Liduina, virgo Schiedamensis, Liduine, vierge de Schiedam, qui
insignis futura Dominicæ devait être une insigne
Passionis imitatrix, sæculo imitatrice de la Passion du
decimo quarto in lucem edita Christ naquit, au XIVe siècle, le
fuit, die Dominica Palmarum, ipso dimanche des Rameaux, à l’heure
sacrificii Missæ tempore, dum même où, pendant la messe, l’on
Passio Dominici nostri Jesu récitait à l’église la Passion de
Christi in ecclesia recitabatur, Notre-Seigneur. Ses parents
parentibus pietate magis quam valaient plus par leur piété que
seculari nobilitate conspicuis. par leur naissance. Dès son
Ab infantia, singulari devotione enfance, elle professa une
erga Deiparem Virginem ferebatur; dévotion singulière pour la
eamque perpetuæ virginitatis Vierge, Mère de Dieu, et elle
proposito imitari studebat. s’étudia à l’imiter, en se
Cumque pater tenellam filiam ad consacrant à son Fils par un vœu
conjugium adhortaretur, ipsa de virginité perpétuelle. Et
ferventi prece a Deo obtinuit ut comme son père l’exhortait au
in sancto proposito firmaretur, mariage, elle obtint d’être
carnis mortificatione id agens, affermie dans sa pieuse
ut species sua, qua placere résolution, par la ferveur de ses
hominibus posset, periret. Piis prières et en pratiquant la
conatibus atque gemitibus, mortification de sa chair, d’être
opitulatus est Dominus, qui délivrée de cette beauté qui
castitatem virginis variis pouvait plaire aux hommes. Le
ægritudinibus, tanquam lilium Seigneur fut vaincu par la
inter spinas, custodivit. Anno générosité de ses efforts et par
siquidem ætatis decimo quinto, ses gémissements. De même qu’il
cum forte per hiemalem glaciem protège un lys, en le plaçant au
puella incederet, costulam dextri milieu d’un taillis d’épines, de
lateris cadendo fregit, quam même il préserva sa virginité, en
læsionem continua series morborum l’entourant d’un buisson de maux.
et cruciatum per annos triginta Elle avait atteint sa quinzième
octo secuta est. Febris æstuens, année, lorsque, marchant, par
intensus capitis dolor, hydrops, hasard, sur la glace, elle tomba
calculus, vermium scaturigo, et se brisa une côte du flanc
pulmonum et hepatis per droit. Cette lésion engendra une
particulas ejectio et quod tandem série de maladies et de tortures
morbi genus eam non afflixit, qui dura trente-huit ans. Fièvres
omni interim remedio ac requie, dévorantes, douleurs de tête
sed et ad fundandam humilitatem, aiguës, hydropisie, coliques
animi etiam consolatione néphrétiques, parturition de
destitutam? vers, éjection de fragments des
poumons et du foie, de quel genre
d’affections ne fut-elle pas
atteinte?--et, pendant ce temps,
elle demeurait privée de tout
remède, sans repos et même, pour
bien établir son humilité, sans
consolations!