The crew is entirely ignorant of their surroundings. Only the

commander in his turret surveys through the periscope now and then a

small sector of the horizon; and in turning round the periscope he

gradually perceives the entire horizon. But this survey demands great

physical exertion, which on a long cruise is most fatiguing. The

periscopes erected through the upper cover of the turret must not be

too easily turned in their sockets, and the latter are very tightly

screwed in, for otherwise they would not be able to resist the water

pressure at a great depth. The effort of simply turning the periscope

is so exhausting that casual observations of the horizon are made by

the officer of the watch; but during naval maneuvers or in time of

war, the commander alone manipulates the periscope. It is essential in

this case that the periscope should not arise needlessly above water

and betray the presence of the U-boat.

The commander must possess the absolute confidence of his crew, for

their lives are in his hands. In this small and carefully selected

company, each man, from the commanding officer down to the sailor boy

and down to the stoker, knows that each one is serving in his own

appointed place, and they perform their duties serenely and

efficiently.

I have always allowed every man on board once, in turn, to have a

look through the periscope; it is their highest ambition, and the

result is excellent, for it reassures them and they feel more

confident as to their own safety after the granting of this small

favor.

As we advance underseas, unless passing through a school of fish, we

seldom see any fish, for the noise of the propellers frightens them

away; but when we lie at rest on the bottom of the ocean, the electric

lights allure them, and they come and stare at us with goggling eyes

close to the windows in the turret.

The life, therefore, in our "cylinder" as we call it, offers a good

deal of variety. The term "cylinder" is exact, for the inner

conformation of a submarine is necessarily rounded, so that relatively

thin partitions can successfully resist the greatest pressure of

water.

III

SUBMERSION AND TORPEDO FIRE

A new passenger, for the first time in a submarine, has often

professed to be unaware that he was fathoms deep under water and has

been quite unconscious that the boat had been diving. Of course his

astonishment indicates that he was not in the compartment where these

maneuvers take place, for it is in the commander's turret that the

whole apparatus is centralized for submersion, for steering to the

right depth, and also for emersion. At this juncture every man must be

at his post, and each one of the thirty members of the crew must feel

individually responsible for the safety of the whole in the difficult

and rapid maneuver of plunging, for the slightest mistake may endanger

the security of the boat.

The central control, situated in the commander's turret, is in reality

the brain of the boat. When the alarm signal is heard to change the

course from surface navigation to subsurface navigation, several

previously designated members of the crew take their post of duty in

the commander's turret. The commander, himself, is on duty during the

whole of the expedition in time of war, and he seldom gets a chance

for rest in his tiny little cabin. Day and night, if there is the

slightest suspicion of the approach of the enemy, he watches on the

exposed bridge on the top of the turret; for a few seconds' delay in

submerging might forfeit the taking of a much coveted prize. So he

learns to do without sleep, or to catch a few brief seconds of repose

by lying down in his wet clothes, and he is at once ready to respond

to the alarm signal of the officer of the watch.

In one bound he is once more surveying the horizon through the

periscope, or mounts to the bridge to determine with his powerful

field glass whether friend or foe is in sight. His observations must

be taken in the space of a few seconds, for the enemy is also

constantly on the lookout, and continual practice enables the sailor

in the crow's nest to detect the slender stem of a periscope, although

the hull of the boat is scarcely visible on the face of the waters.

The commander must come to a prompt decision as soon as he locates

the adversary's exact position. Not only may a retarded submersion

spoil our plan of attack, but we are exposed to being rammed by a

rapidly advancing steamer; our haste must be all the greater if the

conditions of visibility are impaired, as is often the case on the

high seas, for it takes time for the U-boat to submerge completely,

and during this process it is helplessly exposed to the fire of long

distance guns.

Calmly, but with great decision, the commander gives the general

orders to submerge. The internal combustion engines, the oil motors

which, during surface navigation are used to accelerate the speed of

the boat, are immediately disconnected, as they consume too much air

underseas, and electric motors are now quickly attached and set in

motion. They are supplied by a large storage battery, which consumes

no air and forms the motive power during subsurface navigation. Of

course electricity might be employed above water, but it uses up much

current which is far more expensive than oil, and would be wasted too

rapidly if not economized with care.

It would be convenient to employ the same oil motor for underseas

navigation, but such a machine has not yet been constructed, although

various futile attempts of this kind have been made. With only one

system of propulsion we should gain much coveted space and a more

evenly distributed weight; within the same dimensions new weapons of

attack could be inserted, and also effective weapons of defense. The

inventor of such a device would earn a large reward. Let him who wants

it, try for it!

Quickly, with deft hands, the outboard connections, which served as

exhausts for the oil motors, must be closed in such a way as to resist

at once the high water pressure. It is well known that for every ten

meters under water we oppose the pressure of one atmosphere--one

kilogram to the square centimeter--and we must be prepared to dive to

far greater depths.

When all these openings have been carefully closed and fastened, then

begins the maneuver of submersion. The sea water is admitted into big

open tanks. Powerful suction engines, in the central control of the

boat, draw out the air from these tanks so as to increase the rapid

inrush of the water. The chief engineer notifies the captain as soon

as the tanks are sufficiently filled and an even weight is established

so as to steer the boat to the proper depth for attack.

Notwithstanding the noise of the machinery, large, wide-open speaking

tubes facilitate the delivery of orders between the commander's turret

and the Central, and now is the moment the commander gives the order

to submerge.

All this may sound very simple and yet there are a great many things

to consider. In the same manner in which an airplane is carefully

balanced before taking wing into the high regions of the sky, a

submarine must be accurately weighed and measured before it descends

into the watery depths of the ocean. The briny water of the North Sea

weighs far more than the less salty water of the Baltic Sea, whose

western basin is composed of practically fresh water. A boat floats

higher in the heavily salted waters of the North Sea and lies deeper

and plunges farther down in the waters of the Baltic. The same U-boat,

therefore, must take into its tanks a greater quantity of water

ballast in the North Sea, to be properly weighted, than when diving

into fresher waters. Even with small submarines of 400 tons

displacement, there is the enormous difference of 10 tons between

1.025 specific weight in the intake of North Sea water and 1.000

specific weight of fresh water. On the other hand, if too much water

is admitted into the tanks, the submarine may plunge with great

velocity deeper and deeper beyond its appointed depth, and in such a

case it might even happen that the hull of the boat could not

withstand the overpowering pressure and would be crushed beneath the

mass of water. And yet again if too small a quantity of water ballast

is admitted into the tanks, the boat may not sink sufficiently below

the surface, and thus we could not obtain an invisible attack which is

positively necessary for our success.

How much water then must we take in? The answer to this question is a

matter of instinct, education, and experience and we must also depend

on the cleverly devised apparatus made for this purpose.

The submarine like the airplane must be always maintained at the

proper level. The weight of the boat varies continually during a

prolonged voyage. Food is devoured and the diving material of the

machinery is consumed. The water in which the boat swims continually

changes weight and the boat is imperceptibly raised or lowered in a

way very difficult to ascertain. The officer responsible for the

flooding of the submarine must painstakingly keep its weight under

control during the entire navigation. The weight of a meal eaten by

each man of the crew, the remains of the food and the boxes in which

it was contained, which have been thrown overboard, must be calculated

as well as the weight of the water, and the officer employs delicate

apparatus for these measurements.

On the open seas these alterations in weight do not occur very

rapidly; but whenever a boat approaches the mouth of a river, then the

transition from salt to fresh water happens very suddenly and may

provoke the undesirable disturbances to which we have already alluded.

Also warm and cold currents at different depths produce thermotic

conditions, which surprisingly change the weight of the water.

Peculiar as it may appear, a submarine must be lightened to descend to

a very great depth, whereas, in steering to a higher level, more water

must be admitted into the tanks to prevent our emerging to the surface

with too great suddenness. This demands careful attention, skill, and

experience.

The principal condition for the success of a submarine attack is to

steer to the exact depth required. The periscope must not rise too

far above water, for it might easily be observed by the enemy; but if,

by clumsy steering, the top of the periscope descends below the waves,

then it becomes impossible to take aim to fire the torpedo. The

commander therefore must be able to depend on the two men who control

the vertical and horizontal rudders, whom another officer constantly

directs and supervises.

When the boat has reached the prescribed depth a close examination is

made of all the outward-leading pipes, to see if they can properly

resist the water pressure; if any tiny leak has been sprung, every cap

must be tightly screwed down; for it is evident it would be very

undesirable if any leak should occur and increase the heaviness of

the submarine. Absolute silence must prevail so that any dripping or

greater influx in the tanks can be observed.

Quietly and silently the boat advances against the enemy; the only

audible sounds are the purring of the electric motors and the

unavoidable noise made by the manipulation of the vertical and

horizontal rudders. Alert and speechless, every man on board awaits a

sign from the commander, who is watching in the turret; but some time

may elapse--now that the periscope is lowered and nearly on the level

of the waters--before the adversary becomes visible again. The ship

may have changed her course and have taken an opposite direction to

the one she was following at the moment we submerged. In that case she

would be out of reach and all our preparations prove useless.

At various intervals, the commander presses an electric button and

raises and lowers the periscope as quickly as possible, so as to take

his own observation without, if possible, being observed himself; for

he knows that any injury to the periscope--his most priceless

jewel--would, as it were, render the boat blind and rob him of the

much coveted laurel leaves. During these short glimpses the commander

only perceives a little sky and the wide, round plate of the reflected

sea with its dancing waves, while the nervous tension of the expectant

crew increases every minute.

At last is heard a joyous outcry from the commander, "The fellows are

coming!"--and after one quick glance, to locate the enemy exactly,

the periscope is lowered. Now every heart beats with happy

anticipation and every nerve quivers with excitement. The captain

quickly issues his orders for the course to be steered and for the

necessary navigation. The officer in charge of the torpedoes receives

the command to clear the loaded torpedo for firing, while the captain

quietly calculates, first, the relative position of his boat to the

enemy's ship, according to the course she has taken; secondly, at

which point he must aim the torpedo to take surest effect, and--in the

same way as in hunting a hare--he withholds the shot to correspond to

his victim's gait.

Many thoughts fly through his brain. Here, among his companions, the

annihilation of the enemy will cause joyful enthusiasm, while among

them their downfall will cause overwhelming sorrow. But without doubt

they must vanish from the seas, and only a man, who has experienced

these sensations, knows how many secondary matters occur to him at

such a time.

With lowered periscope, he sees nothing that goes on above him on the

sea, and like a blind man the boat feels its way through the green

flood. Every possible event becomes a subject of conjecture. Will the

fellow continue on the same course? Has he seen our periscope in the

second it was exposed, and is he running away from us? Or, on the

contrary, having seen us, will he put on full steam and try to run us

down with a fatal death stroke from his prow?

At such an instant of high nervous tension, I have caught myself

giving superfluous orders to let myself relax, and yet I knew that

every man was at his post, fully conscious that his own safety, the

safety of the whole boat, and the honor of the Fatherland were all at

stake, and dependent on his individual effort. I knew, of course, that

each fine fellow, down in the machinery room or at the torpedo tubes,

had done his very best, and that all his thoughts were centered like

mine in keen expectancy on the firing of our first torpedo--the eel as

we call it, guarded with so much love and care--which would speed

along accompanied by our warmest wishes. We give nicknames to our

torpedoes, mostly feminine names: side by side below lie "the fat

Bertha," "the yellow Mary," and "the shining Emma," and these ladies

expected to be treated, like all ladies, with the tenderest care and

courtesy.

Now comes the announcement from the torpedo officer, "The torpedoes

are cleared for firing." He stands with a firm hand awaiting the

signal from his commander to permit the torpedo to drive ahead against

the hated, but unconscious adversary, and to bore its way with a loud

report deep into the great steel flank.

Once again the periscope springs for an instant to the surface and

then glides back into the protecting body of the turret. The captain

exclaims, "We are at them!" and the news spreads like wildfire through

the crew. He gives a last rapid order to straighten the course of the

boat. The torpedo officer announces, "Torpedo ready"--and the captain,

after one quick glance through the periscope, as it slides back into

its sheath, immediately shouts, "Fire!"

Even without the prescribed announcement from the torpedo officer that

the torpedo had been set off, every one knows that it is speeding

ahead, and for a few seconds we remain in anxious suspense, until a

dull report provokes throughout our boat loud cheers for Kaiser and

for Empire, and by this report we know that "the fat Bertha" has

reached unhindered her destination. Radiant with joy, the commander

breathes a sigh of relief, and he does not check the young sailor at

the wheel, who seeks to grasp his hand and murmur his fervent

congratulations. But congratulations must be postponed until we

ascertain that our success is complete.

And once again the periscope runs up towards the laughing daylight,

while the commander in happy but earnest tones utters the reassuring

words, "The ship is sinking, further torpedoes can be spared." He then

permits the gratified torpedo officer, who stands by his side, a quick

glance through the periscope to verify the result of his own

efficiency. It is chiefly owing to the care of the personnel of the

torpedo squad, that the torpedoes are maintained in such perfect

condition and that their aim is so correct; and to them is due in

great part the success of our attack.

The commander and his officer exchange a knowing look, for they have

seen the enemy's ship heavily listing to one side, where the water is

rushing into the gaping wound, and soon she must capsize. They see her

crew hastily lowering the life boats--their only means of

escape--and this is a sufficient proof of our victory. We can depart

now in all security. Concealing our presence, we plunge and vanish

beneath the waters; having reached a certain distance, we stop to make

sure that our victim lies at the bottom of the ocean. We behold the

waves playing gently and smoothly as before over the cold, watery

grave of the once proud ship and we hasten away from the scene of our

triumph.

[Illustration: _Copyright by Underwood & Underwood, N.Y._

A TORPEDOED SCHOONER]

There is no need of our going to the help of the enemy's crew

struggling in the sea, for already their own torpedo boats are

hurrying to the succor of their comrades, and for us there is further

work to be done.

Imagine the enthusiasm our dear fallen comrade, Weddingen, and his

crew must have felt as the loud report of their last torpedo announced

the destruction of their third English armed cruiser!

IV

MOBILIZATION AND THE BEGINNING OF THE COMMERCIAL WAR

After long and agitated waiting, we received in the last days of July,

1914, the command to mobilize. Joyful expectation was visible on every

face, and the only fear that prevailed was that those of us who were

awaiting our orders on land might be too late to take part in the

naval battle we were all looking forward to so eagerly.

A few years ago, one of the Lords of the English Admiralty had

predicted that in the first naval battle fought between Germany and

England, the German fleet would be entirely annihilated. We naturally

only smiled in derision at these boastful words. The English

newspapers, besides, had for many years announced that whenever German

officers met together they drank a toast "To the Day." Although of

course this was untrue, yet we were all burning to prove in battle

what our great Navy had learned in long, hard-working years of peace.

A mighty engagement at sea seemed to us imminent during these first

days of war, and we all longed to be in it. I was, however, at the

moment, among those unfortunates who were strapped down to a desk in

the Admiralty, and with envy I beheld my comrades rushing to active

service, for I had always hoped to lead my old beloved U-boat

victoriously against the enemy. We had all placed strong hopes in the

part our submarines would eventually play in a great crisis, but we

never dreamed that they would so successfully take the first rôle

as our most effective weapon in naval warfare.

[Illustration: _Photograph by Brown & Dawson, Stamford, Conn._

_From Underwood & Underwood, N.Y._

GERMAN SUBMARINES U 13, U 5, U 11, U 3, AND U 16 IN KIEL HARBOR]

With a happiness that can hardly be described, I suddenly received the

order to take over the command of a fine, new U-boat which had just

been built at Kiel. Never before was a pen more quickly thrown aside

and a desk closed than when I handed over my duties in the Admiralty

to my successor, and shortly afterwards I took possession of my new,

splendid boat, to which I was going to confide all my luck and all I

was humanly capable of doing.

I addressed my crew in a short speech, and told them we could best

serve our Almighty War Lord in bringing this new weapon of attack,

confided to our care, to the highest state of efficiency, and my

words were greeted with loud cheers.

There was much work to be done in putting the finishing touches to our

submarine, which had only just come off the ways. The auxiliary

machines had to be tested and certain inner arrangements made; but,

thanks to the untiring zeal of the crew and to the eager help we

received from the Imperial Navy Yard, our task was soon accomplished.

After a few short trial trips and firing tests, I was able to declare

our boat ready for sea and for war, and after everything had been

formally surveyed by the inspector we left our home port before the

middle of August.

Departing at a high speed, we bade farewell to the big ships still at

their moorings, and we soon joined our fellow submarines, who had

already in the first fortnight of war, according to an announcement of

the Admiralty Staff, made a dash as far as the English coast; and here

is the proud record of what they further accomplished: At the

beginning of September, 1914, the English cruiser "Pathfinder" was

torpedoed by Lieutenant-Captain Hersing, who later sunk the two ships

of the line, "Triumph" and "Majestic," in the Dardanelles and was

rewarded with our highest order, _Pour le Mérite_.

This initial success proclaimed our submarines to be our greatest

weapon of offense and their importance became of world-wide renown,

for we claim the honor of having fired the first successful torpedo

shot from a submarine. It opened a new era in maritime warfare and was

the answer to many questions, which had puzzled the men of our

profession the whole world over. Above all, we had proved that a

German U-boat, after a long and difficult voyage, could reach the

enemy's coast; and after penetrating their line of defense was able to

send one of their ships to the bottom of the sea with one well-aimed

torpedo shot. The age of the submarine had truly begun.

Other victories followed in prompt succession. Weddingen's wonderful

prowess off the Hoek of Holland, on September 22, 1914, will never be

forgotten. In the space of an hour he sunk the three English armored

cruisers, "Cressy," "Hague," and "Aboukir," and shortly afterwards

dispatched their comrade "Hawke" to keep them company at the bottom of

the North Sea.

Let me add to this list the English cruiser "Hermes" near Dover, the

"Niger" off the Downs of the English coast; the Russian cruiser

"Pallada" in the Baltic; and a great number of other English torpedo

boats, torpedo boat destroyers, as well as auxiliary cruisers and

transports. All this was achieved before the end of 1914.

Unfortunately I am not at liberty, for obvious reasons, to describe my

own part in the beginning of the War, but hope to be able to do so

after we achieve a victorious peace.

Our dear cousins on the other side of the Channel must have been

rather disquieted by the loss of so much shipping at the hands of our

boats or of our mines; and they must have realized that a new method

of warfare had begun, for their fleet no longer paraded in the North

Sea or in any of the waters in the war zone. Their great, valuable

ships were withdrawn, and the patrol of their coast was confided only

to smaller craft and to the mine-layers, in order that their people

might supposedly sleep in peace.

Our adversary was concealed by day, and only ventured forth at night,

confident that darkness would insure his safety. This was then the

hour for us to lie in watch for our prey, and no more glorious clarion

call could have heralded in the New Year than the torpedo shot, which,

on the New Year's Eve of 1915, sent the mighty ship of the line

"Formidable" to the bottom of the Channel. This was our first

triumphant victory, which showed that not even darkness could

circumvent our plans, and which dispelled all further doubts as to

our efficiency. A few days after the sinking of the "Formidable" a

piece of one of the row boats was washed ashore at Zeebrugge, and now

adorns our Sea Museum as the only reminder left of the great ship.

We stood at last on the same footing as our dear old sister, the

torpedo boat, to whom we in reality owed our present development, and

from now on, in proud independence, we were justified in considering

ourselves a separate branch of the Navy.

The Journal of Submarine Commander von Forstner · 第 2 / 5 段