del mar occéano, en viernes nona diez y seis dias del mes de hebrero
año del nascimiento de nuestro salvador jesucristo de mill e quinientos
e quinze años, ante García Holguin, alcalde en la dicha villa por sus
altezas, en presencia de mí Alonso de Salamanca, escrivano público de
la dicha villa e de los testigos de yuso escriptos, paresció presente
Andrea Colon, vezyno de la dicha villa e presentó e lo hizo a my el
dicho escrivano una escriptura de poder firmada e signada de escrivano
público como en ella paresce su tenor del qual es este que se sygue[32].
[32] Sigue el poder dado por D. Diego Colón á Andrea Colón,
vecino de la isla de Cuba, para que lo represente en todo lo que
se le ofresciere, fecho en Santo Domingo, isla Española 27 de
Octubre de 1514.
Asy presentado e leydo el dicho poder por my el dicho escrivano, el
dicho señor alcalde García Holguin lo ovo por bastante e por tal lo
pronunció para lo en él contenido.
E luego el dicho Andrea Colon presentó una carta de traslado abtorizado
de escrivano público de una carta Recebtoria de la Reyna nuestra señora
su tenor dela qual de berbum ad berbum es este que se sigue[33].
[33] Aquí el traslado de la Real cédula receptoria dada por la
Reyna doña Juana para el pleito seguido con D. Diego Colón, fecha
en Madrid 3 de Mayo de 1514.
E asy presentada la dicha carta e traslado de la de su alteza en la
manera que dicha es, fué leydo por mí el dicho escrivano, e el dicho
señor alcalde la Rescibió e la tomó e puso sobre su cabeça e dixo que
la obesdescía e obesdescieron, y que estava presto de cumplir lo en
ello contenido conforme a ella.
E luego el dicho Andrea Colon en nombre del dicho Don Diego Colon,
Almirante e governador, dió e presentó un escripto de ynterrogatorio
firmado de su nombre que se dezia Marcos de Aguilar, licenciatus, su
tenor del qual es este que se sigue.
A los testigos que fueren presentados por parte del almirante de las
yndias en el pleyto que trato con el Fiscal sobre la governacion dela
provincia del Darien se hagan las preguntas syguientes[34].
[34] Aquí el interrogatorio inserto en la probanza anterior.
E asy presentado el dicho escripto del ynterrogatorio en la manera que
dicha es luego el dicho Andrea Colon en nombre del dicho Almirante
dixo quel nombrava e elige por escrivano ante quien pasase e se haga
la dicha provança a mí el dicho escrivano porque al presente no ay en
esta villa otro alguno e pidió e Requirió al dicho alcalde nombre sy
quisiere otro que esté presente por parte de sus altezas para hazer
la dicha provança e a ver presentar, jurar e conoscer los testigos e
provanças que fueren por él presentadas, donde no pidió que pase e se
haga ante my el dicho escrivano conforme ala dicha carta de la Reyna
nuestra señora.
E luego el dicho alcalde dixo quel avia por nombrado a my el dicho
escrivano por parte del dicho almirante e que mandava e mandó al
dicho Andrea Colon en su nonbre que trayga ante él los testigos de que
entyende aprovechar, questa presto delos tomar e rescebir en quanto
puede e deve de derecho.
E luego el dicho Andrea Colon en nonbre del dicho almirante nombró e
dixo quel nonbrava por testigos en nonbre del dicho su parte el señor
teniente Diego Velazquez, capitan general desta ysla por sus altezas,
e a Gonzalo Diaz, piloto, e a Juan Moreno, vecinos desta dicha villa,
e a Juan de Escalante, vecino en esta ysla de Cuba, e a Juan Bermudez
maestre de una caravela de sus altezas, e a Gonzalo Galeote, maestre de
un varco que anda por la costa desta ysla, e que sy otros a su noticia
viniese en nonbre del dicho almirante de que se entiendan ayudar e
aprovechar que protestava e protestó de los nonbrar e traer e presentar
para que juren e digan sus dichos en este caso.
E luego el dicho Andrea Colon en nombre del dicho almirante pidió al
dicho alcalde le mande dar e de mandamiento para hacer parescer ante él
los dichos testigos por él nonbrados para que digan sus dichos e juren
conforme a derecho e quél está presto delos pagar su justo e devido
salario.
E luego el dicho alcalde mandó que fuese dado el dicho mandamiento e se
dió.
E luego el dicho Andrea Colon en el dicho nonbre dixo que por quanto él
a de yr a otras villas e lugares desta ysla a tomar e rescebir otros
testigos que por ella están e tyenen necesidad de las escripturas que
tiene presentadas, que pedia e pidió le fuesen tornadas las originales
quedando traslado de todo en poder de my el dicho escrivano, por manera
quel derecho del dicho su parte no peresca, y el dicho alcalde se las
mandó dar, quedando el dicho traslado. Testigos que fueron presentes
Hernand Rodriguez, e Diego de Ordas estantes en esta dicha villa.
E despues delo suso dicho, en domingo diez e ocho dias del dicho mes
de hebrero del dicho año, por ante my Alonso de Escalante, escrivano
público, presentó el dicho Andrea Colon en nonbre del dicho almirante
e dixo que por quanto él va fuera desta villa a entender en esta dicha
provança e cosas a ella tocantes y que para entender en esta dicha
provança tenia necesidad de sostituyr el poder que tiene del dicho
almirante por ende quél por virtud de la cláusula sostituta en el
dicho poder contenida que es el que en esta cabsa tiene presentado,
sustituye e sostituyo en su lugar en nonbre del dicho almirante a
Antonio de Caravajal estante en esta ysla questava presente, para que
pueda fazer e haga todas aquellas cosas e cada una dellas en el dicho
poder contenidas e quel por virtud del poder e hazer e dezir e procurar
seyendo presente para lo aver pasar me obligó los bienes a él obligados
e le relebo segund que es Relevador o cargo cerca de sostitucion en
pública forma e lo firmo. Testigos que fueron presentes Pedro Gascon,
vecino de la villa de la Trenidad, e García de Salinas[35].
[35] Sigue la presentación y juramento de testigos.
Et lo que los dichos testigos e cada uno dellos dixeron e depusyeron
seyendo preguntados cada uno, resceby secreta e apartadamente, es lo
syguiente:
[Nota al margen: Juan Bermúdez, testigo.]
El dicho Juan Bermudez, maestre, so cargo del juramento que hizo
seyendo preguntado por las preguntas dela dicha carta de sus altezas
dixo lo siguiente:
Fué preguntado que hedad e dixo que sesenta e cinco años e más.
Fué preguntado si es pariente de algunas delas dichas partes dixo que
no es su pariente en ningund grado de ninguna de las dichas partes ni
menos es criado ny paniaguado ny allegado ny aficionado a una más que a
otra ecebto que es maestre dela una caravela de sus altezas e ganava en
ella sueldo, etc.
A la primera pregunta del ynterrogatorio dixo que conosce a las dichas
partes e a cada una dellas.
A la segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque
vido partyr de Castilla al dicho almirante don Cristobal Colon con tres
navíos a descubrir las yndias, las quales ninguno avía descubierto
hasta entonces ny venido en aquella demanda, e que sabe que las
descubrió e topó con ellas porque lo vido tornar en Castilla e platycó
con los que de acá yvan, e se lo certificaron, e vido como llevava
yndios de las dichas yndias, los quales este testigo vido, y allí le
dixeron como avían descubierto ciertas yslas a la banda del norte desta
ysla en que nombraron la una dellas que primero avían visto antes que
la Española e que no se acuerda el nonbre della ny dellas.
A la tercera pregunta dixo que la sabe porque quando el dicho almirante
don Cristobal Colon descubrió las dichas yslas de la Española e Jamayca
y Cuba e otras muchas, ya que hera tornado de buelta a la Española,
llegó este testigo allí, que venía de Castilla con Juan Aguado, que
venía por capitan, y él lo supo allí e lo oyó al dicho almirante e a
los que con él lo avían descubierto, lo qual puede aver veynte años
poco más ó menos tienpo.
A la quarta pregunta dixo que la sabe porque quando este testigo vino
con el dicho Juan Aguado, puede aver veynte años, como dicho tiene,
vido este testigo las dichas yslas de San Juan e las honze mill
vírgenes e Guadalupe e la Dominica e aquella cordillera, y estavan ya
puestas en las cartas de marear, e oyó este testigo dezir entonces
como el dicho don Cristobal las avia descubierto, a muchas personas
públicamente, que avían venido con el dicho almirante quando truxo las
diez e syete caravelas, cuyos nonbres no se acuerda.
A la quinta pregunta dixo que sabe que la provincia de Paria y Uraba
y el Darien e Beragua son e están en una misma costa, a la qual unos
dizen tierra firme y otros dizen que es ysla, porque lo a oydo dezir a
muchas personas públicamente e que unos dizen en uno e otros dizen en
otro e que a muchos dias que lo oyó dezir e aun agora lo dizen hartas
personas.
A la sesta pregunta dixo que sabe que la primera parte ó provincia que
fué descubierta en la que dizen tierra firme fué Paria, donde se hallan
las perlas e que lo sabe porque estuvo en la ysla Española por maestre
de una caravela que se decía santa Cruz quando el dicho almirante la
venía de descubrir, e lo vido e le habló, e le vido traer perlas, e
entonces se lo oyó a él e a otros muchos lo qual avra diez y ocho años
poco más ó menos.
A la setena pregunta dixo que sabe la dicha pregunta como en ella
se contiene porque en aquel tienpo antes que el dicho almirante don
cristobal Colon viniese a descubrir e al tienpo que venía, vido
platycar en ello e que burlaban dél porque tomava tal enpresa diziendo
que hera ynposible aver tierra en las partes del oeste, e que cree que
syno él no oviera venido a lo descobrir que se estuviera por descubrir,
porque segund lo poco en que lo tenían todos e lo que burlavan de tal
enpresa ninguno viniera a descubrir las yndias.
A la otava pregunta dixo que sabe es verdad que por aver el dicho
almirante don cristobal Colon començado a descubrir las dichas yslas
e provincias de Paria se an puesto otros en descubrir más tierras,
como lo an hecho, e que sy el dicho almirante no lo principiara los
otros no se pusieran en descobrir porque de lo que dél aprendieron e
vieron tomaron dél para descobrir como lo hizieron, e que sy el dicho
almirante no lo principiara e descubriera, ninguno otro se atreviera a
descubrir en estas partes, porque no creyan que avía tierra en ellas y
lo tenían por ynposible, e que lo sabe porque lo vido platycar muchas
vezes y este testigo tenía en aquella sazon una caravela, e hablaron en
ello, e no podian creer que saliese con la enpresa el dicho almirante
antes creyan que hera vana e que avían de bolver perdidos.
A la novena pregunta dixo que la no sabe.
A la dezena pregunta dixo que a oydo dezir lo contenido a muchas
personas muchas vezes y a un Juan de Quexo que hera piloto con el dicho
almirante quando lo fué a descubrir e que lo oyó asy mismo a un Juan
Quintero, maestre, e a otras muchas personas avra seys o syete años e
aun más.
A la onzena pregunta dixo que a oydo dezir lo contenido en esta
pregunta á las personas y en el tienpo en la pregunta antes desta
contenidos.
A la dozena pregunta dixo que la no sabe.
A la trezena pregunta dixo que este testigo no a visto la tierra firme,
que por las cartas de marear a visto lo contenido en esta pregunta
e que cree que es asy porque muchos pilotos lo han puesto e no an de
poner syno la verdad e no osarían ponerlo de otra manera.
A la catorzena pregunta dyxo que sabe que lo que a declarado es pública
boz e fama e en ello se afirma e questa es la verdad para el juramento
que hizo. Fuéle mandado que tenga secreto de lo que tiene dicho, e lo
señaló.
[Nota al margen: Gonzalo Alonso Galeote, testigo.]
El dicho Gonzalo Alonso Galeote testigo jurado e presentado, aviendo
prometydo de dezir verdad siendo preguntado, lo que dixo e depuso es lo
syguiente:
Fué preguntado qué hedad e dixo que avía cinquenta años poco más ó
menos.
Fué preguntado si es pariente de algunas de las dichas partes en grado
de consanguinidad o afinidad o en algund grado, dixo que no es su
pariente en ningund grado, etc.
A la primera pregunta del ynterrogatorio dixo que conosce a las partes.
A la segunda pregunta dixo que la sabe porque lo oyó dezir a don
Cristobal Colon almirante e a otras muchas personas que con él vinieron
a descubrir estas yndias, y este testigo avía de venir con él la
primera vez a descubrir e quedó enfermo e no vino, e que así es público
e notorio quel dicho almirante descubrió las dichas yndias primero
que otra persona ninguna, e dixo que oyó lo suso dicho luego como se
descubrió, que a veynte e dos años e más.
A la tercera pregunta dixo que la sabe porque lo oyó como dicho tiene
en la pregunta antes desta y tambien porque vino el segundo viaje con
el dicho almirante e vido como descubrió esta ysla de Cuba e la Jamaica
e muchas yslas questan al rededor desta ysla de Cuba, en especial el
Jardin mayor y el Jardin de la Reyna que se dizen.
A la quarta pregunta dixo que la sabe porque fué con el dicho almirante
en descobrir todas las yslas contenidas e vido como las descubrió e les
ponía sus nonbres el dicho almirante.
A la quinta pregunta dixo que la sabe porque quando el dicho almirante
vino a descubrir aquellas provincias de Paria e Uraba e Beragua, este
testigo oyó platycar al dicho almirante e a los que con él avían ydo,
como Paria y Uraba y Beragua y el Darien heran todo una costa, e dezían
que hera tierra firme, y agora muchos la llaman tierra firme e otros
dizen que es ysla e este testigo no lo a visto.
A la sesta pregunta dixo que la sabe porque estava en la ysla Española
al tienpo quel almirante vino de descubrir a Paria, e le vido traer
perlas e vido platycar muchas vezes en ello e supo como la descubrió
la primera vez, que fué la primera tierra que de aquella costa se
descubrió, lo qual puede aver diez e seis años poco más ó menos.
A la setena pregunta dixo que se acuerda aver oydo a su padre, que
hera honbre sabio en el arte dela mar e antiguo, e que alcanzava
mucho en la via dela Noruega, que es donde agora estamos, que no se
hallaría tierra ninguna, e que muchos burlavan de la enpresa quel
dicho almirante vino en venir a descubrir, diziendo que hera ynposible
hallar tierra, e que hazian cuenta quel e todos los que con él venían
a descubrir no avían de tornar más en Castylla, e que cree que sy el
dicho almirante no viniera a descubrir esta tierra que se estoviera por
descubrir como antes estava.
A la otava pregunta dixo que la sabe porque esta tierra estava por
descubrir, e que sy el almirante no avriera el camino, ninguno viniera
a descubrir, e que como él començó e descubrió tierra, todos los que
despues an venido a descubrir vinieron por lo que dél supieron, e
porque venían a tierra que sabían, e descubierta, lo qual no hizieran
sy el dicho almirante no abriera el camino para todos, como lo abrió en
descubrir esta tierra primero que otro ninguno.
A la novena pregunta dixo que oyó dezir lo contenido a los Nyños, e
gente dela mar que fué con el almirante a descubrir, e que puede aver
que oyó lo suso dicho honze años poco más ó menos.
A la dezena pregunta dixo que oyó dezir lo contenido a los onbres dela
mar que fueron con el almirante a descubrir e que puede aver honze años
poco más e que este testigo estava en la ysla Española, e como venían
de descubrir, se ynformava delos que della venían e se lo contavan e le
dezían todo lo en esta pregunta contenido.
A la honzena pregunta dixo que asy mismo oyó este testigo dezir lo
contenido a las personas y en el tienpo en la pregunta antes desta
contenido.
A la dozena pregunta dixo que asy mismo este testigo oyó dezir lo
contenido alas dichas personas e puede aver el dicho tienpo como tiene
declarado en la dezena pregunta antes desta.
A la trezena pregunta dixo que la sabe por las figuras que a visto
delas cartas de navegar, porque los que las pintan creen e pintan lo
cierto y ellos se siguen por el padron delos descubridores que los ven
e descubren e asy cree está la tierra como en la carta está figurada.
A la catorzena pregunta dixo que lo que tiene dicho es pública boz e
fama entre los navegantes e onbres de la mar e que deste caso esto es
lo que sabe e se le acuerda e la verdad para el juramento que hizo e lo
firmó. Fuéle mandado que tenga secreto de su dicho.
[Nota al margen: Juan Moreno, testigo.]
El dicho Juan Moreno, testigo presentado segund dicho es, aviendo
jurado e prometydo dezir verdad siendo preguntado lo que dixo e depuso
es lo syguiente:
Dixo que hera onbre de quarenta años e que no es pariente de ninguno
delos suso dichos en ningund grado.
A la primera pregunta dixo que conosce al dicho almirante e al Fiscal
del Rey nuestro Señor no lo a visto.
A la segunda pregunta dixo que lo a oydo dezir a muchas personas de
las que con el dicho almirante vinieron a descubrir, e que puede aver
veynte años poco más o menos e que asy es público e notorio a muchas
personas.
A la tercera pregunta dixo que sabe lo contenido porque lo oyó dezir
a muchas personas como dicho tiene, e que puede aver el dicho tienpo
contenido en la pregunta antes desta, e que así mismo lo sabe porque
quando el dicho almirante fué a la tierra firme á descubrir a Beragua,
pasaron por el jardin que se dize de la Reyna, entonces lo descubrió e
le puso el dicho nonbre, e este testigo yva con él a descubrir lo qual
puede aver dose o trese años.
A la quarta pregunta dixo que sabe lo contenido por muchas personas que
vinyeron con el dicho almirante a descubrir, que puede aver veynte años
poco más o menos.
A la quinta pregunta dixo que sabe lo contenido porque fué con el dicho
almirante quando descubrió a Beragua e a Cerabaro e a Cariay, e vido
aquella tierra de luengo más de ochocientas leguas hasta que se hazían
treynta leguas del Darien, e de allí se tornaron porque los navíos
hazian mucha agua e se les yvan a fondo, y este testigo a visto las
cartas de marear que se an hecho, y él hizo una dellas, y toda aquella
tierra se pone en una costa que comunmente se dice tierra firme.
A la sesta pregunta dixo que a oydo dezirlo á muchas personas de las
que fueron en descubrir á Paria, que yvan en conpañía de Juan de la
Cosa, que yva con el dicho almirante e que puede aver que lo oyó ocho
años o más tienpo.
A la sétima pregunta dixo que estando en Castilla puede aver más de
veynte e tres años, oyó dezir como el Rey nuestro Señor no quería quel
dicho almirante pasase en estas partes de las yndias a descubrirlas
porque se desía de cierto que no avía tierra e que hera ynposible
avella, e asy mismo oyó dezir como el dicho almirante pasó a Portugal
para armar e no pudo, y tornó en Castilla, y la Reyna nuestra Señora
doña ysabel, que santa gloria aya, lo armó e dió licencia para venir
a descubrir, e muchos tenían por vana la enpresa, que no creyan que
avía tierra en estas partes, e esto que lo oyó dezir a muchas personas
públicamente, puede aver el dicho tienpo en esta pregunta contenido, e
aun despues oyó dezir a los Nyños, que con el dicho almirante vinieron,
que viniendo por la mar a descubrir se quisieron tornar diziendo que
hera ynposible hallar tierra, e quel dicho almirante les avia dicho
que aquel dia e la noche anduviesen hasta otro dia e que sy no viesen
tierra que lo echasen a la mar, e que la vieron otro dia no se acuerda
sy la ysla Española o la ysla de Guadalupe, e queste testigo cree que
estas partes estovieran por descubrir sy el dicho almirante no las
descubriera e hallara, e que lo cree por lo que tiene dicho de suso.
A la otava pregunta dixo que sabe la dicha pregunta por questá claro e
notorio que sy el dicho almirante no començara a descubrir esta tierra
delas yndias que los otros que despues dél vinieron ny otro ninguno no
ovieran descubierto cosa alguna porque no tenían notycia desta tierra
ny creyan que la avía, y que despues quel dicho almirante la descubrió,
se syguieron por allí los que despues vinieron a descubrir, que fué
Juan de la Cosa, e Vicente Añez e Cristobal Guerra e Hojeda e Bastydas
e otros que no se acuerda, por manera que por la yndustria del dicho
almirante se a descubierto lo que despues se a descubierto.
A la novena pregunta dixo que sabe lo contenido por que yva con el
dicho almirante a descubrir a Beragua e descubrieron a la Anegada
e Guanaja e otras yslas, e que este testigo ayudó a tomar el yndio
Junhera, aquien se puso nonbre Juan Perez, el qual hera un viejo cano,
y este testigo estuvo presente con el dicho adelantado quando le
hicieron el presente contenido en esta pregunta.
A la décima pregunta dixo que la sabe porque yva con el dicho almirante
cuando descubrió la provincia dicha Maya donde está una grand furna, e
andovo con él todo el viaje hasta llegar a Burema e a Veragua, como en
esta dicha pregunta se contiene.
A la honzena pregunta dixo que la sabe porque se halló presente en
descubrir los dichos puertos e el dicho almirante e Nyños le ponían los
nonbres contenidos en esta pregunta, e lo vido, e podra aver doze años
que lo suso dicho se descubrió.
A la dosena pregunta dixo que la sabe porque lo vido e se halló
presente, e yva con el dicho almirante y hera contador mayor de la nao
viscayna.
A la trezena pregunta dixo que la sabe porque a razon e como está
puesto e pintado en las cartas es como está en esta pregunta e que este
testigo a visto muchas cartas y está puesto así e cree que es asy.
A la catorzena pregunta dixo que cree que lo que tiene dicho es pública
boz e fama e que esto es la verdad de lo que sabe en que se afirma para
el juramento que hizo e lo señaló de su señal porque dixo que no sabía
escrebir.
[Nota al margen: Juan Rodríguez Mafra, testigo.]
El dicho Juan Rodriguez de Mafra, piloto, so cargo del dicho juramento
e aviendo jurado e prometydo dezir verdad lo que dixo e depuso e le fué
preguntado es lo siguiente:
Que es de hedad de quarenta e cinco años uno mas o menos.
A la primera pregunta dijo que conosce las dichas partes.
A la segunda pregunta dixo que la sabe porque oyó dezir lo en ella
contenido a un Juan de Xerez, nyño, que hera en aquella sazon, el qual
avía venido a descubrir con el dicho don Cristobal almirante, e que
asy mismo lo oyó a otras muchas personas que avían venido en el dicho
viaje puede aver veynte e tres años o veynte e quatro, que lo oyó
estando en la ysla Española, porque este testigo vino luego el segundo
viaje con el dicho almirante.
A la tercera pregunta dixo que la sabe porque estando en la ysla
Española, que avía venido con el almirante, fué el dicho almirante
a descubrir a la ysla de Jamaica e a Cuba e las yslas que están
circunbezinas, de las quales ciertas partes se dizen el jardin de
la Reyna, y bajo la ysla Española por la parte del sur, e descubrió
el puerto e Rio de Santo Domingo, donde es agora la cibdad de Santo
Domingo, que entonces no hera, e fué por la gente ala Ysabela vieja
despues de venido de Castilla, y pobló aquella cibdad, y esto lo oyó
este testigo a los que con el dicho almirante fueron a descubrir porque
este testigo no fué con él e quedó en la dicha ysla Española, e fué
asy público e notorio lo qual puede aver veynte e tres años poco más o
menos.
A la quarta pregunta dixo que la sabe porque lo vido, e este testigo
venía con el dicho almirante quando descubrió las dichas yslas.
A la quinta pregunta dixo que la sabe porque a visto aquella tierra e
la ayudó a descubrir en conpañya del dicho almirante e de don Diego
(sic) su hermano e comunmente se llama aquella tierra tierra firme lo
qual es público e notorio.
A la sesta pregunta dixo que la sabe porque lo vido e este testigo vino
en conpañía del dicho almirante e con él quando descubrió a Paria,
donde se hallaron las perlas.
A la setena pregunta dixo que la sabe, e es notorio que antes quel
dicho almirante don Cristobal Colon descubriese las yndias, se dezía
que en aquellas partes la vía del ueste no avía tierra e que era
ynposible hallarla e muchos no osavan venir con él a descubrir porque
tenían por vana aquella enpresa e que syno viniera con Martin Alonso
Pinçon, que hera hombre rico enparentado, no vinyera con la gente que
vino por respeto de tener por cosa vana la dicha enpresa y esto que lo
sabe porque se halló en Palos quando el dicho almirante armó e lo vido
e oyó dezirlo asy públicamente y este testigo no quiso el dicho primer
viaje venir con el dicho almirante perque lo tenia por cosa vana e
pensava que no avían de topar con tierra y sabía quel Rey de Portugal
avía armado una ó dos vezes e se bolvieron syn hallar tierra.