The Roman numerals refer to the songs, the Arabic to the verses, in
which the word occurs. Abbreviations: _lit_., literally; _ref_.,
reflexive; _pret_., preterit; _rev_., reverential; _freq_.,
frequentative; _post_., postposition; _Span_., a Spanish word.
A, _adv_. No, not, in comp.
A, _n_. For atl, water, in comp.; as _acalli_, water-house, _i.e._, a
boat.
A, _interj_. Oh! ah! placed after the word on which stress is laid.
AC, _pron., interj_. Who?
ACA, _pron_. Some, any; somebody.
ACALLI, _n_. A boat, of any kind.
ACH, _dubitative particle_. Indeed? is it not? etc.
ACHITZINCA, _adv_. A little while, a short time.
ACHQUEN, _adv_. At what time? When?
ACI, _v_. To reach, to acquire.
ACOHUETZI, _v_. To console, to make glad. I, 3.
ACOQUIZA, _v_. To lift up, to raise, to increase in dignity or power.
ACOTLAZA, _v_. To console.
ACXOYATL, _n_. The wild laurel.
AHAUIA, _v_. To rejoice, take pleasure in; freq. of _ahuia_.
AHUACHIA, _v_. To wet one's self, to bathe. VII, 4.
AHUACHTLI, _n_. Dew, moisture.
AHUEHUETL, _n_. The cypress tree; _Cupressus disticha_.
AHUIA, _v_. To rejoice, to be joyful.
AHUIAC, _adj_. Agreeable, pleasant, sweet.
AHUIAN, _adj_. Content, satisfied.
AHUICPA, _adv_. From one place to another. III, 3.
AIC, _adv_. Never.
ALTEPETL, _n_. Town, city, citadel.
AMECH, _pron. ret_. You, to you.
AMEYALLI, _n_. A fountain, a stream; _lit_., flowing water.
AMILLI, _n_. Watered and arable land. XIV, 6.
AMO, _adv_. No, not; _amo ma_, no other; _amo zannen_, not in vain;
_pron_., you, yours.
AMOXPETLATL, _n_. Book-mat. See XIX, 3.
AMOXTECATL, _n_. See XXV, 8, note.
AN, _pron_. You.
ANA, _v_. To take, to grasp, to seize.
ANAHUIA, _v_. To be dissatisfied.
ANCA, _adv_. Of the kind that. XVII, 12.
ANE, _adv_. Hollo! in calling.
ANGELOTIN, _n_. Angels. Span. XVII, 26.
ANO, _adv_. As little, neither.
ANOZO, _conj_. Or, perhaps.
AOC, _adv_. Not yet.
APANA, _v_. To clothe.
APANO, _v_. To ford, to cross water. XVIII, 2.
AQUEN, _adv_. Nothing, in no manner.
AQUIN, _pron_. Who? _in aquin_, he who.
AT, _adv_. Perhaps, perchance.
ATAYAHUILI, for _at aya ueli_. Not yet, not even.
ATIHUELMATI, _v_. Not to be well. IX, 3.
ATL, _v_. Water.
ATLAMACHTIA, _v_. To praise one; _ref_., to be proud.
ATLE, _pron_. Nothing.
ATLEY, _in atley_. Without.
ATONAUIA, _v_. To have a fever, to be sick.
AUH, _conj_. And, even, also.
AXALLI, _n_. Bar-sand, water-sand.
AY, _v_. pret. _oax_. To do, to make.
AYA, _adv_. Not yet, not now.
AYACACHTLI, _n_. A musical instrument. See p. 24.
AYAHUITL, _n_. Fog, mist, vapor.
AYAUH COZAMALOTL, _n_. The rainbow; _lit_., "mist of water jewels."
AYOC, _adv_. Already not. _Ayoctle_, nothing more.
AYOQUAN, _adv_. Aoc-iuan. Nothing like it, unequaled. XVII, 17.
AYOQUIC, _adv_. Nevermore. V, 6.
AZAN, _adv_. Not a little, not a few.
AZO, _conj_. Or, perhaps, perchance.
AZTLACAPALLI, _n_. The tail feathers of a bird. XVII, 10.
C, _pron. rel_. He, her, it, him; _postpos_., with, by, in, from, at.
CA, _adv_. Already, yes, because, for, truly, only.
CA, _v_. To be (in a place).
_CA_, _postpos_. With, by, by means of.
CACALI, _v_. To discharge arrows.
CACOPA, _post_. Toward, towards.
CAHUA, _v_. To leave, to let, to desert, to stop, to lay down.
CALAQUIA, _v_. To enter, to go in.
CALLI, _n_. A house; in comp. _cal_, as _nocal_, my house.
CALMECAC, _n_. A public school, p. 10.
CAMAPANTLI, _n_. The cheeks, the face. XXVI, 5.
CAMATL, _n_. The mouth.
CAMPA, _adv_. Where, whither.
CAN, _adv_. and _postpos_. Where.
CANAUHTLI, _n_. A duck. XXI, 9.
CANEL, _adv_. Since, as, because.
CAQUI, _v_. To hear, to listen to.
CATLEHUATL, _pron_. Who? which? whoever, whatever.
CATQUI, _v. irreg_. From _ca_, to be (in a place).
CAUHTEHUA, _v_. To leave a place.
CAXTLAUITL, _n_. A kind of ochre. XVII, 10.
CE, _adj_. and _art_. One, a, an.
CECE, or Cecen, _adj_. Each, every.
CECEMELQUIXTIA, _v_. To come forth wholly, perfectly. I, 1.
CECEMELTIA, _v. ref_. To rejoice, to feel glad.
CECEMELTIC, _adj_. Complete, whole, entire.
CECEMMANA, _v_. To disperse, to scatter.
CEHUIA, _v_. To rest, to repose.
CEL, Sole only.
CELIA, _v_. 1. To receive, to obtain. 2. To blossom, to bloom.
CEMANAHUATL, _n_. The world, the universe.
CEMELLE, _adv_. With peace or joy. Usually with a negative _aic
cemelle_, never peacefully. XV, 18; XVI, 1.
CEMILHUILTILIA, _v_. To detain one for a day.
CEMILHUITL, _n_. One day.
CEN, _adv_. Forever, for always; _cen yauh_, to go forever, to die.
CENCA, _adv_. Very much, exceedingly.
CENCI, _adv_. Elsewhere.
CENQUIXTIA, _v_. To select from, to pick from.
CENTZONTLATOLLI, _n_. The mocking bird, _Turdus polyglottus_; _lit_.,
"the myriad-voiced."
CENTZONTLI, _adj. num_. Four hundred, used for any large number.
CEPANOA, _v_. To unite, to join together.
CHALCHIUHITL, _n_. The Mexican jade or green stone; emerald _fig_.,
green; precious.
CHANE, _n_. Inhabitant or resident of a place.
CHANTLI, _n_. A dwelling, a residence; in comp., _chan_.
CHIA, _v_. To wait, to expect.
CHIALONI, _n_. That which is awaited or expected.
CHICAHUAC, _adj_. Strong, powerful.
CHICHIA, _v_. 1. To make bitter. 2. To obey. XIII, 9.
CHICHINA, _v_. To snuff up, imbibe, or suck up, especially the odors
of burning incense, through a tube. VII, 4; XVII, 10.
CHICHINAQUILIZTLI, _n_. Torment, pain, suffering.
CHIHUA, _v_. To make, to do, to happen; _chihua in noyollo_, my heart
is troubled, I am pained.
CHIMALLI, _n_. The native shield or buckler. VI, 4.
CHITONI, _v_. To sparkle, to glitter.
CHITONIA, _v_. To gain, to realize a profit. V, 4.
CHITTOLINI, _v_. To bow down, to sink.
CHOCA, _v_. To cry (of animals and man).
CIAHUI, _v_. To fatigue one's self, to tire.
CIHUACOATL, _n_. A magistrate of high rank; _lit_.,"woman serpent."
CIHUATL, _n_. A woman.
CITLALIN, _n_. A star.
CO, _postpos_. In, from.
COA, or COHUA, _v_. To buy, to purchase.
COCHITIA, _v_. To sleep.
COCOA, _v_. To pain, to give pain.
COCOLIA, _v_. To hate.
COCOYA, _v_. To be sick.
COHUATL, or COATL, _n_. A serpent; a guest; a twin; the navel; a
spade.
COHUAYOTL, _n_. Buying, purchasing. V, 2.
COLLI, _n_. Ancestor, forefather.
COLOA, _v_. To twist, to turn, to bend.
COMONI, _v_. To crackle (of a fire); to be turbulent (of people).
XXIV.
CON, _pron_. Some one; comp. of _c_ and _on_.
COPA, _postpos_. By, toward.
COPALLI, _n_. Resin, gum copal.
COYOUA, _v_. To cry, to yell. XIII, 7.
COYOHUACAN, _n_. The place of wolves. XIII, 10.
COYOLTOTOTL, _n_. The coyol bird, _Piranga hepatica_.
COYOTL, _n_. The coyote, the Mexican wolf.
COZCATIA, _v_. To deck with golden chains. IV, 4.
COZCATL, _n_. Jewel, precious stone; a string of such; a chain or
collar.
CUECUEXANTIA, _v_. To gather in the folds of the robe.
CUECUEYA, _v_. To move to and fro. XXI, 9.
CUEPA, _v_. To turn, to return, to bring back.
CUEPONI, _v_. To blossom, to bud, to bloom.
CUETLANI, _v_. To wilt, to perish. XV, 15.
CUETZPALTI, _v_. To act as a glutton, to revel in. XVII, 5.
CUEXANTLI, _n_. Gown, robe, petticoat.
CUI, _v_. To take, to gather, to collect.
CUICA, _n_. A song, a poem.
CUICANI, _n_. A singer, a poet.
CUICOYAN, _n_. A place for singing. See note to p. 10.
CUIHUA, _v_. Pass. of _cui_, q. v.
CUILIA, _v_. Rev. of _cui_, q. v.
CUILOA, _v_. To paint, to write.
CUILTONOA, _v_. To be rich; to rejoice greatly; to enrich or cause
joy. XV, 6.
CUITLATL, _n_. Excrement, dung.
CUIX, _adv_. An interrogative particle.
ECACEHUAZTLI, _n_. A fan.
EHECATL, _n_. Wind, air.
EHECAYO, _adj_. Full of wind, stormy.
EHUA, _v_. To lift up, especially to raise the voice in singing.
ELCHIQUIHUITL, _n_. The breast, the stomach.
ELCHIQUIUHEUA, _v_. To fatigue, to tire. VI, 5.
ELCICIHUILIZTLI, _n_. A sigh, a groan.
ELEHUIA, _v_. To desire ardently, to covet.
ELLAQUAHUA, _v_. To animate, to inspire.
ELLELACI, _v_. To suffer great pain.
ELLELLI, _n_. Suffering, pain.
ELLELQUIXTIA, _v_. To cause joy, to make glad.
ELLELTIA, _v. Ref_., to regret, to repent, to abstain; _act_., to
prevent, to hinder, to impede, to cause pain.
EPOALLI, _adj. num_. Sixty.
EZTLI, _n_. Blood.
HUAHUAQUI, _u_. To dry up, to wither wholly. VIII, 1.
HUAL, _adv_. Hither, toward this place.
HUALLAUH, _v. irreg_. To come hither.
HUAN, _postpos_. In company with; also, a plural termination.
HUAPALCALLI, _n_. Houses of planks. See XVIII, 1.
HUAQUI, _v_. To dry up, to wither.
HUECAPAN, _adj_. Lofty.
HUECATLAN, _adj_. Deep, profound.
HUEHUETL, _n_. A drum. See page 22.
HUEHUETZI, _v. freq_. To fall often.
HUEIYOTL, _n_. Greatness, grandeur.
HUEL, _adv_. Well, good, pleasant.
HUELIC, _adj_. Sweet, pleasant, fragrant.
HUELMANA, _v_. To make smooth, or even; to polish, to burnish.
HUETZCANI, _n_. A jester, a laugher. XXI, 1.
HUETZI, _v_. To fall.
HUETZTOC, _v_. To be stretched out, to be in bed.
HUEY, _adj_. Great, large.
HUEYATLAN, _n_. Place of increase, from _hueya_, to grow greater.
HUIC, _postpos_. Toward, against.
HUICA _v_. To accompany; to carry off; to govern, to rule, to direct.
HUIHUICA, _v_. To follow in crowds, or often.
HUIHUITEQUI, _v_. To gather, to pluck.
HUILOHUAYAN, _n_. Bourne, goal, terminus; from _huiloa_, all go.
HUIPANA, _v_. To put in order, to arrange.
HUITOMI, _v_. To split, to fall. XVIII, 4.
HUITZ, _v_. To come.
HUITZITZICATIN, _n_. The humming bird. I, 1.
HUITZITZILIN, _n_. The humming bird, _Trochilus_.
HUITZLI, _n_. A thorn, especially of the maguey.
HUITZTLAN, _n_. The south; _huitztlampa_, from or to the south.
I, _v_. Pret. _oic_. To drink.
I, _pron_. His, her, its, their.
IC, _conj_. For, since, because; _prep_. With, towards, by, in;
_adv_. Where? when? _zan ic_, as soon as, often, only, on
purpose.
ICA, _post_. With him, her, it, etc.
ICÂ, _adv_. Sometimes, occasionally.
ICAC, _v_. To stand upright.
ICAHUACA, _v_. To sing (of birds).
ICALI, _v_. To war, to fight. VI, 5.
ICAUHTLI, _n_. Younger brother. VII, 2.
ICELIA, _v_. To incite another, to devote one's self to.
ICNELIA, _v_. To do good, to benefit.
ICNIUHTLI, _n_. A friend, a companion; _tocnihuan_, our friends.
ICNOPILLAHUELILOCATI, _v_. To be ungrateful.
ICNOTLAMACHTIA, _v_. To excite compassion.
ICPAC, _postpos_. Upon, over.
IHUAN, _conj_. And, also.
IHUI, _adv_. Of this kind, in this way.
IHUINTI, _v_. To intoxicate, to make drunk.
IHUITL, _n_. Feather, plumage.
ILACATZIUI, _v_. To twist, to twine.
ILACATZOA, _v_. To twine around, to wind about. XV, 2.
ILCAHUA, _v_. To forget.
ILHUIA, _v_. To speak, to say, to tell.
ILHUICATL, _n_. Heaven, the sky.
ILNAMIQUILIA, _v_. To remember, to call to mind.
ILPIA, _v_. To bind, to fasten.
IM, See _in_.
IMATI, _v_. To be skillful or wise; to prepare or arrange something
skillfully.
IN, _art. and pron_. He, they, the, which, etc.; _in ma oc_,
meanwhile; _in ic_, so that, in order that.
INAYA, _v_. To confer, to hide. X, 2.
INECUI, _v_. To smell something, to perceive an odor. IV, 6.
INIC, _adv_. For, in order that, after that.
ININ, _pron_. These, they.
INIQUAC, _conj_. When.
INNE, _conj_. But.
INOC, _adv_. While, during.
INON, _pron_. Those.
INTLA, _conj_. If.
INTLACAMO, _adv_. Unless, if not.
IPALNEMOANI, _n_. A name of God. See III, 1, note.
IPAMPA, _adv_. Because.
IPOTOCTLI, _n_. Smoke, vapor, exhalation.
ITAUHCAYOTL, _n_. Fame, honor. XVII, 14.
ITHUA, _v_. To see, for _itla_. XV, 6.
ITIA, _v_. 1. To drink; to cause to drink. 2. To suit, to fit.
ITIC, _postpos_. Within, inside of.
ITLANI, _v_. To ask, to solicit, to demand.
ITOA, _v_. To say, to speak, to tell.
ITONALIZTLI, _n_. Sweat; _fig_., hard work. VI, 5.
ITOTIA, _n_. To dance in the native fashion.
ITOTILIZTLI, _n_. Dance.
ITTA, _v_. To see, to behold.
ITTITIA, _v_. To show, to make evident.
ITZMOLINI, _v_. To be born, to sprout, to grow. XX, 4.
ITZTAPALLI, _n_. Paving stone. XV, 8.
ITZTOC, _v_. To watch, to keep awake, to wait for. XVII, 12.
IXAMAYO, _adj_. Known, recognized. XIII, 2.
IXAYOTL, _n_. A tear (from the eyes).
IXCUITIA, _v_. To take example.
IXIMACHOCA, _n_. The knowledge of a person.
IXIMATI, _v_. To know personally.
IXITIA, _v_. To awake, to arouse.
IXPAN, _postpos_. Before the face of, in presence of.
IXQUICH, _adv_. As many as.
IXTIA, _v_. To face a person, especially the enemy; to watch.
IXTLAHUATL, _n_. Open field, savanna, desert.
IXTLAN, _postpos_. Before the face of.
IXTLI, _n_. Face, visage; eye.
IZA, _v_. To awaken, to arouse.
IZCALI, _v_. To arise, to rise up.
IZHUATL, _n_. A leaf of a tree, etc.
IZHUAYO, _adj_. Leafy, with leaves.
IZQUI, _adj., pl_. izquintin. As many, so many, all; _izqui in
quezqui_, as many as.
IZTAC, _adj_. White.
IZTLACAHUIA, _v_. To deceive, to cheat.
IZTLACOA, _v_. To search for; _ref_., to take counsel.
MA, _adv_. Sign of optative, subjunctive and vetative; _ma oc_, yet a
while.
MACA, _v_. To give, to present.
MA CA, _neg_. Do not.
MACAIC, _adv_. Never.
MACAZO TLEIN, _neg_. No matter, for all that. VI, 2.
MACEHUALLOTL, _n_. Servitude, slavery.
MACEUALTI, _v. defect_. To merit; to be happy.
MACEHUALTIA, _v_. 1. _nino_, to make another a vassal, to reduce to
vassalage; _nite_, to give vassals to one; _nita_, to impose a
penance on one.
MACH, _adv_. An intensive particle.
MACHTIA, _v_. To cause to know, to teach, to learn.
MACIUI, _adv_. Although, granted that. XVII, 13.
MACQUAITL, _n_. The native sword. VI, 4.
MACUELE, _adv_. Would that--sign of the optative.
MAHACA, _adv_. Not, no.
MAHUI, _v_. To fear, to have fear.
MAHUIZTI, _v_. To be esteemed, to be honored.
MAITL, _n_. The hand, the arm. In comp. _ma_, as _noma_, my hand.
MALACACHOA, _v_. To twine, to fold. XVI, 4.
MALHUIA, _v_. To regale, to treat well, to take care of.
MALINA, _v_. To twine, to wreathe.
MALINTIUH, _v_. To twine, to twist, to enwreathe.
MAMALIA, _v_. To carry.
MAMALLI, _v_. To enter, to penetrate. XII, 4.
MAMANA, _v_. To arrange a feast, to set in order. XV, 15.
MAMANI, _v_. See Mani.
MANA, _v_. To offer offerings. XVII, 3.
MANCA, _v_. Imp. of _Mani_.
MANEN, _neg_. That not, that it does not happen, etc.
MANI, _v_. To be (of broad or wide things); to be stretched out.
MANOZO, _adv_. Or, if.
MAQUIZTLI, _n_. A bracelet or other ornament of the arm. III, 5.
MATI, _v_. To know. _Ref_., to think, to reflect; _qui-mati noyollo_,
I presume, I doubt; _nonno-mati_, I attach myself to a person
or thing.
MATILOA, _v_. To anoint, to rub.
MAZO, _adv_. Although.
MEYA, _v_. To flow, to trickle.
MIAHUATOTOTL, _n_. A bird. IV, 2.
MICOHUANI, _adj_. Mortal, deadly.
MIEC, _adv_. Much, many.
MILLI, _n_. Cultivated field.
MIQUI, _v_. To die, to kill.
MIQUITLANI, _v_. To desire death. X, 1.
MITZ, _pron_. Thee, to thee.
MIXITL, _n_. A narcotic plant. See _tlapatl_. IX, 2.
MIXTECOMATL, _n_. A dark night, a dark place. III, 4.
MIZQUITL, _n_. The mesquite. XV, 1.
MO, _pron_. 1. Thy, thine; 2. _Pron. ref_. 3 sing., he, him, they,
them.
MOCHI, _adj_. All.
MOCHIPA, _adv_. Always.
MOLINIANI, _n_. One who moves, or agitates. XVI, 3.
MOMOLOTZA, _v_. To cause to foam, to cut to pieces. XII, 3.
MOTELCHIUH, _n_. The governor of Tenochtitlan. XIII, 8.--See
_telchihua_.
MOTLA, _v_. To throw, to fall. I, 1.
MOTLALI, _adj_. Seated, placed, in repose.
MOYAUA, _v_. To conquer; to become cloudy or troubled (of water); to
talk about; to boast.
MOZTLA, _adv_. To-morrow.
NAHUAC, _postpos_. Toward, by, along, near to.
NAHUI, _adj. num_. Four.
NALQUIXTIA, _v_. To cause to penetrate, causative of _nalquiza_, to
penetrate.
NANANQUILIA, _v_. To answer, to reply to.
NANTLI, _n_. Mother, _tonan_, our mother, etc.
NAUHCAMPA, _adv_. In four directions, to four places.
NE, _pron_. Reflexive pronoun 3d person in verbal substantives and
impersonal verbs.
NE, _pron_. for _nehuatl_. I, me.
NECALIZTLI, _n_. Battle, combat.
NECH, _pron_. Me, to me.
NECHCA, _adv_. There, down there; like the French _là-bas; ocye
nechca_, formerly, once.
NECI, _v_. To appear, to show one's self or others.
NECO, _v_. Pass, of _nequi_, q. v.
NECTIA, _v_. To desire, to wish for.
NECUILTONOLLI, _n_. Riches, possessions.
NEICALOLOYAN, _n_. The field of battle.
NEIXIMACHOYAN, _n_. A place where one is taught. XIII, 1.
NEL, _adv_. But.
NELHUAYOTL, _n_. A root; _fig_., principle, foundation, essence.
NELIHUI, _adv_. It is thus, even thus; _mazo nelihui_, though it be
thus.
NELLI, _adv_. Truly, verily.
NELOA, _v_. To mingle, to shake, to beat.
NELTIA, _v_. To verify, to make true.
NEMACTIA, _v_. 1. To receive, to obtain. 2. To give, to grant.
NEMAYAN, _adv_. In the course of the year. XII, 3.
NEMI, _v_. To live, to dwell, to walk.
NEMOA, _v. impers_. To live, to dwell.
NEN, _adv_. Vainly, in vain.
NENCHIUA, _v_. To do in vain.
NENECTIA, _v_. To obtain by effort. XII, 4.
NENELIUHTICA, _adj_. Mixed up, mingled together.
NENELOA, _v_. To mix, to mingle.
NENEPANOA, _v. freq_. To mix, to mingle. XVII, 1.
NENEQUI, _v_. To act tyrannically; to feign; to covet. XI, 7.
NENNEMI, _v_. To wander about.
NENONOTZALCUICATL, _n_. A song of exhortation.
NENTACI, _v_. To fail, to come to naught. XVII, 13, 14.
NENTLAMACHTIA, _v. ref_. To afflict one's self, to torment one's
self.
NENTLAMATI, _v_. To be afflicted, disconsolate.
NEPA, _adv_. Here, there. _Ye nepa_, a little further, beyond. XXI,
6. _Oc nepa_, further on.
NEPANIUI, _v_. To join, to unite.
NEPANTLA, _postpos_. In the midst of.
NEPAPAN, _adj_. Various, diverse, different.
NEPOHUALOYAN, _n_. The place where one is reckoned, read, or counted.
VI, 2.
NEQUI, _v_. To wish, to desire.
NETLAMACHTILIZTLI, _n_. Riches, property.
NETLAMACHTILOYAN, _n_. A prosperous place. IV, 6; VII, 4.
NETLANEHUIHUIA, _v_. To have an abundance of all things. XXVI, 1.
NETOTILIZTLI, _n_. Dance, dancing.
NETOTILOYAN, _n_. Place of dancing.
NI, _pron. pers_. I. Before a vowel, _n_.
NICAN, _adj_. Here, hither.
NIHUI, _adv_. From _no-ihui_, thus, of the same manner. XVIII, 3.
NIMAN, _adv_. Soon, promptly.
NINO, _pron. ref_. I myself.
NIPA, _adv_. Here, in this part, there.
NO, _adv_. Also, like, _no yuh_, in the same way, thus. _Pron_. My,
mine.
NOCA, _pron_. For me, for my sake, by me.
NOHUAN, _pron_. With me.
NOHUIAMPA, _adv_. In all directions, on all sides.
NOHUIAN, _adv_. Everywhere, on all sides.
NONOYAN, _n_. Place of residence. V, 2.
NONOTZA, _v_. To consult, to take counsel, to reflect.
NOTZA, _v_. To call some one.
NOZAN, _adv_. Even yet, and yet, to this day.
OBISPO, _n_. Bishop. _Span_. XIX, 4.
OC, _adv_. Yet, again; _oc achi_, yet a little; _oc achi ic_, yet
more, comparative; _oc pe_, first, foremost.
OCELOTL, _n_. The tiger; a warrior so called. See note to I, 5.
OCOXOCHITL, _n_. A fragrant mountain flower. III, 2.
OCTICATL, _n_. See note to VII, 1.
OCTLI, _n_. The native wine from the maguey. In comp., _oc_.
OHUAGA, _interj_. Oh! alas!
OHUI, _adj_. Difficult, dangerous.
OHUICALOYAN, _n_. A difficult or dangerous place. XXII, 7.
OHUICAN, _n_. A difficult or dangerous place.
OME, _adj_. Two.
OMITL, _n_. A bone.
OMPA, _adv_. Where.
ON, _adv_. A euphonic particle, sometimes indicating action at a
distance, at other times generalizing the action of the verb.
ONCAN, _adv_. There, thither.
ONOC, _v_. To be lying down.
OPPA, _adv_. A second time, twice.
OQUICHTLI, _n_. A male, a man.
OTLI, _n_. Path, road, way.
OTOMITL, _n_. An Otomi; a military officer so called.
OTONCUICATL, _n_. An Otomi song. II, 1.
PACHIUI NOYOLLO, _v_. I am content, satisfied. IX, 2.
PACQUI, _v_. To please, to delight.
PACTLI, _n_. Pleasure, joy.
PAL, _postpos_. By, by means of.
PAMPA, _postpos_. For, because.
PAN, _postpos_. Upon; _apan_, upon the water.
PAPALOTL, _n_. The butterfly.
PAPAQUI, _v_. To cause great joy.
PATIUHTLI, _n_. Price, wages, reward.
PATLAHUAC, _adj_. Large, spacious.
PATLANI, _v_. To fly.
PEHUA, _v. Pret., opeuh_, to begin, to commence.
PEPETLACA, _v_. To shine, to glitter.
PEPETLAQUILTIA, _v_. To cause to shine.
PETLACOATL, _n_. The scolopender, the centipede. XVII, 24.
PETLATL, _n_. A mat, a rug (of reeds or flags); _fig_., power,
authority.
PETLATOTLIN, _n_. A rush suitable to make mats. XXI, 10.
PETLAUA, _v_. To polish, to rub to brightness.
PEUHCAYOTL, _n_. Beginning, commencement.
PILIHUI, _v_. To fasten to, to mingle with. XXI, 6.
PILIHUITL, _n_. Beloved child. XII, 3.
PILLI, _n_. Son, daughter, child. A noble, a chief, a ruler, a lord.
_Tepilhuan_, the children, the young people. _Nopiltzin_, my
lord.
PILOA, _v_. To hang down, to suspend.
PILTIHUA, _v_. To be a boy, to be young.
PIPIXAUI, _v_. To snow, to rain heavily.
PIXAUI, _v_. To snow, to rain.
POCHOTL, _n_. The ceiba tree; _fig_., protector, chief.
POCTLI, _n_. Smoke, vapor, fog, mist.
POLOA, _v_. To destroy; to perish.
POPOLOA, _v_. Freq. of _poloa_.
POPOYAUHTIUH, _v_. To leave a glorious memory. XXI, 5.
POXAHUA, _v_. To work the soil, to labor.
POYAUA, _v_. To color, to dye. XVII, 21.
POYAUI, _v_. To become clear, to clear off.
POYOMATL, _n_. A flower like the rose. IV, 6.
POZONI, _v_. To boil, to seethe; fig., to be angry.
QUA, _v_. To eat.
QUAHTLA, _n_. Forest, woods.
QUAHUITL, _n_. A tree; a stick; _fig_., chastisement.
QUAITL, _n_. Head, top, summit.
QUALANI, _v_. To anger, to irritate.
QUALLI, _adj_. Good, pleasant.
QUATLAPANA, _v_. To break one's head; to suffer much.
QUAUHTLI, _n_. The eagle; a warrior so called; bravery, distinction.
I, 5.
QUEMACH, _adv_. Is it possible!
QUEMMACH AMIQUE, _rel_. Those who are happy, the happy ones. IX, 2.
QUENAMI, _adv_. As, the same as.
QUENAMI CAN, _adv_. As there, the same as there, sometimes with _on_
euphonic inserted, _quenonami_.
QUENIN, _adj_. How, how much.
QUENNEL, _adv_. What is to be done? What remedy?
QUENNONAMICAN, See under _quenami_.
QUEQUENTIA, _v_. To clothe, to attire.
QUETZA, _v. Nino_, to rise up; to unite with; to aid; _nite_, to lift
up.
QUETZALLI, _n_. A beautiful feather; _fig_., something precious or
beautiful.
QUETZALTOTOTL, _n_. A bird; _Trogon pavoninus_.
QUEXQUICH, _pron_. So many as, how much.
QUI, _pron. rel_. He, her, it, they, them.
QUIAUATL, _n_. Entrance, door. XVII, 18.
QUIAUITL, _n_. Rain, a shower.
QUIMILOA, _v_. To wrap up, to clothe, to shroud the dead. XI, 6.
QUIN, _pron. rel_. They, then.
QUIQUINACA, _v_. To groan, to buzz, etc.
QUIQUIZOA, _v_. To ring bells. IV, 3.
QUIZA, _v_. To go forth, to emerge.
QUIZQUI, _adj_. Separated, divided.
QUIZTIQUIZA, _v_. To go forth hastily. XXII.
TAPALCAYOA, _v_. To be full of potsherds and broken bits. XV, 16.
TATLI, _n. and v_. See p. 19.
TE, _pron. pers_. 1. Thou. 2. _Pron. rel. indef_. Somebody.
TEAHUIACA, _adj_. Pleasing, agreeable.
TECA, _pron_. Of some one; _te_ and _ca_.
TECA, _v_. To stretch out, to sleep; to concern one's self with.
_Moteca_, they unite together.
TECH, _postpos_. In, upon, from. _Pron_. Us.
TECOCOLIA, _n_. A hated person, an enemy.
TECOMAPILOA, _n_. A musical instrument. See p. 23.
TECPILLI, _n_. Nobleman, lord.
TECPILLOTL, _n_. The nobility; noble bearing, courtesy.
TEHUAN, _pron_. 1. We. 2. With some one.
TEHUATL, _pron_. Thou.
TEINI, _v_. To break, to fracture.
TEL, _conj_. But, though.
TELCHIHUA, _v_. To detest, to hate, to curse.
TEMA, _v_. To place something somewhere.
TEMACHIA, _v_. To have confidence in, to expect, to hope for.
TEMI, _v_. To be filled, replete; to be stretched out. XXVI, 4.
TEMIQUI, _v_. To dream.
TEMO, _v_. To descend, to let fall.
TEMOA, _v_. To search, to seek.
TENAMITL, _n_. A town; the wall of a town.
TENAUAC, _post_. With some one, near some one.
TENMATI, _v_. To be idle, negligent, unfortunate.
TENQUIXTIA, _v_. To speak forth, to pronounce, to declare.
TENYOTL, _n_. Fame, honor.
TEOATL, _n_. Divine water. See VI, 4, note.
TEOCUITLA, _n_. Gold, of gold.
TEOHUA, _n_. A priest. XVII, 19.
TEOQUECHOL, _n_. A bird of beautiful plumage.
TEOTL, _n_. God, divinity.
TEOXIHUITL, _n_. Turquoise; _fig_., relation, ruler, parent.
TEPACCA, _adj_. Causing joy, pleasurable.
TEPEITIC, _n_. Narrow valley, glade, glen.
TEPETL, _n_. A mountain, a hill.
TEPEUA, _v_. To spread abroad, to scatter, to conquer. XV, 3.
TEPONAZTLI, _n_. A drum. See p. 22.
TEPOPOLOANI, _v_. To slay, to slaughter.
TEQUANI, _n_. A wild beast, a savage person.
TEQUI, _v_. To cut.
TETECUICA, _v_. To make a loud noise, to thunder. XXI, 7.
TETL, _n_. A stone, a rock. In comp., _te_.
TETLAMACHTI, _n_. That which enriches, glorifies, or pleases.
TETLAQUAUAC, _adj_. Hard or strong as stone. Comp. of _tetl_ and
_tlaquauac_.
TETOZCATEMO, _v_. To let fall or throw forth notes of singing. I, 2.
TETZILACATL, _n_. A copper gong. XVII, 21. See p. 24.
TEUCTLI, _n_., pl. _teteuctin_. A noble, a ruler, a lord; _in
teteuctin_, the lords, the great ones.
TEUCYOTL, _n_. Nobility, lordship.
TEUH, _postpos_. Like, similar to.
TEUHYOTL, _n_. Divinity, divineness.
TEYOLQUIMA, _adj_. Pleasing, odorous, sweet.
TEYOTL, _n_. Fame, honor.
TI, _pron_. 1. thou; _timo_, ref.; _tic_, act. 2. we; _tito_, ref.;
_tic_, act.
TILANI, _v_. To draw out.
TILINI, _v_. To crowd, to press. XVII, 19.
TIMALOA, _v_. To glorify, to exalt, to praise.
TIMO, _pron. ref_. Thou thyself.
TITO, _pron. ref_. We ourselves.
TIZAITL, _n_. Chalk; anything white; an example or model.
TIZAOCTLI, _n_. White wine. See VII, 2.
TLA, _adv_., for _intla_, if; _pron. indef_., something, anything;
_postpos_. in abundance.
TLACACE, _interj_. Expressing astonishment or admiration. XVII, 3.
TLACAQUI, _v_. To hear, to understand.
TLACATEUCTLI, _n_. A sovereign, a ruler.
TLACATI, _v_. To be born.
TLACATL, _n_. Creature, person.
TLACAZO, _adv_. Truly, certainly.
TLACHIA, _v_. To see, to look upon.
TLACHIHUAL, _n_. Creature, invention.
TLACHINOLLI, _n_. Battle, war; from _chinoa_, to burn.
TLACOA, _v_. To injure, to do evil, to sin.
TLACOCHTLI, _n_. The arrow.
TLACOCOA, _v_. To buy, to purchase. X, 1.
TLACOHUA, _v_. To buy, to purchase.
TLACOHUA, _v_. To beat, to chastise.
TLACOTLI, _n_. A servant, slave.
TLACOUIA, _v_. To split, to splinter.
TLACUILOA, _v_. To inscribe, to paint in, to write down.
TLAELEHUIANI, _adj_. Desirous of, anxious for.
TLAHUELLI, _n_. Anger, ire.
TLAHUICA, _n_. Servant, page; also, a native of the province of
Tlahuican. (See _Index_.}
TLAILOTLAQUI, _n_. "Workers in filth;" scum; a term applied in
contempt. XIII, 8; XV, 12, 14. Also a proper name.
(See _Index_.)
TLALAQUIA, _v_. To bury, to inter.
TLALLI, _n_. Earth, ground; _tlalticpac_, on the earth.
TLALNAMIQUI, _v_. To think of, to remember.
TLALPILONI, _n_. An ornament for the head. VI, 4, from _ilpia_.
TLAMACHTI, _v. ref_. To be rich, happy, prosperous.
TLAMAHUIZOLLI, _n_. Miracle, wonder.
TLAMATILLOLLI, _n_. Ointment; anything rubbed in the hands. XI, 9.
TLAMATQUI, _adj_. Skillful, adroit.
TLAMATTICA, _adj_. Calm, tranquil.
TLAMELAUHCAYOTL, _n_. A plain or direct song. II, 1.
TLAMI, _v_. To end, to finish, to come to an end.
TLAMOMOYAUA, _v_. To scatter, to destroy. XV, 21.
TLAN, _postpos_. Near to, among, at.
TLANECI, _v_. To dawn, to become day. _Ye tlaneci_, the day breaks.
TLANEHUIA, _v. Nicno_. To revel, to indulge one's self in. XXI, 8.
TLANELTOCA, _v_. To believe in, to have faith in.
TLANIA, _v_. To recover one's self, to return within one's self.
TLANIICZA, _v_. To abase, to humble. IX, 3.
TLANTIA, _v_. To terminate, to end.
TLAOCOL, _adj_. Sad, melancholy, pitiful, merciful.
TLAOCOLIA, _v_. To be sad, etc.
TLAOCOLTZATZIA, _v_. To cry aloud with grief. I, 3.
TLAPALHUIA, _v., rel_. To be brilliant or happy; act_., to salute a
person; to paint something.
TLAPALLI, _n_. and _adj_. Colored; dyed; red.
TLAPALOA, _v_. To salute, to greet.
TLAPANAHUIA, _adj_. Surpassing, superior, excellent; used to form
superlatives.
TLAPANI, _v_. To dye, to color. XVII, 10.
TLAPAPALLI, _adj_. Striped, in stripes.
TLAPATL, _n_. The castor-oil plant; the phrase _mixitl tlapatl_ means
stupor, intoxication. IX, 2.
TLAPEPETLANI, _v_. To sparkle, to shine forth.
TLAPITZA, _v_. Fr. _pitza_, to play the flute. XVII, 26.
TLAQUALLI, _n_. Food, eatables.
TLAQUAUAC, _adj_. Strong, hard.
TLAQUAUH, _adj_. Strongly, forcibly.
TLAQUILLA, _adj_. Stopped up, filled. XX, 4.
TLAQUILQUI, _n_. One who plasters, a mason. XXI, 1.
TLATEMMATI, _v_. To suffer afflictions.
TLATENEHUA, _v_. To promise.
TLATHUI, _v_. To dawn, to become light.
TLATIA, _v_. 1. To hide, to conceal; 2. to burn, to set on fire.
TLATLAMANTITICA, _adj_. Divided, separated.
TLATLATOA, _v_. To speak much or frequently. XVII, 11.
TLATLAUHTIA, _v_. To pray. XVI, 3.
TLATOANI, _n_. Ruler, lord.
TLATOCAYOTL, _n_. The quality of governing or ruling.
TLATOLLI, _n_. Word, speech, order.
TLATZIHUI, _v_. To neglect, to be negligent; to be abandoned, to lie
fallow; to leave, to withdraw.
TLAUANTLI, _n_. Vase, cup. XXVI, 4.
TLAUHQUECHOL, _n_. A bird, the red heron, _Platalea ajaja_.
TLAUILLOTL, _n_. Clearness, light. X, 1.
TLAXILLOTIA, _v_. To arrange, sustain, support. IX, 4.
TLAXIXINIA, _v_. To disperse, to destroy.
TLAYAUA, _v_. To make an encircling figure in dancing.
TLAYAUALOLLI, _adj_. Encircled, surrounded. XXI, 6.
TLAYLOTLAQUI, _n_. See XIII, 8.
TLAYOCOLIA, _v_. To make, to form, to invent. XIV.
TLAYOCOYALLI, _n_. Creature, invention.
TLAZA, _v_. To throw away; _fig_., to reject, to despise.
TLAZOTLA, _v_. To love, to like.
TLE, _pron. int_. and _rel_. What? That.
TLEAHUA, _v_. To set on fire, to fire.
TLEIN, _pron., int_. and _rel_. What? That.
TLEINMACH, _adv_. Why? For what reason?
TLENAMACTLI, _n_. Incense burned to the gods. III, 1.
TLEPETZTIC, _adj_. Shining like fire, _tletl_, _petzlic_. XV, 26.
TLETL, _n_. Fire.
TLEYMACH, _adv_. Why? Wherefore?
TLEYOTL, _n_. Fame, honor.
TLEZANNEN, _adv_. To what good? Cui bono?
TLILIUHQUI, _adj_. Black, brown.
TLILIUI, _v_. To blacken, to paint black. XII, 6.
TLOC, _postpos_. With, near to.
TLOQUE NAHUAQUE, _n_. A name of divinity. See I, 6, note.
TO, _pron. posses_. Our, ours.
TOCA, _v_. To follow.
TOCI, _n_. "Our ancestress," a divinity so called.
TOCO, _v_. Impers. of _toca_.
TOHUAN, _pron_. With us.
TOLINIA, _v_. To be poor, to be unfortunate.
TOLQUATECTITLAN, _n_. The place where the head is bowed for
lustration. III, 1.
TOMA, _v_. To loosen, to untie, to open. XVII, 3.
TOMAHUAC, _adj_. Great, heavy, large.
TONACATI, _v_. To be prosperous or fertile.
TONACATLALLI, _n_. Rich or fertile land.
TONAMEYO, _adj_. Shining like the sun, glittering.
TONAMEYOTL, _n_. Ray of the sun, light, brilliancy.
TONATIUH, _n_. The sun.
TONEUA, _v_. To suffer pain; _nite_, to inflict pain.
TOQUICHPOHUAN, _n_. Our equals. I, 3.
TOTOTL, _n_. A bird, generic term.
TOZMILINI, _adj_. Sweet voiced. XXI, 3.
TOZNENETL, _n_. A parrot, _Psittacus signatus_.
TOZQUITL, _n_. The singing voice, p. 21.
TZALAN, _postpos_. Among, amid.
TZATZIA, _v_. To shout, to cry aloud.
TZAUHQUI, _v_. To spin. XVII, 22.
TZETZELIUI, _v_. To rain, to snow; _fig_., to pour down.
TZIHUAC, _n_. A species of bush. XV, 1.
TZIMIQUILIZTLI, _n_. Slaughter, death. XVI, 5.
TZINITZCAN, _n_. A bird, _Trogon Mexicanus_.
TZITZILINI, _n_. A bell.
TZOTZONA, _v_. To strike the drum.
UALLAUH, _v_. To come. See _huallauh_.
UITZ, _v_. To come.
ULLI, _n_. Caoutchouc. See p. 22.
XAHUA, _v_. To paint one's self, to array one's self in the ancient
manner. XXIV, 1.
XAMANI, _v_. To break, to crack.
XAXAMATZA, _v_. To cut in pieces, to break into bits.
XAYACATL, _n_. Face, mask.
XELIHUI, _v_. To divide, to distribute.
XEXELOA, _v_. To divide, to distribute.
XILOTL, _n_. Ear of green corn.
XILOXOCHITL, _n_. The flower of maize. XVII, 10.
XIMOAYAN, _n_. A place of departed souls. See I, 8.
XIMOHUAYAN, _n_. Place of departed spirits. VIII, 1.
XIUHTOTOTL, _n_. A bird, _Guiaca cerulea_.
XIUITL, _n_. A leaf, plant; year; anything green.
XOCHICALLI, _n_. A house for flowers, or adorned with them.
XOCHIMECATL, _n_. A rope or garland of flowers.
XOCHIMICOHUAYAN, _n_. See XVI, 3, note.
XOCHITECATL, _n_. See XXV, 7, note.
XOCHITL, _n_. A flower, a rose.
XOCHIYAOTL, _n_. Flower-war. See XVI, 4, note.
XOCOMIQUI, _v_. To intoxicate, to become drunk.
XOCOYA, _v_. To grow sour. XIII, 4.
XOPALEUAC, _n_. Something very green.
XOPAN, _n_. The springtime.
XOTLA, _v_. To blossom, to flower; to warm, to inflame; to cut, to
scratch, to saw.
XOXOCTIC, _adj_. Green; blue. XVI, 6.
XOYACALTITLAN, _n_. The house or place of decay. III, 1.
Y., Abbrev. for _ihuan_, and _in_, q. v.
YA, _adv_. Already, thus; same as _ye_; _v_., to suit, to fit. Part.
euphonic or expletive. See note to XVII, 3.
YAN, _postpos_. Suffix signifying place.
YANCUIC, _adj_. New, fresh, recent.
YANCUICAN, _adv_. Newly, recently.
YAOTL, _n_. War, battle.
YAOYOTL, _n_. Warfare.
YAQUI, _adj_. Departed, gone, left for a place.
YAUH, _v., irreg_. To go.
YE, _adv_. Already, thus; _ye no ceppa_, a second time; _ye ic_,
already, it is already.
YE, _pron_. He, those, etc.
YE, _adj. num_. Three.
YECE, _adv_. But.
YECEN, _adv_. Finally, at last.
YECNEMI, _v_. To live righteously.
YECOA, _v_. To do, to finish, to conclude.
YECTENEHUA, _v_. To bless, to speak well of.
YECTLI, _adj_. Good, worthy, noble.
YEHUATL, _pron_. He, she, it. Pl. _yehuan, yehuantin_.
YEHUIA, _v_. To beg, to ask charity.
YEPPA YUHQUI. Formerly, it was there. VII, 2.
YHUINTIA. See _ihuinti_.
YOCATL, _n_. Goods, possessions; _noyocauh_, my property. XV, 26.
YOCAUA, _n_. Master, possessor, owner.
YOCOLIA, _v_. To form, to make.
YOCOYA, _v_. To make, to invent, to create.
YOHUATLI, _n_. Night, darkness.
YOLAHUIA, _v_. To rejoice greatly.
YOLCIAHUIA, _v_. To please one's self, to make glad.
YOLCUECUECHOA, _v_. To make the heart tremble. IV, 6.
YOLEHUA, _v_. To excite, to animate.
YOLIHUAYAN, _n_. A place of living III, 5.
YOLLO, _adj_. Adroit, skillful; also for _iyollo_, his heart.
YOLLOTL, _v_. Heart, mind, soul.
YOLNONOTZA, _v_. See note to I, 1.
YOLPOXAHUA, _v_. To toil mentally.
YUHQUI, _adv_. As, like.
YUHQUIMATI, _v_. To understand, to realize.
ZACATL, _n_. Herbage, straw, hay. XXI, 5.
ZACUAN, _n_. Feather of the zacuan bird; _fig_., yellow; prized.
ZACUAN TOTOTL, _n_. The zacuan bird, _Oriolus dominicensis_.
ZAN, _adv_. Only, but; _zan cuel_, in a short time; _zanen_, perhaps;
_Zan nen_, in vain.
ZANCUEL ACHIC, _adv_. A moment, an instant; often; _zan ye_, but
again, but quickly.
ZANIO, _pron_. I alone, he or it alone.
ZOA, _v_. To pierce; to spread out; to open; to sew; to string
together; to put in order.
ZOLIN TOTOTL, _n_. The quail.
ZOMA, _v_. To become angry.
ZOMALE, _adj_. For _comalli_, vase, cup. XXVI, 4.