por que conosce e conosció a los dichos descobridores contenidos e que
si no por el dicho almyrante que hizo esphera e cartas de marear e
quadrantes en manera que los que yvan con él deprendieron muchas cosas
dél e a esta cabsa se pusyeron muchos en descobryr e hazian lo que le
veyan hazer a él, e por esto lo sabe.
A la décima quarta pregunta dixo que la non sabe ny más deste fecho
por la jura que fizo, e que bien público es todo lo que este testigo a
dicho entre las personas que dello an conoscimiento, e questo es lo que
sabe deste fecho por la jura que fizo e que no firmó de su nonbre por
que no sabe escrebir.[28]
[28] A las preguntas 9, 10, 11, 12 y 13 dijo que no las sabe.
[Nota al margen: Cristoval de Triana, testigo.]
El dicho Cristoval de Triana, so cargo del juramento que fizo, seyendo
preguntado por el dicho ynterrogatorio dixo lo syguyente:
A la primera pregunta dixo que conosció al dicho don Cristoval Colon
almyrante, e conosce al dicho don Diego Colon, almyrante ques agora,
su hijo, e al dicho fiscal que no lo conosce e queste testigo será de
hedad de treynta e cinco años.
A la segunda pregunta dixo que lo que sabe es que puede aver veynte e
dos años poco más o menos que vido en esta villa a don Cristoval Colon
armar navíos para yr a descobrir las Yndias e partir desta villa el
año de noventa e dos años, e vino de viaje el año de noventa e tres,
e descubrió las ysla Española e a Guadalupe e otras muchas yslas de
aquel viaje, e lo sabe por que lo vido partir e venyr de descobrir las
dichas yslas e se desya públicamente por toda esta tierra que las avia
descubierto e todos los que venyan con él lo dezian.
A la tercera pregunta dixo que en quanto a la ysla Española e a
Guadalupe e otras yslas, que dize lo que dicho tiene de suso, e que
lo que demás sabe desta pregunta es que luego como vino el dicho don
Cristoval de descobrir la primera vez, luego bolvió allá con muchos
navíos e este testigo fué con él en el armada que fiso, e fueron a
la ysla Española questava discubierta, e de allí fué el dicho don
Cristoval a descobrir y este testigo con él en tres navíos, e descubrió
la ysla de Cuba e Jamayca e yslas Anegadas e a Sant Juan e a San
Cristoval e a otras muchas yslas en aquella cordillera e de allí se
bolvieron a la Española donde avian partido por que adolesció, e fué
con el dicho almyrante en ello e lo vido y estovo presente a ello.
A la quarta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, que
este testigo fué en las descobrir con el dicho almyrante viejo e lo
vido todo e estovo á ello.
A la quynta pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta es quel dicho
almyrante viejo descubrió a Paria e fué el que primero truxo perlas de
Paria y este testigo las vido traer e quel a oydo dezir públicamente
que la dicha Paria se dize Tierra firme e que en ella costa está el
Daryen e Urabá e otras muchas tierras e yslas, lo qual oyó dezir
públicamente estando en Santo Domyngo a personas que lo savian e
platicavan que sabian dello.
A la sétima pregunta dixo que lo sabe como en ella se contiene por que
asy lo dezian públicamente e hazian burla del dicho almyrante viejo por
que tomava tal enpresa e se reyan dello e lo tenyan por loco.
A la otava pregunta dixo que sabe lo contenydo en la dicha pregunta por
que a cabsa del dicho almyrante descobrir lo que descubrió e los que
fueron con él deprendieron dél e hizo cartas e quadrantes e esphera,
muchos otros fueron a descobrir, e a quella cabsa se ha descubierto
mucha tierra en las dichas Yndias ansy los contenydos, en la dicha
pregunta como otros.
A la décima pregunta dixo que la oyó dezir como en la dicha pregunta se
contiene a Juan Myguel que fué por piloto con el dicho almyrante viejo.
A la décima tercia pregunta que la oyó dezir como en ella se contiene
al dicho Juan Myguel, piloto que fué en lo descobrir con el dicho
almyrante.
A la décima quarta pregunta dixo que dice lo que dicho tiene e que
en ello se afirma e que bien público es todo lo queste testigo a
dicho entre las personas que dello an conocimiento y questo es lo que
sabe[29].
[29] A las preguntas 9, 11 y 12 dijo que no las sabe.
[Nota al margen: Alonso Pardo, testigo]
El dicho Alonso Pardo escrivano público e vecino de la dicha villa de
Moguer, fué preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio e
dixo lo syguiente:
A la primera pregunta dixo que conosció a don Cristoval Colon
almyrante, e que lo conosció de veynte e cinco años a esta parte, de
vista, que lo vido en esta villa de Moguer e en las Yndias del mar
océano e en la poblazon de Santo Domyngo la postrera vez que vino de
descobrir e que los demás que no los conosce e dixo ques de hedad de
quarenta e cinco años e que no padesce defeto nynguno de lo en las
dichas preguntas contenido e que vença el que justicia tuviere.
A la segunda pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta es quel
año que pasó de mill e quatrocientos e noventa e dos años vido este
testigo en esta villa de Moguer al dicho don Cristoval Colon venyr a
enbargar navíos para yr a descobrir las Yndias, e que a la sazon este
testigo hera escrivano público en esta villa e fué con el dicho don
Cristoval Colon a enbargar los dichos navyos, e que vido quel dicho
año partió el dicho don Cristoval deste Rio de Saltes con navíos e
gente desta villa e de la villa de Palos para descobrir las yndias, e
bolvieron del dicho viaje el año de noventa e tres e tornaron a este
dicho Rio de Saltes con nuevas que avia descubierto una ysla a la qual
avia puesto nombre la Española e otras yslas que llamavan Guadalupe e
las Once myll vírgenes e otros nonbres que al presente no se acuerda,
e que asy lo vido e oyó dezir a muchos de los que con el dicho don
Cristoval vinyeron, asy desta dicha villa como de la dicha villa
de Palos, de cuyos nonbres no se acuerda, e queste testigo vido al
presente ciertos yndios quel dicho almyrante truxo el dicho viaje, los
quales dezian que heran de la tierra que avian descubierto; que desta
pregunta tanto sabe.
A la quarta pregunta dixo que oyó dezir lo contenydo a muchos estando
en las dichas yndias, en la dicha ysla Española, el año de quinyentos e
cuatro años e quynyentos e cinco años e que no se acuerda al presente a
quien lo oyó.
A la quynta pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta es questando
en las dichas Yndias los dichos años de quynyentos e quatro e
quyniento e cinco e otros más, vido que se platicava e dezia
públicamente entre todos los de las dichas yndias que la provincia de
Paria, donde se traen las perlas, y es en la costa donde se descubrió
el Darien e otras provincias en la dicha costa que llaman e an llamado
Tierra firme, por que no le an hallado cabo, e que desta pregunta tanto
sabe.
A la sesta pregunta dixo que oyó dezir lo contenydo en la dicha
pregunta en las dichas yndias a muchas personas de cuyos nonbres no
se acuerda e que se dezia públicamente quel dicho almyrante avia
descubierto la dicha provincia de Paria e que en esto no se ponga duda
nynguna.
A la sétima pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por
que al tienpo quel dicho don Cristoval andava aderesçando para yr
a descobrir las dichas yndias, este testigo vido que todos andavan
haziendo burla del dicho don Cristoval Colon e lo tenyan por muerto a
él e a todos los que yvan con él e que no avia de venyr nynguno.
A la otava pregunta dixo que sabe lo contenydo en la dicha pregunta por
questando este testigo en las dichas Yndias, vido venyr de descobrir
a Bastidas e a Hojeda e a Vicente Yañes e a Juan de la Cosa, e que
vinyeron a la dicha isla Española perdidos los navíos, e dellos en
vergantines que avian fecho de los navíos que se avian perdido, e sy
no fuera por estar discubierta la dicha ysla Española, que todos se
perdieran, e dixo que sabe que a cabsa quel dicho almyrante descubrió,
los que con él yvan deprendieron dél, porque hera onbre muy cierto
en la mar en el arte del descubrir, e que por esta cabsa de aquy se
aventuravan otros a descobrir.
A la novena pregunta dixo que lo que sabe es questando este testigo
en las dichas Yndias el año de quinyentos e cinco e quinyentos seys,
vido este testigo que un mayordomo del dicho almyrante, que se llama
Diego Mendes, que pasó desde la ysla de Jamayca hasta la ysla Española
en una canoa, e ciertos yndios con él, e que ay de una ysla a otra
quarenta leguas, e dió nuevas al Comendador mayor de Alcántara, que a
la sazon residia por governador en la dicha ysla Española, e dixo quel
dicho almyrante quedava en la dicha ysla de Jamayca con ciertos navíos
perdidos de bruma, e que allí lo conbatian los yndios, e que avia allí
aportado vinyendo de descobrir, e que quedava allí a mucho rriesgo,
e quel dicho Governador conpró una caravela e la armó e enbió por el
dicho almyrante e lo truxeron a la poblason de Santo Domingo, e a don
Hernando su hijo, e a don Bartolomé su hermano, e a otros que con él
venyan, e este testigo los vido allí e les oyó dezir a todos que avian
descubierto muchas de las yslas e tierra contenydas en esta pregunta e
que desta pregunta tanto sabe[30].
[30] A las preguntas 10, 11 y 12 contestó se confirmaba en lo
que dicho tiene y no sabia más.
A la décima tercia pregunta dixo que lo que sabe es que la provincia de
Paria, que llaman Tierra firme, es más cerca de santo Domingo que otra
nynguna provincia de las de Tierra firme, e que desta pregunta tanto
sabe por que lo oyó dezir asy e platicarlo a muchos pilotos e otras
personas que an ydo e venydo a la dicha provincia de Paria, en especial
al dicho Hojeda e a Estevan Enrriques, vezino de Palos.
A la décima quarta pregunta dixo que dice lo que dicho tiene e que en
ello se afirma, e questo es lo que deste fecho sabe por el juramento
que hizo, que firmó de su nonbre, e el dicho señor corregidor, de todo
lo qual segund que pasó por presencia de my el dicho escrivano e antel
dicho señor corregidor, lo firme de mi nonbre e sygne con my signo e lo
di e entregue al dicho Fernand Gutierres en el dicho nonbre, cerrado
e sellado e firmado del dicho señor corregidor, ques fecho e pasó en
la dicha villa de Moguer en el dicho dia e mes e año suso dicho, de
que fueron testigos presentes los dichos, digo queste testigo e el
dicho corregidor lo firmaron de sus nonbres en el registro de lo suso
dicho=Guillen, licenciatus.
E yo el dicho Gonzalo Ruiz, escrivano suso dicho fuy presente a lo
que dicho es en uno con el dicho señor Corregidor e por ende lo fis
escrevyr e fis aquy este myo sino, e so testigo=Gonzalo Ruiz, escrivano
de su alteza.
En la villa de Medina del Campo a veynte e dos dias del mes de março de
mill e quynyentos e quynze años lo presentó en el consejo de su alteza
Juan de la Peña en nombre del dicho almyrante.
85.
(Año de 1515.—_Febrero 14, Valladolid._)—Traslados de las
capitulaciones y privilegios de D. Cristóbal Colón, primer Almirante,
presentados por parte de D. Diego Colón.—(_A. de I._, Pto. 1-1-4/11,
pieza 5, fol. 37. Publicados por D. M. F. de Navarrete, colecc. de
viajes.)
86.
(Año de 1515.—_Febrero 15, Palos._)—Probanza hecha á petición
del almirante D. Diego Colón, según interrogatorio de catorce
preguntas.—(_A. de I._, 1-1-5/12, pieza 3.)
En la Villa de Palos, jueves quinze dias del mes de hebrero año del
nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mill e quinientos e quinze
años por ante el virtuoso señor el licenciado Francisco de Lerma,
alcalde e justicia mayor en la dicha Villa por la Reyna nuestra señora
e por ante mí Alonso Hernandez Sanabria, escrivano público della, e de
los testigos de yuso escritos, pareció presente un onbre que se dixo
por nonbre Herran Gutierres, vecino de la ciudad de Sevilla, en la
collacion de Santa María, procurador sostituto que se mostró ser de
Luis de Soria, canónigo de la santa yglesia de Sevilla, procurador
ques del señor Don Diego Colon almirante mayor e vysorrey e governador
perpetuo de las yslas, yndias e tierra firme del mar océano por la
Reyna nuestra señora, y por virtud de la dicha sostitucion e poderes
que del dicho Luys de Soria, su parte, presentó en el dicho nonbre, de
los quales fizo presentacion ante todas cosas e presentó en el dicho
nonbre, e así mismo una carta de la Reyna nuestra señora sellada con
su Real sello en por medio con cera colorada, emanada en la villa de
Madrid, del su muy alto consejo, segunt que por ella parece, e así
presentada, conella requirió en el dicho nonbre de los dichos sus
partes al dicho señor alcalde mayor faga e qunpla lo enella contenido
segunt e como su Alteza lo manda, e pidiolo por testimonio, su tenor
del qual poder e sostitucion e carta de su alteza es este que se sigue,
e asy mismo con ello presento un ynterrogatorio de preguntas su tenor
del qual todo uno en pos de otro es este que se sigue; testigos que
fueron presentes Juan de Toledo e Alonso Nortes e Francisco Fanega e
Andres Martin de la Gorda, vezinos de esta vylla[31].
[31] Aparecen la carta poder de Don Diego Colon á Don Luis de
Soria canónigo de la Catedral de Sevilla para que lo represente
en todo lo que se le ofreciere, fecho en dicha Ciudad en 21 de
Abril de 1509, y la sustitucion por el dicho Canónigo Hernan
Gutierrez en 5 de Febrero de 1515.
Iden de la Real Cédula receptoria dada por la Reyna Doña Juana
en Madrid de 3 de Mayo 1514 para el pleito seguido con Don Diego
(Colon).
Asy presentadas las dichas escrituras, poder e sustitucion e carta e
provision de su Alteza, e leidas por ante el dicho señor licenciado
alcalde mayor e juez susodicho, el dicho Señor alcalde mayor tomó la
dicha carta e provision de su Real alteza e la besó e puso sobre su
cabeza diziendo que la obedecia e obidició como carta e mandamiento
de su natural Reyna y señora, que Dios nuestro señor prospere luengos
tiempos e años con muchos acrecentamientos de Reynos y estados, en
quanto al conplimiento en todo ello, él esta presto de la conplir e
facer todo lo que por ella su Alteza manda segun e como enella se
contiene, e mando al dicho Hernan Gutierrez, procurador sostituto
en el dicho nonbre del dicho señor almirante, trayga los testigos
que se entiende aprobechar y que en todo y por todo fuera lo que su
Alteza manda, el qual luego fizo presentacion de un ynterrogatorio
de preguntas en el dicho nonbre por el qual pidió fuesen esaminados
e recibidos e tomados todos los testigos que por él en nonbre de los
dichos sus partes fueren presentados, testigos los dichos, su tenor del
qual es este que se sigue:
A los testigos que fueren presentados por parte del Almirante de las
yndias en el pleyto que trata con el fiscal sobre la governacion de la
provincia del Darien se fagan las preguntas siguientes.
1. Primeramente si conocen a las dichas personas, etc.
2. Yten si saben creen e oyeron dezir y es público e notorio que el
almirante Don Cristoval Colon, ya defunto, descubrió las Yndias primero
que por otra ninguna persona fuesen desqubiertas, e que especialmente
descubrió ciertas yslas questan a la parte del norte de la ysla de
Cuba, asi como es Guanhani y otras muchas yslas que por allí están, de
las quales se llaman los Yucayos.
3. yten si saben e creen e oyeron dezir y es público y notorio quel
dicho almirante don Cristobal Colon descubrió las yslas Española, la
ysla de Jamayca e ysla de Cuba con otras muchas y así infinitas yslas
questan al rededor de la dicha ysla de Cuba, muchas delas quales se
llaman el jardin de la Reyna.
4. yten si saben e creen e oyeron dezir que es público y notorio que
el dicho almirante don Cristoval Colon descubrió muchas yslas questan
facya a la parte de oriente dela dicha ysla Española, asy como es San
Juan e Santa Cruz, con todas las yslas de los caníbales e las once mill
vírjenes e otras muchas questan en aquella cordyllera.
5. yten sy saben e creen e oyeron decir y es público e notorio que las
provincias de Paria y Uraba, el Darien y Beragua son y están en una
misma costa e tierra y comunmente se llama tierra fyrme.
6. yten sy saben e creen e an oydo decir y es público e notorio que
la primera parte e provincia que fué descubierta en la dicha tierra
fyrme fué Paria, donde se fallaron las perlas, y que la descubrió el
almirante don Cristoval Colon.
7. yten sy saben e creen y es público e notorio que antes que el dicho
almirante don Cristobal Colon descubriese las dichas yndias muchos
sabios y letrados y marineros decían que era ynposible que oviese
tierra en aquellas partes por lo creer por vana la dicha enpresa de
descobrir que tomó el dicho almirante de facer e se cree y tiene por
cierto que sy el dicho almirante no descubriera lo que descubrió hasta
oy estuviera syn fallar las dichas Yndias, segun que lo han estado
antes que por él fuesen descubiertas.
8. yten sy saben y creen y es público y notorio que por aber el dicho
almirante principiado el descobrir e por la yndustria que dió en fallar
las dichas yslas e provincias de Paria, se an algunas personas puesto
e pusyeron en descobrir más tierra firme que la dicha tierra firme,
ansy que los dichos descobridores con yntincion del dicho almirante e
por su yndustria e por lo que dél aprendieron en los viages que con
él ficieron, descubrieron todo lo que descubrieron, segun parece por
Hojeda, Vicente Yañes, Joan de la Cosa, Cristoval Guerra y Bastidas y
otras muchas personas.
9. yten sy saben creen y es pública voz y fama que en el ynter que el
dicho almirante fué en descubrir en Veragua, falló y descubrió una
ysla que dixeron Anegada y despues otras yslas vecinas de las quales
se llamaba Guanasa, do truxeron los yndios gran presente al dicho
almirante o al adelantado su ermano, en su nonbre, que salió a tierra,
y allí se tomó una canoa con muchas cosas y gente entre los quales se
tomó uno llamado Junbe, a quien se puso nonbre Juan Perez.
10. yten si saben y creen y es público y notorio que el dicho almirante
descubrió en la tierra fyrme una provincia dicha Maya, do estaba una
gran baya, a la punta della se puso nonbre punta de Caxinas por que
avia muchas y de allí fué descubriendo al oriente por la costa que
llaman de la Oreja fasta llegar al cabo de Gracias a Dios y de allí
descubrió fasta llegar al Tariay y despues a Cerabaro y Aburema asta
que llegó a Veragua.
11. yten sy saben creer y es público e notorio que el dicho almirante
pasó descubriendo al oriente de Veragua mas de doscientas leguas,
en las quales esta un puerto que llamó puerto Gordo, do se puso la
nao gallega a monte, y otro puerto llamado Belpuerto, do despues se
perdió la nao Viscayna por la bruma, y otro puerto que llamó puerto de
Bastimento, y otro puerto que se llamó puerto del Retrete por ser muy
pequeño y la entrada muy angosta y peñas de una parte y otra y otros
muchos puertos y bayas.
12. yten si saben y creen y es público y notorio que las personas que
navegaron con el dicho almirante quando descubrió a Veragua les pareció
que avían descubierto tanto al oriente de Veragua por la costa, que les
quedaba la ysla Española hasya el osidente y quando el dicho almirante
quiso partir de la dicha tierra fyrme para la Española pensaron de
cierto que se benian para Castilla, porque la derrota y navegacion para
yr a la Española les pareció que avia de ser navegando al noroeste.
13. yten sy saben y creen y es público y notorio que las provincias de
Uraba y el Darien, que están en medio de Paria y Veragua, de forma que
Paria es la más oriental y Veragua la más ocidental.
14. yten sy saben que delo susodicho y cada cosa dello a sydo pública
voz y fama ansy entre los que aquella parte an navegado como entre
cualesquier personas.
Asy presentadas las dichas escrituras, el dicho señor alcalde mayor
mandó dar el mandamiento syguiente para que fuesen traydos los testigos
que el dicho Herran Gutierres presentar quisiere, su tenor del qual
es este que se sigue. Yo el licenciado Francisco de Lerma, alcalde
mayor por su alteza mando a vos los alguaziles desta villa o qualquier
de vos, que luego que este mi mandamiento vierdes traygays ante mí a
Alonso Rodriguez de la Calva e a Juan Alonso Quintero e a Bartolomé
Roldan e a Juan de Quexo e a Cristoval Gomez e a Juan Quintero Príncipe
e a Juan Quintero de Argruta e a Diego Prieto, hermano de Alonso Prieto
e a Pedro Alonso, yerno de Rodrigo Xymo e a Diego Vermudes e Agustin
Hernandez fysico, e a Luys Hernandez Texedor e Pero Anrrique e a
Bartolomé Colin e a Andrés Martin de la Gorda, vezinos desta villa,
para que digan lo que supieren e declaren acerca de esta provança que
por parte del almirante mayor de las yndias ante mí se faze e por
mandado de su alteza, a los quales les poned en cada uno dellos pena de
quinientos maravedís para la cámara e fysco de su alteza, e no fagades
ende al por alguna manera. Fecho viernes desyseys de hebrero de mill
e quinientos e quince años el licenciado de Lerma; Alonso Hernandez
Sanabria, escrivano público.
E despues de lo susodicho, en vyernes desyseys dias del dicho mes de
hebrero mes e año susodicho, por ante el dicho señor licenciado alcalde
mayor e juez susodicho, el dicho Herran Gutierrez en el dicho nonbre
presentó por testigos a Alonso Rodriguez de la Calva e a Diego Prieto
vezinos desta villa, los quales e cada uno dellos juraron por Dios
e por santa María e por la señal de la cruz que en su mano derecha
pusieron, de decir verdad, y syéndoles echada conficion del dicho
juramento, dyxeron sí juro, amen. Testigos que los vieron jurar Juan de
Toledo e Alonso Alvaro Prieto, el moço, vezinos desta villa.
Eneste dicho dia mes e año susodicho el dicho Ferran Gutierrez presentó
por testigo a Pero Anrriquez vezino desta dicha villa para ynformacion
de lo contenido en el dicho ynterrogatorio, el qual juró segun de
suso. Testigos que los vieron jurar, Alonso Cavallero e Gynés Alonso,
vezinos desta villa.
En este dicho dia mes e año susodicho por mandado del dicho señor
alcalde mayor e juez susodicho, fué e juró en forma devida de derecho
Bartolomé Colin, vezino desta villa, testigo presentado por la parte
del dicho almirante. Testigos que lo vieron jurar Pedro Vazquez e Juan
Rodriguez vezinos desta villa, etc.
Eneste dicho dia mes e año susodicho, por ante el dicho señor alcalde
mayor, el dicho Ferran Gutierrez presentó por testigo a Andrés Martin
de la Gorda e a Cristobal Gomez, vezinos desta villa, los quales
juraron segun de suso. Testigos que lo vieron jurar, Arias Perez e Juan
de Toledo e Alonso Nortes, vezinos desta villa.
E despues de lo susodicho, en sábado diez y syete dias del dicho mes
e año susodicho, por ante el dicho señor alcalde mayor presentó por
testigo el dicho Herran Gutierrez, en el dicho nonbre, a Juan Quintero
Príncipe e a Diego Bermudez, vezinos desta villa, los quales y cada
uno dellos juraron en forma devida de derecho. Testigos que lo vieron
jurar, Francisco Quintero e Bartolomé Quintero e Fanega vezinos desta
villa.
[Nota al margen: Alonso Rodríguez de la Calba, testigo.]
Yten el dicho Alonso Rodriguez de la Calba, vezino desta villa testigo
jurado e tomado en la dicha razon, fué preguntado por las preguntas
generales, e dixo es de edad de sesenta años poco más ó menos, e que
no es pariente de ninguna de las partes ni encurre en la calidad e
preguntas contenidas en la premática, e que Dios ayude a la verdad
e venza este pleyto quien justicia tuviere e fué preguntado por las
preguntas del ynterrogatorio presentado por el dicho Herran Gutierres
en el dicho nonbre del dicho señor almirante.
A la primera pregunta dixo que no conoce al dicho señor almirante ni
menos al fyscal de su Real Alteza a no ser de los oyr mentar muchas
veces.
a la segunda pregunta dixo que sabe que el almirante don Cristoval
Colon descubrió las yndias primero que otra persona ninguna las
descubriese; que lo oyó dezir a muchas personas quyos nonbres al
presente no se aquerda.
a la tercera pregunta dyxo que lo que de esta pregunta sabe es que oyó
decir que viniendo el dicho almirante don Cristoval Colon dyfunto de
descubrir de la tierra fyrme, vino por Jamayca e estuvo enella cierto
tienpo, por que no tenía en que venir ala Ysabela e que oyó decir
que él avia desqubierto, e que esto oyó dezir este testigo a muchas
personas quyos nonbres no se aquerda y que lo demás contenido en la
dicha pregunta este testigo no lo sabe.
a la quarta pregunta dyxo que este testigo oyó dezir que el dicho
almirante don Cristoval Colon, dyfunto, desqubrió la dicha ysla de San
Juan e las once mill vírgynes e que lo demás contenido en la dicha
pregunta que este testigo no lo sabe.
a la quinta pregunta dyxo que la sabe como en ella se contiene:
preguntado como la sabe dyxo, que es verdad que este testigo estuvo en
Paria e que sabe ques toda tierra fyrme con lo contenido en la dicha
pregunta segun e como enella se contiene e que asy es público e notorio
a todos los que lo saben y an estado enella.