VI.

Hirveä muisto.

Nyt tulee se hirveä muisto...

Minä heräsin aamulla, luulen, kahdeksatta käydessä ja huoneessa oli jo

melkein ihan valoisa. Heräsin kerrassaan täyteen tajuntaan ja aukaisin

yht'äkkiä silmäni. Hän seisoi pöydän luona ja piteli revolveria

käsissään. Hän ei nähnyt, että olin herännyt ja että katselin häntä. Ja

yht'äkkiä näin minä, että hän alkoi lähestyä minua, revolveri kädessä.

Minä suljin nopeasti silmäni ja olin sikeästi makaavinani.

Hän astui vuoteeni luo ja seisattui eteeni. Minä kuulin kaikki; vaikka

vallitsi kuoleman hiljaisuus, niin kuulin senkin. Silloin tapahtui

suonenvedontapainen liikahdus -- ja minä aukaisin yht'äkkiä, vastoin

tahtoani, silmäni ja revolveri oli jo ohimojani vastassa. Silmämme

kohtasivat toisensa. Mutta me emme katselleet toisiamme enempää kuin

silmänräpäyksen ajan. Minä sain taaskin töin tuskin silmäni suljetuiksi

ja samassa silmänräpäyksessä päätin sieluni kaikilla voimilla, etten

enää hievahtaisi enkä aukaisisi silmiäni, tapahtuipa mitä hyvänsä.

Todellakin tapahtuu usein niin, että sikeää unta nukkuva yht'äkkiä

aukaisee silmänsä, jopa kohottaa silmänräpäykseksi päätänsäkin ja

silmäilee huonetta ja sitte, hetkisen kuluttua, taas vaistomaisesti

laskeutuu päänalaselle ja nukkuu, mitäkään muistamatta. Kun minä,

kohdattuani hänen katseensa ja huomattuani revolverin ohimojeni

kohdalla, yht'äkkiä taas suljin silmäni enkä hievahtanut, vaan olin

olevinani sikeässä unessa, -- niin saattoi hän todellakin luulla, että

minä makasin enkä ollut mitään nähnyt, olletikin koska oli uskomatonta,

että, nähtyään sen, mitä minä näin, saattoi sulkea silmänsä

_sellaisella_ hetkellä.

Niin, uskomatonta! Mutta hän saattoi yhtä hyvin arvata todenkin,

-- ja se ajatus välähtikin yht'äkkiä päässäni, aivan samassa

silmänräpäyksessä. Oi, mikä ajatusten, tunteiden pyörre kiiti päässäni

vähemmässä kuin silmänräpäyksessä; niin eläköön ihmisaatoksen

sähkövoima! Siinä tapauksessa (tuntui minusta), jos hän arvasi toden ja

tiesi, etten maannut, masensin minä jo hänet sillä, että olin valmis

kuolemaan ja hänen kätensä saattoi silloin vavista. Entinen

päättäväisyys saattoi murtua uutta, tavatonta vaikutelmaa vastaan.

Sanotaan, että korkealla seisovia jokin ikäänkuin itsestään vetää

alaspäin, kuiluun. Luulenpa, että monta itsemurhaa ja murhaa on

tapahtunut vain sentähden, että revolveri jo on ollut kädessä. Siinä on

sama kuilu, siinä on neljänkymmenen viiden asteen kaltevuus, jota

myöten ei voi olla luisumatta, ja vastustamatta siinä silloin laukaisee

hanan. Mutta tieto siitä, että olin kaikki nähnyt, kaikki tiesin ja

odotin ääneti kuolemaa häneltä, -- se saattoi pidättää häntä tämän

jyrkänteen reunalla.

Äänettömyys jatkui ja yht'äkkiä tunsin minä ohimoillani, hiuksillani

raudan kylmän kosketuksen. Kysytte: toivoinko kovin pelastuvan!?

Vastaan teille, kuin Jumalan edessä: minulla ei ollut vähintäkään

toivoa, paitsi ehkä sadasta yksi mahdollisuus. Miksikä sitte odotin

kuolemaa? Minäpä kysyn: mitä oli minulle enää elämä tämän

revolveri-kohtauksen jälkeen? Revolverinhan oli kohottanut vastaani

jumaloitsemani olento. Sitä paitsihan tiesin koko olemukseni kaikilla

voimin, että välillämme oli käymässä siinä silmänräpäyksessä taistelu,

hirveä kaksintaistelu elämän ja kuoleman uhalla, kaksintaistelu juuri

saman eilisen pelkurin kanssa, joka pelkuruuden tähden oli toveriensa

karkoittama. Minä tiesin sen ja hän tiesi sen, jos vain arvasi toden,

etten minä nukkunut.

Kentiesi sitä ei silloin ollut, kentiesi minä sitä en silloin

ajatellutkaan, mutta tuon kaiken olisi täytynyt olla, vaikkapa

ajattelemattakin, sillä minä en ole muuta tehnytkään, kuin sitä vain

ajatellut sittemmin, joka hetki elämässäni.

Mutta nyt te kysytte taas: miksen tahtonut pelastaa häntä ilkiteosta?

Oi, minä olen tuhansia kertoja perästäpäin tehnyt itselleni sen

kysymyksen -- joka kerta, kun vilunväreiden puistattamana olen tuota

hetkeä muistellut. Mutta sieluni oli silloin synkän epätoivon vallassa,

minä olin hukkumaisillani, olin itse hukkumaisillani, kuinka minä

silloin olisin voinut toista pelastaa! Ja mistä te tiedätte, tahdoinko

edes silloin ketään pelastaa? Mistä sen tietää, mitä silloin saatoin

tuntea?

Itsetajunta eli minussa kuitenkin: hetket kuluivat, kuoleman hiljaisuus

vallitsi yhä, hän seisoi yhä edessäni, -- ja yht'äkkiä minä säpsähdin

toivosta! Minä aukaisin nopeasti silmäni. Hän ei ollut enää huoneessa.

Minä nousin vuoteelta: minä olin voittanut, -- ja hän oli iäksi

voitettu!

Menin toiseen huoneeseen teepöytään. Teekeittiö annettiin pöytään aina

toisessa huoneessa ja hän kaatoi minulle aina teetä. Istuin pöytään

ääneti ja otin häneltä teelasin. Viiden minutin kuluttua katsahdin

häneen. Hän oli hirveän kalpea, vielä kalpeampi kuin eilen, ja katseli

minua. Ja yht'äkkiä -- ja yht'äkkiä, nähdessään, että minä katsoin

häneen, hymähti hän kalpeasti kalpein huulin, silmissä arka kysymys.

"Hän siis yhä vielä epäilee ja kysyy itseltänsä: tietääkö vai eikö

tiedä, näkikö vai eikö nähnyt!" Minä loin välinpitämättömästi silmäni

syrjään. Teen juotuamme suljin kassani, menin torille ja ostin

rautasängyn ja irtonaisen väliseinän. Tultuani kotiin käskin nostaa

sängyn saliin ja panna väliseinän sen eteen. Tämä sänky oli häntä

varten, mutta siitä en sanonut hänelle sanaakaan. Ja sanomatta käsitti

hän siitä sängystä, että minä "olin kaikki nähnyt ja kaikki tiesin" ja

ettei enää ollut mitään epäilystä.

Yöksi jätin revolverin kuin ainakin pöydälle. Iltasella pani hän ääneti

maata uuteen vuoteeseensa: aviomme oli rikottu, "hän oli voitettu, vaan

ei ollut saanut anteeksi". Yöllä hän alkoi hourailla ja aamulla oli hän

kuumeessa. Hän makasi vuoteen omana kuusi viikkoa.

Kahden sydämen salaisuudet: Eriskummallinen kertomus · 第 16 / 22 题