CHAPTER VI.

The Fellatahs — Their Religious Theories — Rise of Zaky,

or Dam-fodio — He undertakes a Reform — The first Battle —

Zaky becomes King — Conquest of Kashna — Laws — The Wahabites

in Arabia — Mohammedan Protestantism — State of Dar-Niffy —

Anecdote of Wealth — The Fullans conquer Niffy — Zaky’s first

Defeat — Muslim Civilisation — Characteristics of Nations.

The Fellatahs accuse all the other people of Soudan of impiety

and heterodoxy, and maintain that force of arms should be used to

bring them into the right way. They pretend that their neighbours

have changed and adulterated the principles of Islam; that they

have violated the penal prescriptions of the law, by allowing

pecuniary commutations, that is to say, an illicit trade proscribed

by the sacred book; that they have sapped the basis of religion,

and have corrupted the rules of Islam, by proclaiming illegal

and criminal innovations as legitimate; by shameful habits; by

adultery and incest; by the use of fermented drinks; by the passion

for amusements, songs, and dances; by the neglect of the daily

prescribed prayers; by indulgence of all kinds of ill-regulated

desires; and by the refusal of tithes for the poor. Each of these

crimes and shames deserves vengeance, and calls for a Holy War in

all the states of Soudan.

These thoughts had been stirring for many years in the minds of the

Fullans, and electrifying their imaginations, when suddenly there

rose a man amongst them revered for his piety and his religion. This

was the Fakih Zaky, known in Europe as Dam-fodio, which means the

son of Fody. He set himself up as a reformer, and proclaimed a

Holy War. A vast crowd responded to his voice. Then he sent to the

King of Mella, capital of the kingdom of the Fullans, a letter,

in which he blamed him sincerely for violating the precepts of

God and his Prophet; and ordered him to conform to the law that

was pure and holy, to abolish the taxes and customs on transit,

and follow exactly the penal laws enacted by the Koran. “In a

word,” he said, “thou and thy subjects must submit rigorously to

the maxims of Islam and do penitence, or I will rise against thee,

as formerly did the just Abou-Bekr against those who refused the

tithe of Charity.” When the King of Mella received this letter

he was shaken by rage and indignation. “What!” he exclaimed,

“this wretch threatens me with a revolt, and pretends that we

are not Muslims! Let us get rid of him.” He collected an army and

sent it against Zaky, ordering his vizier to put the whole of the

insurgents to the sword, except Zaky, who was to be taken alive and

brought bound. News of the approach of this army was brought Zaky,

who said,—“This is what I desire.” He collected his partisans,

and quietly awaited the approach of the enemy. When they appeared,

he told his men to mount on horseback, but himself, from humility,

got upon a camel, on the back of which was a sheep’s skin. Then

he made this speech: “Remember that paradise is found under the

shadow of swords. These wretches are come to fight for an impious

cause. We have called them into the right way, and to reward us they

threaten us with arms. Meet their attack with courage, and be certain

of victory; for the Prophet has said, ‘Even if a mountain is guilty

against another mountain it is swallowed up in the earth.’”

These words of Zaky filled his partisans with enthusiasm, and they

aspired to the glory of martyrdom. They advanced against the royal

army and routed it, and gathered immense quantities of spoil. Then

Zaky pushed on to the capital, where he defeated the king himself,

and took him prisoner, and slew him, and placed himself on the

throne instead. Then he organised the country and raised troops. He

chose a lieutenant, whom he ordered to comply scrupulously with the

text of the law; to exact only the legal tithes, and to raise no

more taxes than justice commanded. This done, he set out with his

army for Kashna. The hope of plunder collected an immense number of

people to join him; for whatever was taken he distributed, without

keeping anything for himself. From Mella to Kashna there are about

thirty stages, which were traversed without accident. Even when

on a journey Zaky fasted every day, and never allowed many hours

to pass without purifying himself by ablution. When he was near

the city of Kashna, the king, who had heard of the revolution of

Mella, came out to meet him. Zaky now sent a manifesto similar to

that which he had despatched to his deposed prince. The King of

Kashna tore it in pieces, and burst into invectives against the

Fullans, and attacked them, but was defeated and killed. The Fakih

proclaimed himself master of the country, and his troops plundered

the property of the king. He, however, established the severest

rules of justice, and made himself beloved by all. He threatened the

severest punishment to whoever committed the slightest transgression

of the law, or against religion. His criers announced that when the

Muezzin called to prayer, whoever failed to be at the mosque should

be punished with death. After having spent some time in regulating

the country, he announced to his troops that he was determined to

punish all the kings and sultans of Soudan for their injustice and

impiety, and began his march against Niffy.

Let us here remark a singular coincidence. The war of Reform,

undertaken by the Fakih Zaky, began at the same time that the armed

Protestantism of the Wahabites triumphed in the Hejaz.[46] Whilst

the fiery Fellatah was proceeding with his religious conquests,

Saoud, son of Abd-el-Azeez, the Wahabite, had come out of Derieh,

and marched in arms against Mekka and Medina, under pretence that

the people of the sacred territory had abandoned the primitive

ways of the law of Islam. It was according to these principles of

Puritanism that Saoud destroyed the tombs of the saints and the

companions of the Prophet. He instituted an overseer of police,

whose duty it was to beat those who abstained from the mosque. He

proscribed the use of tumback and tobacco, and forbade the use

of certain books, condemned the custom of praying to the Prophet,

and allowed of no invocation but to God. If he heard an individual

mix the name of the Prophet with his oaths and protestations,

whatever they were, he caused him to be seized and beaten, and said

to him,—“Acknowledge thy fault and expiate it, polytheist that

thou art!” Zaky fell into the same extremes of rigour.

When the Fullans approached Niffy, the inhabitants of that city

came out in arms, but were defeated and cut to pieces. This place

is one of the most remarkable of all Soudan. It is celebrated for

the easy character of its inhabitants, and the well-being which

they enjoy. Strangers are received with benevolence, and some

learned men have fixed their dwelling-place there. The cheapness

of provisions renders life agreeable. The population is rich, and

consists in a great measure of merchants, who, at certain periods,

go upon commercial expeditions to Timbuctoo, to Kashna, and to

other places of Soudan, from whence they bring back merchandise,

and especially slaves. Dar-Niffy is situated south of the states

of Morocco, and carries on an active commerce with that empire.[47]

The city of Niffy, as I have said, is full of very rich merchants,

who carry on a prodigious trade. The following anecdote is a proof

of this:—A merchant of Morocco, who wanted to exhibit his great

wealth, arrived there with at least a thousand slaves and more than

five hundred camels; the great people of the place came to visit him,

and felicitate him on his fortunate voyage. Not knowing the amount

of their fortune, he received them with haughtiness. The chief

was hurt by his airs of importance, but dissimulated his anger,

and resolved to humble the pride of the stranger. He sent several

people to ask what merchandise he had to sell. “I have,” he

said, “this troop of slaves, but I want to sell all together,

camels, cords, sacks, travelling utensils, &c., and I wish to find a

single buyer. If there is any one who can pay the price of my whole

caravan, let him come.”—“Very good,” they replied; “rest

after thy fatigues, and thou wilt easily find what thou desirest.”

Two or three days afterwards, the Morocco man learned that there was

at Niffy an individual the amount of whose fortune no one knew. He

was the chief of the merchants of the city whom he had received so

coldly. This merchant called one of his inferior slaves, who acted

as a clerk, and said to him: “Said, go and buy the whole caravan

of that man, slaves, utensils, camels—everything.” Said dressed

himself in his best, and went, and was received by the Morocco man,

who thought he had to do with the chief of the merchants of the

city. After a few words, Said observed that he had a great number

of slaves to send to some of his correspondents, and had heard that

there was a large caravan to be sold in a mass. The bargain was soon

struck, at the rate of six thousand cowrie shells per head, and the

price of all the other articles was also fixed. The merchant only

kept a slave-woman, by whom he had had a child. The rest were led

away; and Said told the merchant to come in three days, and receive

payment. At the appointed time the Morocco man dressed, and went to

the house of the chief of the merchants, thinking that it was with

him that he had done business. He found him in a handsome mansion,

about which a considerable crowd was moving, whilst he himself sat

in a place apart, like a king, overlooking and directing all this

bustle. When the salutations had been exchanged, the man of Niffy

affected to talk with other persons on matters of business; add it

was not for some time that he condescended to address the stranger,

and say to him,—“Friend, what is the motive of thy visit?”

The other told him that it was to fetch the price of his slaves,

which he had sold to him three days ago. The head of the merchants

affected surprise, and said that he had not found it necessary to buy

slaves for a whole year, and yet had about ten thousand left. “Is

it possible, then, that there is any one else here besides thyself

who could have made this large purchase?”—“Certainly. I

have myself thirty clerks who have slaves, and yet the poorest of

them could have bought thy whole lot.” At this moment a slave

came up, and mentioned that he had bought so many slaves and so

much gold dust, that he had received so many thousands of shells,

&c. His master asked him if it were he that had bought the caravan

of the merchant, but he said, “No.” Then the other clerks were

called one by one, but all denied having heard of the business; so

that the merchant began to think that he had lost his caravan. At

last some one said that he had heard that Said had bought a whole

caravan. “May Heaven confound him!” exclaimed the chief of the

merchants; “he is always doing those kind of things: let him be

called.” Said soon presented himself, and admitted the purchase,

but affected to be angry with the Morocco man for speaking on such

a trifling business to his master, and then requested him to come

and be paid. Having handed over the amount of shells agreed on,

he said,—“May God and his Prophet preserve me from ever buying

again from such as thee! Didst thou consider me to be insolvent,

that thou shouldst thus go and complain to my master? I have bought

much greater caravans than thine without his knowing anything

of it.” The Morocco man was so humiliated by this proof of his

comparatively small importance, that he hastened to leave the city.

Let us now return to the history of the Fullans. Zaky easily made

himself master of Niffy. Struck with the beauty of the country,

and the wealth of the inhabitants, he resolved to build there a

seat of government.[48] He became so fond of the country that he

always returned thither after his excursions. Having rested a year,

and organised the government according to the principles of Islam,

he marched upon Afnou, which is celebrated for the beauty of its

slaves, and soon conquered it as well as Aghadez. Then he proceeded

against Bornou, the Sultan of which fled, as I have related, to

Kanoum. Now it was that Emin preached a sacred league against the

invader, whom he accused of having uttered false accusations against

Soudan, as an excuse for extending his authority. Soon afterwards

Zaky was defeated with great loss, and driven out of Bornou. This

was the first revival of courage amongst the princes of Soudan. It

is singular that the defeat of the Fellatahs coincided in time with

the first reverses of the Wahabites, which took place four or five

years after the period when the French definitively evacuated Egypt.

All these revolutions, which convulsed Central Soudan from Niffy and

Kashna to Bornou, were the consequences, as I have already suggested,

of the sedentary and tranquil life of the inhabitants. Ibn-Khaldoun

has already shown, in his great history, the effects of luxury in

rendering people effeminate. It may be objected that the developments

of industry and wealth in Europe do not produce similar results. But

it must be remembered that, in Islam, whatever refinement exists is

merely material, and has reference to the pleasures of the table,

the relation of the sexes, the laying out of fine houses, furniture,

valuable horses, singing, and domestic festivals. But there is

nothing done for the abstract sciences, nothing for the departments

of knowledge which are the domain of intelligence, the applications

of mathematics to arts and to war, physics, chemistry, medicine,

natural history, botany, and experimental studies. The knowledge

of the Muslim, when he has any at all, is confined to religious and

civil jurisprudence, according to the rite he has adopted. He adds

to this certain theological notions on the unity of God, and the

elements of analytical grammar. This is all that constitutes the

science of the Ulemas, the learned men of Islam, who attack all

those who meddle with human sciences as infidels and philosophers.

I shall now make some observations on the various characters of the

people of Soudan, comparing them with the other countries known

to me. The Forians resemble the Turks something in character,

as well as by a large number of words of their language, by the

ostentation of courage under which they mask their pusillanimity,

by their pride, coupled with their suppleness to humiliation, by

their love of idleness, by their haughtiness, by their fondness for

show, and their eagerness to exercise revenge when an opportunity

presents itself. Like the Turks, the Forians neglect important

things to busy themselves about matters of minor importance. But

that which characterises them essentially, especially those that

are indigenous, inhabiting the Marrah mountains, is an avarice

beyond all expression. Generosity and free and open hospitality are

found only among the kings, who are nearly all of Arab origin. The

Forians are wanting in vivacity of intelligence and in promptitude

of action. This is another feature in which these black men,

habitants of arid and unfertile countries, resemble the Turks,

who occupy a more favourable position.

The temper of the Wadaïans has some analogy with that of the

French. They resemble them even in their fondness for institutions

like that of the quarantine; but, instead of having their narrow

and grasping parsimony, they have the generous hospitality of

the Arabs. I also notice in the councils of the Sultan a certain

resemblance with the parliamentary assemblies of France. The

Kamkolaks, who are in reality Wadaïans of an inferior rank,

are counsellors of the Sultan. If he were to dissent from their

decisions, and oppose the execution of their judgments, they would

probably revolt against him. This is another trait peculiarly French.

The people of Bagirmeh and Katakou remind me of the Italians in

the softness of their language, and the want of energy of their

character. The Birguid, the Tamians, and the Zagawah, are perfidious

and treacherous, like Greeks. Like them, they are base and crawling

when they fall in war into the hands of their enemies. The Fullans

resemble the Russians in their love of aggression and conquest, and

in the care they take to keep armies always ready for that purpose;

but in religious fanaticism they resemble the Spaniards, and for

a single prayer missed would put a man to death. The Bornouese

resemble the English in their somewhat coarse pride, in their

taste for luxury and show, and in their insatiable avidity; but

they are cowardly. Among Dajo and the Bijo, we find the natures of

the Fellahs, or peasants, of Egypt—the same laziness, the same

carelessness of their persons, the same dirt around them. They

submit, without a word, to all kinds of oppressions from their

superiors—to forced labour in every shape. They allow their

children, girls and boys, to be carried away and made to work,

without ever thinking of means of escape from unjust caprice,

or of freedom from odious servitude. This resignation is greater

still among the Berti and the Massalit, who are richer and more

numerous. They turn pale at the slightest glitter of warlike

weapons, and at sight of a few armed men tremble like sheep in

presence of the wolf. A single Forian, with a stick in his hand,

can drive before him two hundred men of Berti.

Travels of an Arab merchant in Soudan (the Black Kingdoms of Central Africa) · 第 6 / 11 章