Appartement du palais de Léonato.
_Entrent_ DON JUAN ET BORACHIO.
DON JUAN.--C'est une affaire conclue, le comte Claudio épouse la fille
de Léonato.
BORACHIO.--Oui, seigneur; mais je puis traverser cette affaire.
DON JUAN.--Tout obstacle, toute entrave, toute machination sera un baume
pour mon coeur. Je suis malade de la haine que je lui porte, et tout
ce qui pourra contrarier ses inclinations s'accordera avec les
miennes.--Comment feras-tu pour entraver le mariage?
BORACHIO.--Ce ne sera pas par des voies honnêtes, seigneur; mais elles
seront si secrètes, qu'on ne pourra m'accuser de malhonnêteté.
DON JUAN.--Vite, dis-moi comment.
BORACHIO.--Je croyais vous avoir dit, seigneur, il y a un an, combien
j'étais dans les bonnes grâces de Marguerite, suivante d'Héro.
DON JUAN.--Je m'en souviens.
BORACHIO.--Je puis, à une heure indue de la nuit, la charger de se
montrer au balcon de l'appartement de sa maîtresse.
DON JUAN.--Qu'y a-t-il là qui soit capable de tuer ce mariage[21]?
[Note 21: _What life is in that to be the death of this marriage?_]
BORACHIO.--Le poison, c'est à vous à l'extraire, seigneur. Allez trouver
le prince votre frère, ne craignez point de lui dire qu'il compromet son
honneur, en unissant l'illustre Claudio, dont vous faites le plus grand
cas, à une vraie prostituée, comme Héro.
DON JUAN.--Quelle preuve en fournirai-je?
BORACHIO.--Une preuve assez forte pour abuser le prince, tourmenter
Claudio, perdre Héro, et tuer Léonato. Avez-vous quelque autre but?
DON JUAN.--Seulement pour les désoler, il n'est rien que je
n'entreprenne.
BORACHIO.--Allons donc, trouvez-moi une heure propice pour attirer à
l'écart don Pèdre et Claudio. Dites-leur que vous savez qu'Héro m'aime.
Affectez du zèle pour le prince et pour le comte, comme si vous veniez
conduit par l'intérêt que vous prenez à l'honneur de votre frère qui
a fait ce mariage, et à la réputation de son ami qui se laisse ainsi
tromper par les dehors de cette fille.... que vous avez découvert être
fausse. Ils ne le croiront guère sans preuve; offrez-en une qui ne sera
pas moins que de me voir à la fenêtre de la chambre d'Héro; entendez-moi
dans la nuit appeler Marguerite, Héro, et Marguerite me nommer Borachio.
Amenez-les pour voir cela la nuit même qui précédera le mariage projeté;
car dans l'intervalle je conduirai l'affaire de façon à ce qu'Héro soit
absente, et sa déloyauté paraîtra si évidente que le soupçon sera nommé
certitude, et tous les préparatifs seront abandonnés.
DON JUAN.--Quelque revers possible que l'événement amène, je veux suivre
ton dessein. Sois adroit dans le maniement de tout ceci, et ton salaire
est de mille ducats.
BORACHIO.--Soyez vous-même ferme dans l'accusation, et mon adresse
n'aura pas à rougir.
DON JUAN.--Je vais de ce pas m'informer du jour de leur mariage.