The variety of inherited qualities comes from strength and weakness of

constitution—that is to say, when the two parents are weak, the children

will be weak; if they are strong, the children will be robust. In the same

way, purity of blood has a great effect; for the pure germ is like the

superior stock which exists in plants and animals. For example, you see

that children born from a weak and feeble father and mother will naturally

have a feeble constitution and weak nerves; they will be afflicted and

will have neither patience, nor endurance, nor resolution, nor

perseverance, and will be hasty; for the children inherit the weakness and

debility of their parents.

Besides this, an especial blessing is conferred on some families and some

generations. Thus it is an especial blessing that from among the

descendants of Abraham should have come all the Prophets of the children

of Israel. This is a blessing that God has granted to this descent: to

Moses from his father and mother, to Christ from his mother’s line; also

to Muḥammad and the the Báb, and to all the Prophets and the Holy

Manifestations of Israel. The Blessed Beauty(7) is also a lineal

descendant of Abraham, for Abraham had other sons besides Ishmael and

Isaac who in those days migrated to the lands of Persia and Afghanistan,

and the Blessed Beauty is one of their descendants.

Hence it is evident that inherited character also exists, and to such a

degree that if the characters are not in conformity with their origin,

although they belong physically to that lineage, spiritually they are not

considered members of the family, like Canaan,(8) who is not reckoned as

being of the race of Noah.

But the difference of the qualities with regard to culture is very great,

for education has great influence. Through education the ignorant become

learned; the cowardly become valiant. Through cultivation the crooked

branch becomes straight; the acid, bitter fruit of the mountains and woods

becomes sweet and delicious; and the five-petaled flower becomes

hundred-petaled. Through education savage nations become civilized, and

even the animals become domesticated. Education must be considered as most

important, for as diseases in the world of bodies are extremely

contagious, so, in the same way, qualities of spirit and heart are

extremely contagious. Education has a universal influence, and the

differences caused by it are very great.

Perhaps someone will say that, since the capacity and worthiness of men

differ, therefore, the difference of capacity certainly causes the

difference of characters.(9)

But this is not so, for capacity is of two kinds: natural capacity and

acquired capacity. The first, which is the creation of God, is purely

good—in the creation of God there is no evil; but the acquired capacity

has become the cause of the appearance of evil. For example, God has

created all men in such a manner and has given them such a constitution

and such capacities that they are benefited by sugar and honey and harmed

and destroyed by poison. This nature and constitution is innate, and God

has given it equally to all mankind. But man begins little by little to

accustom himself to poison by taking a small quantity each day, and

gradually increasing it, until he reaches such a point that he cannot live

without a gram of opium every day. The natural capacities are thus

completely perverted. Observe how much the natural capacity and

constitution can be changed, until by different habits and training they

become entirely perverted. One does not criticize vicious people because

of their innate capacities and nature, but rather for their acquired

capacities and nature.

In creation there is no evil; all is good. Certain qualities and natures

innate in some men and apparently blameworthy are not so in reality. For

example, from the beginning of his life you can see in a nursing child the

signs of greed, of anger and of temper. Then, it may be said, good and

evil are innate in the reality of man, and this is contrary to the pure

goodness of nature and creation. The answer to this is that greed, which

is to ask for something more, is a praiseworthy quality provided that it

is used suitably. So if a man is greedy to acquire science and knowledge,

or to become compassionate, generous, and just, it is most praiseworthy.

If he exercises his anger and wrath against the bloodthirsty tyrants who

are like ferocious beasts, it is very praiseworthy; but if he does not use

these qualities in a right way, they are blameworthy.

(“Some Answered Questions”, pp. 212–15) [37]

“38: As to the difference between that material civilization now

prevailing,...”

As to the difference between that material civilization now prevailing,

and the divine civilization which will be one of the benefits to derive

from the House of Justice, it is this: material civilization, through the

power of punitive and retaliatory laws, restraineth the people from

criminal acts; and notwithstanding this, while laws to retaliate against

and punish a man are continually proliferating, as ye can see, no laws

exist to reward him. In all the cities of Europe and America, vast

buildings have been erected to serve as jails for the criminals.

Divine civilization, however, so traineth every member of society that no

one, with the exception of a negligible few, will undertake to commit a

crime. There is thus a great difference between the prevention of crime

through measures that are violent and retaliatory, and so training the

people, and enlightening them, and spiritualizing them, that without any

fear of punishment or vengeance to come, they will shun all criminal acts.

They will, indeed, look upon the very commission of a crime as a great

disgrace and in itself the harshest of punishments. They will become

enamoured of human perfections, and will consecrate their lives to

whatever will bring light to the world and will further those qualities

which are acceptable at the Holy Threshold of God.

See then how wide is the difference between material civilization and

divine. With force and punishments, material civilization seeketh to

restrain the people from mischief, from inflicting harm on society and

committing crimes. But in a divine civilization, the individual is so

conditioned that with no fear of punishment, he shunneth the perpetration

of crimes, seeth the crime itself as the severest of torments, and with

alacrity and joy, setteth himself to acquiring the virtues of humankind,

to furthering human progress, and to spreading light across the world.

(“Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá”, Sec. 105, pp. 132–33)

[38]

“39: Among the safeguards of the Holy Faith is the training of children,

and...”

Among the safeguards of the Holy Faith is the training of children, and

this is among the weightiest of principles in all the Divine Teachings.

Thus from the very beginning mothers must rear their infants in the cradle

of good morals—for it is the mothers who are the first educators—so that,

when the child cometh to maturity, he will prove to be endowed with all

the virtues and qualities that are worthy of praise.

And further, according to the Divine commandments, every child must learn

reading and writing, and acquire such branches of knowledge as are useful

and necessary, as well as learning an art or skill. The utmost care must

be devoted to these matters; any neglect of them, any failure to act on

them, is not permissible.

Observe how many penal institutions, houses of detention and places of

torture are made ready to receive the sons of men, the purpose being to

prevent them, by punitive measures, from committing terrible

crimes—whereas this very torment and punishment only increaseth depravity,

and by such means the desired aim cannot be properly achieved.

Therefore must the individual be trained from his infancy in such a way

that he will never undertake to commit a crime, will, rather, direct all

his energies to the acquisition of excellence, and will look upon the very

commission of an evil deed as in itself the harshest of all punishments,

considering the sinful act itself to be far more grievous than any prison

sentence. For it is possible so to train the individual that, although

crime may not be completely done away with, still it will become very

rare.

The purport is this, that to train the character of humankind is one of

the weightiest commandments of God, and the influence of such training is

the same as that which the sun exerteth over tree and fruit. Children must

be most carefully watched over, protected and trained; in such consisteth

true parenthood and parental mercy.

Otherwise, the children will turn into weeds growing wild, and become the

cursed, Infernal Tree,(10) not right from wrong, distinguishing not the

highest of human qualities from all that is mean and vile; they will be

brought up in vainglory, and will be hated of the Forgiving Lord.

Wherefore doth every child, new-risen in the garden of Heavenly love,

require the utmost training and care.

(From a Tablet—translated from the Persian) [39]

“40: The root cause of wrongdoing is ignorance, and we must therefore hold

fast...”

The root cause of wrongdoing is ignorance, and we must therefore hold fast

to the tools of perception and knowledge. Good character must be taught.

Light must be spread afar, so that, in the school of humanity, all may

acquire the heavenly characteristics of the spirit, and see for themselves

beyond any doubt that there is no fiercer Hell, no more fiery abyss, than

to possess a character that is evil and unsound; no more darksome pit nor

loathsome torment than to show forth qualities which deserve to be

condemned.

The individual must be educated to such a high degree that he would rather

have his throat cut than tell a lie, and would think it easier to be

slashed with a sword or pierced with a spear than to utter calumny or be

carried away by wrath.

Thus will be kindled the sense of human dignity and pride, to burn away

the reapings of lustful appetites. Then will each one of God’s beloved

shine out as a bright moon with qualities of the spirit, and the

relationship of each to the Sacred Threshold of his Lord will be not

illusory but sound and real, will be as the very foundation of the

building, not some embellishment on its façade.

It followeth that the children’s school must be a place of utmost

discipline and order, that instruction must be thorough, and provision

must be made for the rectification and refinement of character; so that,

in his earliest years, within the very essence of the child, the divine

foundation will be laid and the structure of holiness raised up.

Know that this matter of instruction, of character rectification and

refinement, of heartening and encouraging the child, is of the utmost

importance, for such are basic principles of God.

Thus, if God will, out of these spiritual schools illumined children will

arise, adorned with all the fairest virtues of humankind, and will shed

their light not only across Persia, but around the world.

It is extremely difficult to teach the individual and refine his character

once puberty is passed. By then, as experience has shown, even if every

effort be exerted to modify some tendency of his, it all availeth nothing.

He may, perhaps, improve somewhat today; but let a few days pass and he

forgetteth, and turneth backward to his habitual condition and accustomed

ways. Therefore it is in early childhood that a firm foundation must be

laid. While the branch is green and tender it can easily be made straight.

Our meaning is that qualities of the spirit are the basic and divine

foundation, and adorn the true essence of man; and knowledge is the cause

of human progress. The beloved of God must attach great importance to this

matter, and carry it forward with enthusiasm and zeal.

(“Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá”, Sec. 111) pp. 136–37)

[40]

“41: Were there no educator, all souls would remain savage, and were it

not for...”

Were there no educator, all souls would remain savage, and were it not for

the teacher, the children would be ignorant creatures.

It is for this reason that, in this new cycle, education and training are

recorded in the Book of God as obligatory and not voluntary. That is, it

is enjoined upon the father and mother, as a duty, to strive with all

effort to train the daughter and the son, to nurse them from the breast of

knowledge and to rear them in the bosom of sciences and arts. Should they

neglect this matter, they shall be held responsible and worthy of reproach

in the presence of the stern Lord.

(“Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá”, Sec. 98, pp. 126–27) [41]

“42: And among the teachings of Bahá’u’lláh is the promotion of

education....”

And among the teachings of Bahá’u’lláh is the promotion of education.

Every child must be instructed in sciences as much as is necessary. If the

parents are able to provide the expenses of this education, it is well,

otherwise the community must provide the means for the teaching of that

child.

(From a letter written by ‘Abdu’l-Bahá to the Central Organization for a

Durable Peace, The Hague, (December 17, 1919), p.12; also published in

“Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá”, Sec. 227, p. 304) [42]

“43: There are certain pillars which have been established as the

unshakeable...”

There are certain pillars which have been established as the unshakeable

supports of the Faith of God. The mightiest of these is learning and the

use of the mind, the expansion of consciousness, and insight into the

realities of the universe and the hidden mysteries of Almighty God.

To promote knowledge is thus an inescapable duty imposed on every one of

the friends of God. It is incumbent upon that Spiritual Assembly, that

assemblage of God, to exert every effort to educate the children, so that

from infancy they will be trained in Bahá’í conduct and the ways of God,

and will, even as young plants, thrive and flourish in the soft-flowing

waters that are the counsels and admonitions of the Blessed Beauty. Work

then with heart and soul, loose your tongues to further this endeavour,

sacrifice your possessions so that the School of I_sh_qábád will ever

advance in discipline and order.(11)

(From a Tablet—translated from the Persian) [43]

“44: Thou didst write as to the children: From the very beginning, the...”

Thou didst write as to the children: From the very beginning, the children

must receive divine education and must continually be reminded to remember

their God. Let the love of God pervade their inmost being, commingled with

their mother’s milk.

(“Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá”, Sec. 99, p. 127) [44]

“45: My wish is that these children should receive a Bahá’í education,

so...”

My wish is that these children should receive a Bahá’í education, so that

they may progress both here and in the Kingdom, and rejoice thy heart.

In a time to come, morals will degenerate to an extreme degree. It is

essential that children be reared in the Bahá’í way, that they may find

happiness both in this world and the next. If not, they shall be beset by

sorrows and troubles, for human happiness is founded upon spiritual

behaviour.

(“Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá”, Sec. 100, p. 127) [45]

“46: Child education is a matter of the utmost importance. The infant,

while...”

Child education is a matter of the utmost importance. The infant, while

yet a suckling, must receive Bahá’í training, and the loving spirit of

Christ and Bahá’u’lláh must be breathed into him, that he may be reared in

accord with the verities of the Gospel and the Most Holy Book.

(From a Tablet—translated from the Persian) [46]

“47: O thou who gazest upon the Kingdom of God!...”

O thou who gazest upon the Kingdom of God!

Thy letter was received and we note that thou art engaged in teaching the

children of the believers, that these tender little ones have been

learning the Hidden Words and the prayers and what it meaneth to be a

Bahá’í.

The instruction of these children is even as the work of a loving gardener

who tendeth his young plants in the flowering fields of the All-Glorious.

There is no doubt that it will yield the desired results; especially is

this true of instruction as to Bahá’í obligations and Bahá’í conduct, for

the little children must needs be made aware in their very heart and soul

that “Bahá’í” is not just a name but a truth. Every child must be trained

in the things of the spirit, so that he may embody all the virtues and

become a source of glory to the Cause of God. Otherwise, the mere word

“Bahá’í”, if it yield no fruit, will come to nothing.

Strive then to the best of thine ability to let these children know that a

Bahá’í is one who embodieth all the perfections, that he must shine out

like a lighted taper—not be darkness upon darkness and yet bear the name

“Bahá’í”.

Name thou this school the Bahá’í Sunday School.

(From a Tablet—translated from the Persian) [47]

“48: We have previously written and sent out a detailed letter regarding

the...”

We have previously written and sent out a detailed letter regarding the

education of children in faith, certitude, learning and spiritual

knowledge, and their being taught to call upon the Heavenly Kingdom with

suppliant hearts.

It is certain that ye will exert every effort toward this end.

(From a Tablet—translated from the Persian) [48]

“49: As to thy question regarding the education of children: It behoveth

thee...”

As to thy question regarding the education of children: It behoveth thee

to nurture them at the breast of the love of God, and urge them onward to

the things of the spirit—that they may turn their faces unto God; that

their ways may conform to the rules of good conduct and their character be

second to none; that they make their own all the graces and praiseworthy

qualities of humankind; that they acquire a sound knowledge of the various

branches of learning—so that from the very beginning of life they may

become spiritual beings, dwellers in the Kingdom, enamoured of the sweet

breaths of holiness, and may receive an education religious, spiritual,

and of the Heavenly Realm. Verily will I call upon God to grant them a

happy outcome in this.

(“Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá”, Sec. 122, p. 142) [49]

“50: Exert every effort to acquire the various branches of knowledge and

true...”

Exert every effort to acquire the various branches of knowledge and true

understanding. Strain every nerve to achieve both material and spiritual

accomplishments.

Encourage the children from their earliest years to master every kind of

learning, and make them eager to become skilled in every art—the aim being

that through the favouring grace of God, the heart of each one may become

even as a mirror disclosing the secrets of the universe, penetrating the

innermost reality of all things; and that each may earn world-wide fame in

all branches of knowledge, science and the arts.

Certainly, certainly, neglect not the education of the children. Rear them

to be possessed of spiritual qualities, and be assured of the gifts and

favours of the Lord.

(From a Tablet—translated from the Persian) [50]

“51: O ye two servants at the Holy Threshold!...”

O ye two servants at the Holy Threshold!

We have been greatly cheered and refreshed to know that ye have organized

meetings for the education of children. Whoso is active in those meetings

whether as a teacher of the children or a sponsor, will certainly become

the recipient of confirmations from the invisible Realm, and endless

bounties will compass him about.

With great joy, therefore, encouragement is offered for this highly

laudable endeavour that ye may witness an exceeding great reward.

Await ye the sure and certain confirmations of the All-Merciful.

(From a Tablet—translated from the Persian) [51]

“52: O ye two well-loved handmaids of God! Whatever a man’s tongue

speaketh,...”

O ye two well-loved handmaids of God! Whatever a man’s tongue speaketh,

that let him prove by his deeds. If he claimeth to be a believer, then let

him act in accordance with the precepts of the Abhá Kingdom.

Praised be God, ye two have demonstrated the truth of your words by your

deeds, and have won the confirmations of the Lord God. Every day at first

light, ye gather the Bahá’í children together and teach them the communes

and prayers. This is a most praiseworthy act, and bringeth joy to the

children’s hearts: that they should, at every morn, turn their faces

toward the Kingdom and make mention of the Lord and praise His Name, and

in the sweetest of voices, chant and recite.

These children are even as young plants, and teaching them the prayers is

as letting the rain pour down upon them, that they may wax tender and

fresh, and the soft breezes of the love of God may blow over them, making

them to tremble with joy.

Blessedness awaiteth you, and a fair haven.

(“Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá”, Sec. 115, p. 139) [52]

“53: O thou steadfast in the Covenant!...”

O thou steadfast in the Covenant!

Your letter hath come and imparted great delight, with its word that,

praised be God, the youth of the Abhá paradise are verdant and tender,

from showers scattered out of clouds of heavenly grace; that they thrive

and flourish in the April rains of heavenly guidance, and are progressing

day by day.

It is certain that each and every one of them will grow to be as a banner

of guidance, a symbol of the bestowals that come from the Realm of the

All-Glorious. They will be sweet-singing nightingales in the gardens of

knowledge, gazelles delicate and comely, roaming the plains of the love of

God. You must attach the greatest importance to the education of children,

for this is the foundation of the Law of God, and the bedrock of the

edifice of His Faith.

If it were known how much joy you have imparted through what hath been

done for the children, the believers would surely educate all their

children in the same way.

(From a Tablet—translated from the Persian) [53]

“54: O true companions!...”

O true companions!

All humankind are as children in a school, and the Dawning-Points of

Light, the Sources of divine revelation, are the teachers, wondrous and

without peer. In the school of realities they educate these sons and

daughters, according to teachings from God, and foster them in the bosom

of grace, so that they may develop along every line, show forth the

excellent gifts and blessings of the Lord, and combine human perfections;

that they may advance in all aspects of human endeavour, whether outward

or inward, hidden or visible, material or spiritual, until they make of

this mortal world a wide-spread mirror, to reflect that other world which

dieth not.

... Because, in this most momentous of ages, the Sun of Truth hath risen

at the highest point of the spring equinox, and cast its rays on every

clime, it shall kindle such tremulous excitement, it shall release such

vibrations in the world of being, it shall stimulate such growth and

development, it shall stream out with such a glory of light, and clouds of

grace shall pour down such plentiful waters, and fields and plains shall

teem with such a galaxy of sweet-smelling plants and blooms, that this

lowly earth will become the Abhá Kingdom, and this nether world the world

above. Then will this fleck of dust be as the vast circle of the skies,

this human place the palace-court of God, this spot of clay the Dayspring

of the endless favours of the Lord of Lords.

A Compilation on Bahá'í Education · 第 2 / 7 段