CHAPTER X

THE EMBROIDERY STRIP

I suffered to see Laurence weighed down and languishing. I thought that

toil was the great agent of redemption, and that the calm joy at the

accomplishment of a task would make her forget the past. While the

needle flies nimbly the heart awakes; the activity of the fingers gives

to reverie a gayer and purer vivacity. A woman bent over her work has I

know not what perfume of honesty. She is at peace and makes haste.

Yesterday, perhaps, an erring creature, the workwoman of to-day has

found again the active serenity of the innocent. Speak to her heart, it

will answer you.

Laurence said she would like to be a seamstress. I desired that she

should remain under my care, away from the workrooms. It seemed to me

that quiet hours passed together, I inventing some story or other and

she mingling her dream with the thread of her embroidery, would unite us

in a gentler and deeper friendship. She accepted this idea of work as

she accepts each one of my wishes, with a passive obedience, a singular

mixture of indifference and resignation.

After considerable search, I discovered an aged lady who was willing to

trust her with a bit of work to judge of her skill. She toiled until

midnight, for I was to take home the work on the following morning. I

watched her as she sewed. She seemed to be asleep; her sad expression

had not left her. The needle, moving mechanically and regularly, told me

that her body alone was working, her mind taking no part in the task.

The old lady pronounced the muslin badly embroidered; she declared to me

that it was the work of a poor embroiderer, and that I never could find

any one who would be satisfied with such long stitches and so little

grace. I had feared this. The poor girl, having possessed jewels at

fifteen, could not have had much experience with the needle.

Fortunately, I sought in her work the slow cure of her heart, and not

the skill of her fingers or the profit of her toil. In order not to give

her back to idleness by imposing upon her a task myself, I resolved to

hide from her the discouraging refusal of the old lady to employ her

further.

I bought a stamped embroidery strip as I walked home. On entering, I

told her that her work had given satisfaction and that she had been

entrusted with more. Then, I handed her the few sous I had left, telling

her I had received them as her pay. I knew that on the morrow, perhaps,

I could not repeat this, and I regretted it. I desired to make her love

the savor of bread honestly earned.

Laurence took the money without disturbing herself about the evening

meal. She hastened away to purchase a row of velvet-covered buttons for

her blue dress, which was already torn and stained. Never had I seen her

so active; a quarter of an hour sufficed for her to sew on these

buttons. She made a grand toilet, then admired herself. When night came

on, she was still walking back and forth in the chamber, looking at her

new buttons. As I lighted the lamp, I told her gently to go to work. She

did not seem to understand me. I repeated my words, and then she sat

down roughly, angrily seizing the embroidery strip. My heart was filled

with sorrow.

"Laurence," said I, "it is not my wish to force you to work; put aside

your needle, if you feel inclined to do nothing. I have not the right to

impose a task upon you. You are free to be good or bad."

"No, no," she replied, "you want me to toil like a slave. I understand

that I must pay for my food and my share of the rent. I might even pay

your part, too, by working later at night."

"Laurence!" cried I, sadly. "Go, poor girl, and be happy. You shall not

touch a needle again. Give me that embroidery strip."

And I threw the muslin into the fire. I saw it burn, regretting my

hastiness. I had been unable to control my anguish, and was overwhelmed

at the thought that Laurence was escaping from me. I had restored her to

idleness. I trembled as I thought of the outrageous accusation she had

made against me--that I wanted the money she might earn; I realized that

it was no longer possible for me to advise her to work. So, it was all

over; a single outburst on her part had sufficed to make me withdraw

from her the means of redemption.

Laurence was not in the least surprised at my sudden rage. I have told

you that she more readily accepts anger than affection. She even smiled

at conquering what she called my weariness. Then she crossed her hands,

happy in her idleness.

As I stirred the warm cinders on the hearth, I sadly asked myself what

word, what sentiment, could awaken her stupefied soul! I was

horror-stricken that I had not yet been able to restore to her the

innocence of her childhood. I would have preferred her ignorant, eager

to know. I was filled with despair at this sad indifference, this night

satisfied with its gloom, and so dense that it refused to admit the

light. Vainly had I knocked at Laurence's heart: no answer had been

returned to me. I was tempted to believe that death had passed over it

and had dried up all its fibres. But a single quiver and I should have

thought the girl saved.

But what was to be done with this nothingness, this desolated creature,

this insensible marble which affection could not animate? Statues

frighten me: they stare without seeing and have no intellect to

understand.

Then, I said to myself that, perhaps, it was my fault if I could not

make Laurence understand me. Didier loved Marion; he did not seek to

save a soul--he simply loved--and yet he effected the miracle which my

reason and kindness had sought in vain to accomplish. A heart awakes

only at the voice of a heart. Love is the holy baptism which of itself,

without the faith, without the science of good, remits every sin.

I do not love Laurence. That cold and wearied girl causes me only

disgust.

Her voice and gestures seem insults in my eyes; her entire form wounds

me. Deprived of every delicacy of mind, she makes the kindest word

odious, and thrusts an outrage into each one of her smiles. In her

everything becomes bad.

I strove to feign tenderness and approached her. She sat motionless,

leaning towards the hearth, and allowed me to take her cold and inert

hands. Then, I drew her near me. She lifted her head, questioning me

with a look. Beneath that look I recoiled, repulsing her.

"Well, what do you want?" she asked.

What did I want! My lips were open to cry to her: "I want you to take

off that wretched silk dress and put on honest calico. I want you to

cease pining after your past career. I want you to listen to me and

understand what I say. I want you to turn your thoughts towards

innocence and goodness. I want to make you a worthy woman."

But, brothers, I did not say this. If I had loved her, I should without

doubt have spoken, and, perhaps, she would have understood me.

Claude's Confession · 第 10 / 29 章