CHAPTER II.

People of Wadaï — Historical Facts — Sultan Seleih — How

his Dynasty was founded — Abbaside descent — Boundary Mark in

the Desert — Wars between Darfur and Wadaï — A wise Vizier —

Youth of Saboun — His Schemes — How to win a Throne — A Sea

of Blood — Fratricidal Battles — The Victor and the Vanquished

— Ferocious Conduct — The Afrits or Robbers — A Brother still

at large — He is taken and killed — Pacification of Wadaï.

The manners and customs of Wadaï have many points of resemblance

with those of Darfur, but differ in some respects. The food of the

people, the clothing of the women, and the ornaments used, are almost

exactly the same in both countries; but there is a great difference

in the government and the administration. The character of the people

of Wadaï, too, is remarkable for liberality—a virtue not common

in Darfur. I shall, however, before entering into detail on this

subject, give some account of the origin of the reigning dynasty,

for it is impossible to understand the manners of a country without

knowing something of its history.

During my sojourn in Wadaï I noticed, that when I went on Friday

to the mosque the Imâm invariably uttered this prayer,—“May

God grant a victory everywhere to our Sultan Mohammed Abd-el-Kerim,

son of the Sultan Mohammed Saleh, son of the Sultan Mohammed Gaudeh,

son of the Sultan Seleih!” This suggested to me that I could

ask some old men what was the origin of this Sultan Seleih. The

answers given were various. Some said that he belonged to a tribe

named Sennawides, after one of the mountains of the country.

But I afterwards observed, on the seal of the reigning Sultan,

these words,—“The Sultan Mohammed, son of the Sultan Seleih,

the Abbaside.” I sought to find out by what genealogical

affiliation the name of that noble family could be mixed up with

the history of these non-Arab peoples. But those whom I consulted

gave me contradictory accounts, some saying that the reigning

dynasty had no connexion with the Arabs, others affirming the

contrary. A very sagacious person, the Aguid Ahmed, related to me,

that when the Tartars had driven the Abbaside family from Bagdad,

the kaliphate was removed to Egypt, and remained there until the

Turks and the Mamlouks drove them out; that is to say, until the

time of the Fatamites. The children of the Abbaside kaliphs, after

the overthrow of their dynasty, were dispersed, and sought refuge

in various countries. One of them went to Sennaar, and thence passed

on to Wadaï, where he settled among the Pagan inhabitants of Mount

Seloun. He fulfilled exactly the duties of his religion, praying,

fasting, and performing the zikr and reciting the Koran. The people,

whose friendship he had acquired, asked him why he did these things,

and he answered, it was to do homage to God. “And what is God?”

said they. “God is he who created the heavens and the earth,

the night and the day, the sun, and the moon, and the stars, the

trees and the rivers; his hand governs all these things.” The

people of Seloun at length embraced Islamism, and Saleh, whom they

called Seleih, after having well-instructed them, caused himself to

be named the religious chief, and set about converting by arms, or

other means, the neighbouring tribes. The four tribes first converted

became, in some sort, the royal family of the country, from which

the mothers of the Sultan must necessarily be derived. Such of the

remaining peoples of Wadaï as accepted the new faith with readiness

were declared to be free; whilst those who only yielded to force

were reduced to slavery. In this way, according to this informant,

was the dynasty of Seleih founded.

Other persons told me that the Sultans of Wadaï, Darfur, and

Kordofal, were all descended from one father, who belonged to the

Arab tribe called Fezarah; but as all these recitals are founded

on mere oral traditions, God only knows the truth. For my part, I

am inclined to believe the account which derives the great Seleih

from the Abbasides, on account of the elevation of his character,

the nobility of his mind, his piety, and his goodness. If he had

preceded Hatim Tai by a day, Hatim would never have been chosen as

the type of generosity in Arab poetry. How different is the paltry

conduct and the poltroonery of the Forians from the valour and the

easy hospitality of the Wadaïans! The differences of the qualities

of the two nations are sufficient to prove the different origin

of their Sultans; for a people is, in some sort, the creation of

its governors. At any rate, one thing is certain, that the three

states of Wadaï, Darfur, and Kordofal, are of recent establishment,

not exceeding in age two hundred years.

An old man of Senoun once related to me that Salou Selman, sultan

of Darfur, and Seleih, sultan of Wadaï, once met in the uninhabited

space which separates the two countries, and there engaged, by oath,

to live in peace one with the other. They measured the space between

the cultivated land, and drew a line exactly in the centre, which

they marked by very long and thick iron nails, driven into the trunks

of the largest trees. They engaged reciprocally not to overpass this

line with hostile intentions, and called God and man to witness what

they promised. When I was travelling from Darfur to Wadaï, indeed,

I saw in the midst of the forest, at the place where we met so great

a number of rabbits and wild beasts, a line of trees, in each of

which a bar of iron was stuck, advancing about a span. Each nail

appeared to me about a cubit and a half long. The points did not

stick out straight, but were beaten down, to prevent any accidental

injuries to passers-by. The Fakih Ahmed told me at that time that

this was the ancient boundary-mark of Wadaï and Darfur.

After the death of the two wise Sultans, their children, as is

the custom with princes, began to cast covetous eyes on their

neighbour’s property. He of Wadaï invaded Darfur, but was

defeated with great loss, and under the next reign the Forians

penetrated into Wadaï. The war that followed was most terrible,

and in one of the battles the Forian Sultan himself was slain. The

whole of this struggle reminds me of the war of Basous. The corpses

of those who fell were devoured by birds of prey and by lions,

or buried in huge pits.

One of the incidents related in connexion with this war is

curious. The Sultan of Wadaï, Gaudeh, pretending to fly, had

marched round in the rear of the Forian army, and interposed

between them and their country. They believed, however, that he

was utterly routed, and loudly expressed their joy. One vizier,

however, remained silent, and on being asked by his master why he

did not share in the general joy, replied that he did not believe

in this easy victory, and offered to prove that the enemy’s army

was even then marching towards them.

“How wilt thou do this?” said the Sultan.

“Bring me a she-camel,” replied the vizier, “with a man who

knows how to milk.”

The camel was brought, and well washed, and the milk was drawn

into a clean bowl, and placed, with a man to guard it, on the top

of the Sultan’s tent. Next morning the vizier caused the bowl to

be brought to him, and found the milk quite black. So he went to

the Sultan and said,—

“Master, they are coming down upon us, and have marched all

night.”

“How dost thou know that?”

“Look at this blackened milk.”

“In what way has it become black?”

“The dust raised by the feet of the horses has been carried hither

by the wind.”

Some laughed at this explanation, but others believed, and looked out

anxiously towards the west. In a short time, however, the manes of

the hostile cavalry were seen shaking above the eastern horizon. Then

followed the battle, in which the Forian Sultan was slain.

The grandson of the conqueror on this occasion was Mohammed

Abd-el-Kerim, surnamed Saboun, who reigned at the time of my

arrival. His father had two other sons, named Ahmed and Asyl, by

another wife, who was his favourite, while the mother of Saboun and

her child were treated with indifference. However, when Saboun grew

up, his intelligence gave him great influence in the government,

though his half-brothers enjoyed all the royal favour and care.

Saboun early created for himself numerous partisans, for he felt

that he would have to dispute the throne by arms. Instead of wasting

his time in sensual pleasures, he employed himself in study, in

prayer, and, above all, in collecting arms, coats of mail, horses,

and men. On one occasion he met some Magrebyn merchants armed with

guns, and learned from them the use of them. From that day forward

he bought all the fire-arms that came in his way, and made a large

body of slaves study their use under the Magrebyn merchants.

These preparations alarmed the viziers, who went to Seleih,

and represented to him that his son was making ready for an open

revolt. He accordingly ordered Saboun to be brought before him, and

one of the chiefs of the Turguenaks was sent to arrest him. These

Turguenaks, who are also called Osban, are the instruments of the

anger of the Sultan, and are always employed to effect important

arrests. It happened that Saboun was sitting on his Tirgeh, a kind of

platform, on a mound of earth, raised within the great enclosure of

a palace. He descried the Turguenaks from afar off, and, collecting

his people in time, prepared for resistance. It was, therefore,

impossible to arrest him, and sufficient time was given for the

anger of the Sultan to die away. He took counsel of his Ulemas,

and other wise people, and the result was that Saboun’s innocence

was made manifest, and he was suffered to live in quiet.

Some months after this event the Sultan fell seriously ill. His

chief wife, who had borne no children, fearing that the throne would

fall to Ahmed or Asyl, who had not the high qualities of Saboun,

and who would certainly have deprived her of her title of queen,

or, perhaps, put her to death, sent a secret messenger to the heir,

announcing that his father was ill. He immediately collected his

partisans in the villages in the neighbourhood of Warah, which

word corresponds to the Fasher of the Forians, and waited for the

event. When the Sultan died, the queen despatched a messenger to

Saboun, telling him, that unless he acted that very night all would

be lost, and that he must appear before the gates of the palace

two hours after sunset. The sagacious prince collected his force

accordingly, and appeared at the appointed time at the Warah. The

great difficulty was to force the Iron Gate, which is the fourth of

the seven gates. But, by a stratagem, the Fakih Mousa had obtained

admission, and was ready to open. The guards were asleep. Saboun,

with a few of his friends, advanced with naked feet on tip-toe until

he reached the fourth gate; his signal was understood, and Mousa,

who had won the confidence of the porter, and had taken the key,

immediately went and opened.

“For whom dost thou undo the gate at night?” said the porter.

Mousa did not reply, and Saboun passed silently with his troop. The

Fakih then seized a lance which belonged to the porter, who was

half asleep, and said to him,—

“Dost thou know for whom I have opened the door?”

“No.”

“For thy master—the master of thy mother and thy father.”

So saying, Mousa stabbed the porter, and then, falling upon the

guard, struck right and left, and killed fifteen of them. Saboun

had collected a considerable force without, and about five hundred

men entered after him and joined Mousa in the carnage. The people

of the palace, on waking up, met with lance-thrusts hotter than

burning coals. Some defended themselves desperately to the death,

whilst others submitted. By the blessing of God some huts took fire,

so that the Prince Saboun was enabled easily to recognise his enemies

and make a horrible massacre of them. The guards of the palace came

running forth to escape from the flames, and a great number were put

to the sword. Without this conflagration to light up the carnage,

Saboun might have been struck by a traitor-hand and have perished.

When the prince, by these means, saw that he was master of the

palace, and delivered from all danger, he entered the chamber where

were laid out the remains of his father. The corpse was decorated

and adorned, and surrounded with the women of the harem. Saboun

shed some tears, and said, “May God set to my account in heaven

the misfortune that has befallen me—the death of my father!”

Having made this pious observation,[27] he demanded the insignia

of the Sultanship, that is to say, the imperial seal—a heirloom

transmitted from sovereign to sovereign—the imperial sabre,

the amulet, and the throne or seat of the Sultan. Very shortly

all these objects were brought, except the seat, which the women,

being hostile to the turn things had taken, would not at first give

up. However, by threats and promises, Saboun succeeded in obtaining

this precious article.

Meanwhile the combat continued without, and grew hotter and

hotter. The Turguenaks, by this time being wide awake, attacked the

soldiers of Saboun, who fell upon them with fury. The viziers of

the opposite party came up, but were repulsed. The fight lasted the

whole night, when the people of Saboun, having the upper hand, were

joined by the vacillating, and tranquillity was at length restored.

The Princes Ahmed and Asyl, who had been journeying through the

provinces, wantonly oppressing the people, came up next day at

the head of an army, but were defeated and put to flight. Saboun

thereupon gave thanks to God for his victory, and, appearing in the

divan, caused himself to be recognised as chief of the state. He

distributed all the important offices to his relations, and the

whole of Wadaï submitted to him, partly from affection and partly

from fear.[28] The rout of Ahmed and his partisans stifled the

expression of malevolence. The number of the dead was considerable,

and blood had flowed in abundance. A poet has well said, “Men of

great power cannot escape from danger unless they surround themselves

with an ocean of blood.”

This event happened towards the middle of the month of Rejeb,

I believe, 1219 of the Hegira (A.D. 1804). Saboun remained in

peace for nearly two months, after which he marched against his

brother Ahmed, who, having escaped from the carnage of Warah, had

succeeded in collecting a respectable army. The Sultan feared that,

if he did not act with vigour, many tribes might revolt, and thus

produce great disasters. He accordingly marched a whole night and a

whole day without pausing, and came in presence of his brother’s

army. The partisans of Ahmed had spread the report that Saleh was not

dead, and that Saboun must be considered to be in a state of revolt

against him. The wise Sultan, before beginning hostilities, sent a

messenger to the hostile viziers, challenging them to produce the

old king, and offering, if they did so, to fall at his feet. The only

answer made consisted of violent words; upon which Saboun performed

his ablutions, uttered his prayers, and, in presence of his army,

demanded of God to assist him in triumphing over his enemies.

The battle began. In the twinkling of an eye, swifter than the

flight of the falcon on its prey, swifter than lightning, Saboun

rushed upon his enemies, who were at once thrown into disorder,

and took to flight. A proclamation was at once issued, offering a

generous reward to whoever should bring him his brother prisoner. In

consequence, Ahmed was brought in before the setting of the sun,

overwhelmed with shame and despair. By order of Saboun, he and

all his relations were laden with irons, and thus attended the

victorious prince returned to Warah, where he passed a comfortable

night, rejoicing in his success.

Next morning the tambourines were beaten, and the troops were

assembled. The crowd gathered together and filled the court in

front of the palace. The Sultan appeared; the standards were waving

around him; over his head spread the parasol; and the great fans of

ostrich feathers gently stirred the air. Every emir took his place;

every functionary of the state occupied the position reserved for

him. The interpreters unfolded their line, and the Osban stood

around, clothed in the insignia of vengeance and of terror. The

Sultan ordered Ahmed, and all those who had taken part with him, to

be brought forth. These wretched men advanced in the most pitiable

plight, with short, stumbling steps, for they had irons on their

hands and their feet. When they were set out in order Saboun

addressed his brother, and said to him:—

“Debauched scoundrel that thou art, traitor, libertine, impostor,

adulterer, oppressor, contemptible tyrant, brutal despot! dost

thou think that a being such as thou art is capable of acting as

sovereign chief and councillor, of governing men, and dispensing

justice? No! insensate was thy presumption; detestable were thy

thoughts. Thou capable of guiding the servants of the sovereign of

worlds! thou art not even fit to keep sheep.” He then proceeded to

accuse his brother of various acts of tyranny, of dishonouring modest

women, and of spilling blood, of overpassing the bounds set by God,

of trampling on all that was sacred, and concluded by challenging

him to disprove these charges.

Ahmed, with a bold, firm, and resolute voice, replied,—“Hold thy

peace! May God split thy mouth and confound thee, coward, rebel to

thy father, excommunicated from the pity of God! Certainly chance

has made a sad mistake in giving sovereign power to thee; but the

mistake will be repaired, let us hope. Dost thou think that I fear

the savage treatment thou art preparing for me? Do I not know that

the utmost of thy power is to say, ‘Let him be killed?’ Go;

to die is better than to be in the presence of a being so vile as

thou art.” The Sultan then addressed the Ulemas and the doctors of

the law, and said to them: “What is the judgment which the code

of Islam pronounces against this rebel?” They answered that he

must be put to death, or have a hand and a foot cut off. The text

of the words of God is as follows:—“He who revolts against

the Creator and his representative, and shall spread disorder and

rebellion in a country, shall die a violent death, shall be hanged,

or shall have a hand and a foot cut off, or _shall be exiled_.”[29]

Upon this the Sultan ordered the Mirwed, or iron tongs, to be

heated, and applied to the eyes of his brother Ahmed, who, being

thus blinded, was thrown into a prison, where he remained to the

end of his life.

In the same sitting Saboun pronounced judgment on the captive

viziers, ordering them to be put to death by the kabartou, or

executioners. These kabartou accordingly surrounded the unhappy men,

and felled them with iron clubs. The viziers contended who should

meet death in the bravest manner, and vied who should first present

his head. They feared to dishonour themselves by the slightest

act of timidity; for in Wadaï there is nothing so contemptible

as cowardice.

Having in this way got rid of the viziers who were related

to Ahmed, and having nothing to fear from their party, Saboun

reigned with justice and equity, and attracted the admiration of

his neighbours. Crowds came to contemplate him in his glory, just

as of old Pagan races used to throng the temples to behold some

great idol.[30]

One of Saboun’s first cares was to destroy the terrible robbers

called Afrits, or devils. He thus ensured the safety of the roads,

so that during his reign a solitary woman, even covered with gold,

might venture into solitary places and have nothing to fear, except

from the Most High. But whilst the Sultan gave tranquillity to

others he remained himself disquieted. The thought that his brother

Asyl was abroad prevented him from taking rest, and embittered

all his pleasures. He waited impatiently until God should give him

an opportunity of freeing himself from fear. That nothing on his

part, however, might be wanting to effect this desirable result,

he invented a stratagem by which he decoyed Asyl from Darfur, where

he had taken refuge, and, having got him into his power, addressed

him in the same terms which he had used towards Ahmed, and then

ordered him to be put to death. Thus God delivered Wadaï. That

was a day of rejoicing such as the country had never seen.[31]

Travels of an Arab merchant in Soudan (the Black Kingdoms of Central Africa) · 第 2 / 11 章