The Death of Hector

I

Having achieved his purpose, Apollo now resumed his own shape, and

halting before Achilles thus addressed him: "Knowest thou not me,

Achilles? See, the Trojans are safe from thy fury, gathered within

their gates. What wouldst thou have? Is it my life thou seekest?

Cease, presumptuous mortal, and remember what thou art!"

"Thou hast foiled me, archer-god," answered Achilles, perceiving that

he had been tricked. "Thou hast robbed me of my prey, or many another

Trojan would have bitten the dust. I would make thee rue this wrong to

mine honour had I but the power." Then, like a fiery courser starting

in the race, he sped away towards the city, bent on high designs. Like

the red rays of that sultry star whose rising heralds in the fierce

heat of summer, the season of drought and fever, such was the bright

but fearful gleam which flashed from his armour as he ran.

Priam was the first who saw that ill-omened ray, from the place where

he stood, on the wall above the gate. And when he marked the

destroyer's approach he groaned aloud, and beat his head, and then,

stretching out his hands over the battlements, thus spake unto Hector,

beseeching him earnestly, and with tears: "O Hector, my son, my son,

remain not there, thus deserted and alone, to abide the coming of that

fearful man, seeing that he is mightier far than thou. He hath robbed

me of many a noble son, whom he hath killed or sold into captivity in

distant isles. Spare me this last and bitterest blow! Fling not thy

life away, to bring glory on Pelides, and on us sorrow and loss

unspeakable. Alas! will it never cease, the storm of misery which

rains without pause on this white, distracted head! No, I see them

flocking, the spectres of worse evils yet to come, sorrow on sorrow,

and woe on woe--murdered sons and daughters dragged into bondage, a

violated home, and little children dashed to the ground in the fury of

battle. Last scene of all--an old man slaughtered on his own

hearthstone, and the dogs who fed at his table and guarded his door now

maddened by sights and sounds of horror, and lapping his blood!"

The old man broke off, overpowered by the dark vision which his fancy

had conjured up; and the appeal was taken up by Hecuba, the venerable

Queen of Troy. "By this breast which nourished thee," she cried, "by

the sacred name of mother, I implore thee to abandon thy rash purpose.

Fly from this man, or he will slay thee, and dogs will devour thy flesh

in the Grecian camp."

But all the anguished entreaties of his father and mother had no power

to shake the resolution of Hector. He could not go back now; he had

rejected with scorn the prudent advice which Polydamas had given the

night before, and had thereby caused the death of a legion of Trojans.

How could he face the taunts of the women whom his rashness had made

widows, and the mute reproaches of the children now orphaned by his

act? He had openly defied Achilles, and it was too late to recall the

challenge. A wild plan crossed his mind, only to be instantly

rejected: should he lay aside shield, and helmet, and spear, and go

unarmed to Achilles, offering to make an end of this lamentable war at

the cost of half the city's goods, and the free restitution of Helen

with all her wealth? "No," he said, convinced at once of the desperate

folly of such an enterprise: "I should then be guilty of self-murder:

he would butcher me without mercy, before I had time to utter a word.

This is no time for gentle parley, as between maid and youth sitting in

soft dalliance under rock or tree: I must meet him with sword and

spear, for victory or death."

Achilles was now close at hand, with the mighty Pelian ash swaying on

his right shoulder, and his armour blazing like the light of the rising

sun. When Hector saw him advancing, like an incarnate spirit of

vengeance, all his heroic resolves forsook him, and seized with sudden

terror he turned and fled. And as a falcon swoops down on a hare, and

pounces, and pounces again, as his victim leaps and doubles, to escape

from the fatal clutch, so Achilles darted after Hector, following all

the turns and windings of his flight. Past a low hill they went,

whence the Trojan scout had espied the advance of the Greeks not many

days before, and past the wild fig-tree, following a beaten road, which

led to two fair springs, the double source of eddying Scamander. One

of the springs is of hot water, and a cloud of steam hangs over it,

like the smoke of a burning fire; but the other is cold as ice. Here

were broad washing-pits, lined with stone, in which the wives and

daughters were wont to tread the clothes, in the old peaceful days,

before ever the Greeks had landed on the shores of Troy. Leaving these

behind them, they sped on, and still on, pursuer and pursued. Noble

was the quarry, but the hunter was nobler far, and never before had he

run in so keen a chase. Like mettled steeds, which strive for the

mastery, where the prize is a vessel of gold or of silver, they flew;

but here they were running for a far higher stake, even the very life

of Troy's bravest son.

Three times they compassed the whole circuit of the walls, and again

and again Hector tried to draw his pursuer within range of the spears

of the Trojans who lined the battlements; but each time his effort was

defeated by Achilles, who barred his way to the city, and drove him

back into the open plain.

As one who pursues his enemy in a dream, and cannot catch him, though

he seems ever within reach, so was Achilles ever baffled, when he

strove to overtake Hector, and Hector, when he strove to escape. All

the Greeks stood near in their ranks, watching the chase--and many a

time a spear was levelled at Hector, to strike him down; but Achilles

beckoned with his hand, and forbade his comrades to come between him

and his victim.

For the fourth time they came to the place of the washing-pits, and

here by mutual consent they paused to draw breath; for both were sore

spent with running, and could not go a step farther. As Achilles stood

panting, and leaning on his spear, Athene drew near to him, unseen of

all the rest, and said: "He cannot escape us now, though Apollo should

grovel in the dust at the feet of Zeus, begging for his life. Remain

awhile and recover thy strength, and I will go and persuade him to

fight thee face to face."

About an arrow's flight distant, Hector had come to a standstill, and

drooped heavily, resting his hands on his knees, half strangled by his

efforts to breathe. Suddenly, to his amazement, he saw Deiphobus, his

brother, standing by his side, and heard the familiar tones of his

voice. "Dear brother," said Deiphobus, "thou art hard beset, and

driven to bay by this fierce son of Peleus. But lo! I am here to aid

thee, and I will not fail thee in this strait."

"Deiphobus," answered Hector, "thou wert ever dearest to me of all the

sons whom Hecuba bore to Priam: but now thou art dear and honoured too,

since alone of all my nation thou hast dared to leave the shelter of

the walls."

"Ay," answered the pretended Deiphobus, "my mother and my father, and

all my friends, strove to hold me back; but my heart yearned towards

thee in thy mortal need. But come with me, and together we will try

the fortune of war. Go thou first, and I will follow."

Hector accordingly advanced to meet Achilles, who was already moving

towards him. "I will fly thee no more," he said, when they were within

a spear's cast of each other, "I will either slay thee, or be slain.

But let us first make a covenant, and call the gods to witness it:

swear thou that, if I fall, thou wilt restore my body and my armour to

the Trojans--and I will swear to do the like by thee."

"Talk not to me of covenants, thou villain!" answered Achilles

fiercely. "As there is no treaty possible between lions and men, no

concord between wolves and lambs, but only fear and hatred, so is there

hate unending between me and thee, which naught but death may cancel or

abate. Summon up all thy manhood, and prepare to pay the price of my

comrades whom thou hast slain."

This said he poised and flung his spear; but Hector stooped low, and

the spear flew over his head, and sank deep into the earth. Unobserved

by Hector, Athene drew it out, and gave it back to Achilles. "Take now

my spear!" shouted the Trojan, "take it to thy heart, thou braggart,

that thinkest to dismay me with boastful words!" The weapon flew

straight to its mark, and, striking the centre of Achilles' shield,

rebounded to a distance, and fell rattling on the ground. Then Hector

called anxiously to Deiphobus, bidding him bring another lance. But no

answer came, for the real Deiphobus was safe behind the walls, and he

who had appeared to Hector was a false Deiphobus, concealing the person

of Athene.

"Alas! I have been deceived," said Hector. "My last bolt is shot, and

my fate summons me to death. Let me not die inglorious and without a

struggle, but in such wise that I shall be named with honour by

generations yet unborn."

Then, drawing his sword, he rushed upon Achilles, who came on slowly,

towering above the rampart of his shield, nodding his golden plumes and

brandishing high his spear, whose point twinkled and flashed like the

light of the evening star. Scanning every joint in Hector's armour, at

last Achilles spied a point, between the shoulder-blade and the neck,

which was undefended; and at this mark he hurled his spear with all his

force and pierced him through the neck. But the passage of his voice

was left untouched, so that he was still able to speak.

"Thou hast paid thy debt to Patroclus," said Achilles, standing over

his fallen enemy, "and now thou shalt pay the usury. Dogs and vultures

shall give thee burial, but he shall lie in an honoured tomb."

"By thy life," answered Hector faintly, "by thy father's name, I

implore thee, give not my body to be devoured by dogs, but restore it

to my friends, who will pay thee a heavy ransom, that I may receive my

due in death."

"Thou dog!" replied Achilles, with a furious look, "talk not of thy

dues, nor name my father to me! Would that I could find it in my heart

to carve and devour thy flesh, as surely as thou shalt not escape the

hounds and vultures, no, not if Priam were to offer thy weight in gold,

after what thou hast done unto me and mine."

"I knew that I should not persuade thee," said Hector, with his dying

breath. "Thou hast a heart of iron. But vengeance shall reach thee in

the day when Apollo and Paris shall subdue thee at the gates of Troy."

As he uttered this prophecy a shudder ran through his limbs, and the

gallant spirit fled to the land of shadows.

"Die!" said Achilles, as Hector uttered his last sigh. "As for me, I

am prepared to meet my fate whensoever heaven wills its accomplishment."

Then he drew out his spear, and laying it aside, began to strip off the

armour which Hector had taken from Patroclus. And the Greeks came

crowding round, to gaze on the beauty and stature of Hector, and stab

the helpless body with their spears. Far other had he seemed to them

when he came with fire and sword to burn their ships, and fill their

camp with slaughter!

When Achilles had finished stripping the corpse, he stood up and spoke

thus to the assembled host: "Princes and counsellors of the Greeks, now

that the gods have granted us to slay this mighty champion, who hath

done us more harm than all the rest together, shall we not advance in

full force against the city, and end the war at one bold stroke? But

alas! what am I saying? We have another and a sadder duty to perform.

Patroclus lies among the ships, unburied, unwept, and shall I forget

him in this hour of triumph? No; not in the hour of death, not in the

grave itself, which brings, they say, oblivion to all, shall my love

for him grow cold. Therefore follow me, sirs, to the ships, and raise

the song of victory. We have gained great glory, we have slain Troy's

chief defender, to whom all the Trojans prayed as to a god."

Then, in fulfilment of his horrible menaces, he prepared to take

hideous vengeance on his slaughtered enemy. Stooping down he pierced

the dead man's feet from heel to ankle, and passed a leathern thong

through the holes; then he made fast the thong behind the chariot, and,

taking up the armour, he sprang into the driver's place, and lashed his

horses to a gallop. So amid a swirling cloud of dust the fallen hero

was dragged along, with his dark locks streaming, and that comely head

marred and defiled; and Zeus delivered him to injury and outrage at the

hands of his enemies in his own native land.

Stories from the Iliad · 第 94 / 104 题