Liduina virgo Schiedami, in La vierge Liduine naquit à
Hollandia, nata est, die Schiedam, en Hollande, le jour
Palmarum, ipso tempore quo in des Rameaux, à l’heure même où
oppidi ecclesia inter Missæ dans l’église de la ville,
sacrificium Passio Domini pendant le sacrifice de la messe,
decantabatur, re quasi jam l’on chantait la Passion du
præsagiente, quam insignis illa Seigneur; elle sembla présager
Christi pro humano genere ainsi quelle insigne imitatrice
patientis futura esset imitatrix. elle devait être du Christ
A prima ætate variis virtutibus souffrant pour le genre humain.
conspicua, virginitatem perpetuo Dès son premier âge, elle résolut
custodiendam sibi etiam statuit. de garder la virginité
Quum itaque duodennis, utpote perpétuelle et comme, au point de
egregiis animi corporisque vue spirituel et corporel, elle
dotibus instructa, a pluribus était douée des plus enviables
honestate ac divitiis dons, plusieurs personnes riches
præstantibus, in conjugem et bien famées de la ville, la
peteretur, cœlesti tamen quem demandèrent en mariage; mais elle
elegerat Sponso fidelis resta fidèle au divin Époux
permansit, Deumque exoravit ut, qu’elle s’était choisi, et pria
ne quispiam deinceps conjugium Dieu, pour éviter les démarches
sibi offerret, deformitate potius de nouveaux prétendants, de
morbisque afficeretur. Voti l’affliger de difformités et de
compos facta est, eique l’enlaidir par des maladies. Sa
quintodecimo ætatis anno, prière fut exaucée; elle avait
infausto casu, dexteri lateris quinze ans lorsqu’une chute
costa contracta est. Mox, per malheureuse lui brisa une côte du
reliquum vitæ tempus, octo nempe flanc droit. Durant le reste de
et triginta annos tam incredibili sa vie, c’est-à-dire pendant
morborum et dolorum multitudine trente-huit ans, elle endura un
atque vi exagitata fuit eosque nombre si incroyable de douleurs
tam invicto imo lubenti animo et de maux, avec tant de courage
toleravit, ut humanæ miseriæ et de joie, qu’elle fut
simul et heroicæ patientiæ considérée telle qu’un prodige de
prodigium æstimaretur. Tota enim misère humaine et d’héroïque
mente cœlestia mysteria, patience. Son esprit tout entier
Dominicam præsertim Passionem s’absorbait dans la contemplation
assidue contemplans, quum vel assidue des célestes mystères et
acerbissime cruciaretur, surtout de la Passion du Sauveur.
quandoque etiam interna Lorsque ses souffrances
consolatione careret, Deo placide devenaient plus acerbes, ou bien
gratias agens, tribulationes encore lorsque les consolations
augeri sibi magis quam minui intérieures la délaissaient, elle
optabat. rendait, sans s’émouvoir, grâces
à Dieu et souhaitait
l’augmentation de ses tourments
plutôt que leur diminution.