiges Geld

cheap money billiges Geld wegen billiger Zinsen

cheap quality minderwertige Qualität

cheapen billiger werden

cheapness Billigkeit

check Scheck (US)

check überprüfen, nachprüfen

check untersuchen

check book Scheckbuch (US)

check list Kontroll-Liste

check list Prüfliste, Abhakliste, Aufnahmebogen

check mark Markierung, Kontrollvermerk

check off abhaken

check out sich abmelden

check study Kontrolluntersuchung

check study Kontrollzeitstudie

check study Kurzuntersuchung

check test Gegenprobe

check time Kontrollzeit

check-list Liste zur Überprüfung

check-out point Kassierstelle

check-over Nachprüfung

check-up Überprüfung

checkbook Scheckbuch (US)

checking Überprüfung, Nachprüfung

checking account Girokonto (US)

checking in detail Einzelüberprüfung

checking of purchases Einkaufskontrolle

checking quality Prüfen der Qualität

checkpoint Prüfpunkt

checkpoint Prüfpunkt

checkroom Gepäckaufbewahrung (US)

chemical Chemikalie

chemicals Chemieaktien

cheque Scheck (Br.)

cheque account Scheckkonto

cheque book Scheckbuch

cheque card Scheckkarte

cheque clearing Scheckabrechnung

cheque clearing Scheckabrechnungsverkehr

cheque collection Scheckinkasso

cheque form Scheckformblatt

cheque money Giralgeld

cheque number Schecknummer

cheque protection device Scheckschutzvorrichtung

cheque system Girosystem

cheque to bearer Überbringerscheck

cheque to order Orderscheck

cheque transactions Scheckverkehr

cheque without cover ungedeckter Scheck

chest Kiste

chi-square distribution Chi-Quadrat Verteilung

chief Chef

chief accountant Hauptbuchhalter

chief agency Generalvertretung

chief agent Generalvertreter

chief agent Hauptvertreter

chief cashier Hauptkassier

chief cashier Hauptkassierer

chief cause Hauptursache

chief clerk Bürovorstand

chief difference Hauptunterschied

chief difficulties Hauptschwierigkeiten

chief engineer Chefingenieur

chief executive leitender Angestellter

chief judge vorsitzender Richter

chief market Hauptabsatzgebiet

chief of an agency (US) Leiter einer Vertretung

chief product Hauptprodukt

child allowance Kinderermäßigung, Kinderfreibetrag

child allowance Kindergeld, Kinderzulage

child benefit Kinderzulage

child care Kinderbetreuung

child endowment insurance Ausstattungsversicherung

child labour Kinderarbeit

child population Anteil der Kinder an der Bevölkerung

child's deferred assurance Aussteuerversicherung

childless kinderlos

childlessness Kinderlosigkeit

children of working-class families Arbeiterkinder

children's allowance Kinderfreibetrag

chip Spielmarke

chipping Absplittern

choice Auswahl, Wahl

choice Sortiment

choice erstklassig, hervorragend

choice articles erstklassige Ware

choice brand feinste Ware

choice goods Qualitätsware

choice investment erstklassige Kapitalanlage

choice of employment Stellenwahl

choice of employment Wahl der Beschäftigung, Berufswahl

choice of field of study Studienfachwahl, Wahl des Studienfaches

choice of goods Warenauswahl, Warensortiment

choice of job Arbeitsplatzwahl, Wahl des Arbeitsplatzes

choice of location Standortwahl

choice of occupation Berufswahl

choice of occupation Berufswahl

choice of subject Wahl des Lehrfaches

choice of subject Wahl des Unterrichtsfaches

choice quality erste Qualität

chop kürzen

chosen by the buyer vom Käufer gewählt

Christmas allowance Weihnachtsgeld, Weihnachtszulage

Christmas bonus Weihnachtsgratifikation

Christmas shopping Weihnachtseinkäufe

chronocyclegraph Chronozyklograph

chronograph Chronograph

chronograph Chronograph

chronological classification chronologische Anordnung

chronological study Fertigungsablaufstudie, Ablaufstudie

church tax Kirchensteuer

cinema advertising Kinoreklame

cinema insurance Filmtheaterversicherung

cipher Ziffer, Chiffre

circle Kreis, kreisen

circular Rundschreiben

circular kreisförmig

circular chart Kreisdiagramm

circular flow Kreislauf

circular letter Rundschreiben

circular letter of credit Kreditbrief, Reisekreditbrief

circular letter of credit Reisekreditbrief

circular note Reisekreditbrief

circular ticket Rundreisefahrkarte

circular trip Rundreise

circulate in Umlauf sein, herumgehen

circulate zirkulieren, im Umlauf sein

circulate kursieren, umlaufen

circulate in Umlauf bringen

circulating assets Umlaufvermögen

circulating capital Betriebskapital

circulation Umlauf, Zirkulation

circulation Verbreitung

circulation Auflagenhöhe

circulation of bank notes Notenumlauf

circulation of bills Wechselumlauf

circulation of money Geldumlauf

circumstance Sachverhalt, Umstand

circumstances Sachlage, Umstände

circumstances beyond control Umstände außer unserer Kontrolle

circumstances of the case Sachverhalt

circumstances permitting wenn es die Umstände zulassen

cite zitieren

citizen Bürger, Staatsangehöriger, Staatsbürger

citizenship Nationalität, Staatsangehörigkeit

city Innenstadt, Großstadt

City Weltwirtschaftszentrum London

City Londoner Finanzwelt

city centre Innenstadt (Br.)

city center Innenstadt (US)

city limits Stadtgrenzen

City of London Stadt London

city planner Stadtplaner

city transportation städtische Verkehrsmittel

city treasurer Stadtkämmerer

civil bürgerlich

civil action Zivilklage

civil bonds Pfandbriefe der öffentlichen Hand

civil code bürgerliches Gesetzbuch

civil commotion Aufruhr

civil commotions clause Klausel betreffend bürgerliche Unruhen

civil engineer Tiefbauingenieur

civil engineering Tiefbau

civil law bürgerliches Recht

civil loan Anleihe der öffentlichen Hand

civil offence unerlaubte Handlung

civil rights Bürgerrechte

civil servant Beamter, Staatsbeamter

civil service Staatsdienst, öffentlicher Dienst

civilian zivil, Zivilist

civilian labour force zivile Erwerbspersonen

civilian population Zivilbevölkerung

claim beanspruchen, behaupten

claim Anspruch, Forderung, Antrag, Klage

claim Behauptung, Anspruch, Forderung

claim Reklamation, Mangelrüge

claim benefits Leistungen beantragen

claim for adjustment Anspruch auf Regulierung

claim for compensation Entschädigungsanspruch

claim for compensation Entschädigungsanspruch, Entschädigungsklage

claim for compensation Entschädigungsforderung

claim for damages Anspruch auf Schadensersatz

claim for damages Schadensersatzanspruch

claim for indemnification Schadensersatzforderung, Ersatzanspruch

claim for indemnity Entschädigungsanspruch

claim for indemnity Schadensersatzanspruch

claim for money Geldforderung

claim for payment Anspruch auf Zahlung

claim for refund Anspruch auf Erstattung

claim in tort Klage wegen unerlaubter Handlung

claim paid bezahlter Schaden

claim settlement Schadensregulierung

claim under guarantee Garantieanspruch

claimable beanspruchbar

claimant Anspruchsteller

claimant Antragsteller, Anspruchsberechtigter

claimant Beschwerdeführer, Kläger

claims adjuster Schadensregulierer

claims agent Schadensreferent

claims assessment Schadensfeststellung

claims department Schadensabteilung

claims department Schadensbüro

claims expenses Schadensbearbeitungskosten

claims office Schadensabteilung

clandestine heimlich, verborgen, verstohlen

clandestine employment Schwarzarbeit

clandestine worker Schwarzarbeiter

clash of interests Interessenkollision

clashing interests widerstreitende Interessen

class Klasse

class barriers Klassenschranken

class of accounts Kontenklasse

class of consumers Verbraucherschicht

class of goods Warengruppe

class of insurance Versicherungszweig

class of movement Bewegungskategorie

class of population Bevölkerungsschicht, Bevölkerungsklasse

class of risk Gefahrenklasse

class size Klassengröße

class struggle Klassenkampf

class-rate Tariflohn

classes of goods Warenklassen

classes of insurance Versicherungsarten

classification Eingruppierung, Einstufung, Graduierung

classification Klassifizierung, Einordnung

classification of expenditures Gliederung der Ausgaben

classification of expenses Kostenaufgliederung

classification of goods Wareneinstufung

classification of risks Risikoeinstufung

classification of ships Klassifizierung von Seefahrzeugen

classified advertisement Kleinanzeige

classified column Kleinanzeigenspalte

classified directory Branchenadressbuch

classify einordnen, einstufen, klassifizieren

clause Klausel

clause Paragraph

clause about condition of the goods Klausel betreffend den Zustand der Ware

clause about the quality Klausel betreffend die Qualität

clause about the quantity Klausel betreffend die Quantität

clauses which disclaim Klauseln welche ablehnen

clean rein, ohne Einschränkung

clean reinigen, sauber machen

clean acceptance bedingunsloses Akzept

clean acceptance uneingeschränktes Akzept

clean bill einwandfreier Wechsel

clean bill of exchange Wechsel ohne Dokumentensicherung

clean bill of lading Konnossement ohne Einschränkung

clean bill of lading reines Konnossement

clean collection einfaches Inkasso

clean copy Reinschrift

clean document reines Dokument

clean piece rate einfacher Stücklohn

clean shipping document reines Verladedokument

clean-up aufräumen

cleaning Reinigung

cleaning cloth Reinigungslappen

cleaning implements Reinigungswerkzeug

cleanliness Reinlichkeit

clear abklären, gegeneinander aufrechnen

clear klar, ohne Zweifel

clear days volle Tage

clear inward einklarieren

clear loss Nettoverlust

clear outward ausklarieren

clear profit Reingewinn

clear the goods for import die Einfuhrabfertigung vornehmen

clear the goods for import die Zollabfertigung erledigen

clear the goods for import für den Import abfertigen

clear without ambiguity eindeutig, Zweideutigkeit ausgeschlossen

clearance Räumung, Freigabe

clearance certificate Zollfreigabebescheinigung

clearance document Zollabfertigungspapier

clearance inwards Eingangsdeklaration

clearance of debris Schuttaufräumung

clearance of payments Zahlungsausgleich

clearance outwards Ausgangsdeklaration

clearance price Ausverkaufspreis

clearance sale Totalausverkauf

cleared cheque verrechneter Scheck

clearing Abrechnung

clearing Verrrechnung

clearing account Verrechnungskonto

clearing agreement Verrechnungsabkommen

clearing balance Abrechnungssaldo

clearing bank Verrechnungsbank

clearing centre Verrechnungsstelle

clearing formalities Zollformalitäten

clearing house Abrechnungsstelle

clearing house Clearinghaus, Verrechnungsstelle

clearing item Abrechnungsposten

clearing sale Räumungsausverkauf

clearing the goods for exportation Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr

clearing the goods for import Einfuhrabfertigung

clearing transaction Verrechnungsgeschäft

clearing time Abrüstzeit

clearly set aside eindeutig abgesondert

clemency Milde

clement mild, nachsichtig, gnädig

clerical activity Bürotätigkeit

clerical assistant Büroangestellter

clerical assistant Bürogehilfe

clerical employees Büropersonal, Büroangestellte

clerical equipment Büroausstattung

clerical error Schreibfehler

clerical mistake Schreibfehler

clerical occupation Büroberuf, Bürobeschäftigung, Bürotätigkeit

clerical work Büroarbeit

clerical work Büroarbeit, Schreibarbeit

clerical work study Büroarbeitsstudie

clerical workers Büroangestellte, Büropersonal

clerk Büroangestellter, Bürokaufmann

clerk Schalterbeamter

client Klient

client Kunde

client Mandant

clientele Kundschaft, Abnehmerkreis

climate Klima

climate for growth Wachstumsklima

climate of confidence Klima des Vertrauens

climax Höhepunkt

clinic Expertengutachten (US)

clip schneiden

clippings Zeitungsausschnitte

clique Gruppe

cloak room ticket Gepäckaufbewahrungsschein

clock Uhr, Zeit stempeln

clock card Stechkarte

clock card Uhrenstechkarte

clock in den Arbeitsbeginn registrieren

clock in den Arbeitsbeginn stempeln

clock out das Arbeitsende registrieren

clock out den Arbeitsschluss stempeln

clock time gebrauchte Zeit

clock time Istzeit

clocking Stechen der Arbeitszeit

close schließen, Schluss

close an account ein Konto schließen, abschließen

close an account Konto auflösen, Konto abschließen

close down schließen, zumachen

close of argument Schluss der Beweisführung

close of business Geschäftsschluss

close of the exchange Börsenschluss

close the books die Bücher abschließen

close the proceedings das Verfahren einstellen

close to the market nahe am Markt

close-up Großaufnahme

closed geschlossen

closed economy geschlossene Wirtschaft

closed mortgage voll belastete Hypothek

closed shop alle gehören der Gewerkschaft an

closedown Stillegung

closest price äußerster Preis

closing Stillegung

closing Schluss, Schließung

closing date Anzeigenschluss

closing date letzter Tag

closing down Geschäftsaufgabe

closing down of a factory Stillegung eines Betriebs

closing of accounts Abschluß der Bücher

closing of accounts Rechnungsabschluß

closing of an account Auflösung eines Kontos

closing of an account Schließung eines Kontos

closing of books Abschluß der Bücher

closing of the subscription Zeichnungsschluss

closing paragraph abschließender Satz

closing price Schlußkurs

closing price Schlußpreis

closing rate Schlußkurs

closing time Dienstschluß

closing time Dienstschluß

closing-down sale Räumungsausverkauf

closure Schließung

closure of a company Betriebsstillegung

closure of a firm Stillegung einer Firma

closure of an establishment Stillegung eines Unternehmens

clothes change time Umkleidezeit

clothing allowance Kleidergeld

clothing industry Bekleidungsindustrie

clumsy schwerfällig, ungeschickt