III

High dreams of triumph arose in the heart of Patroclus when he saw the

enemy flying, and, forgetting the earnest injunction of Achilles, he

bade Automedon lay on the lash, and followed in hot pursuit. Even to

the very walls he drove; but then he found awaiting him one mightier

than Hector, even Apollo himself, who shook the ægis in his face, and

warned him back. Patroclus retired a little, and while he hesitated

Apollo went to the gates of the city, where Hector was lingering, in

doubt whether to continue the battle, or to withdraw behind the walls.

"What doest thou here, son of Priam?" said the god; "come with me, and

I will show thee where the path of glory lies." When he heard Apollo's

voice, Hector's courage returned, and he commanded Cebriones, his

charioteer, to drive back to the battlefield. Avoiding the other

Greeks, Hector made straight for the place where Patroclus had been

left standing by Apollo. Patroclus came to meet him, holding his spear

in his left hand, while in his right he grasped a jagged stone. And as

the car approached, he flung the stone with all his force, and struck

Cebriones on the forehead, shattering the bones. The reins dropped

from his hands, and without a single cry he fell from the car, striking

the ground with his head. "How bravely the man tumbles!" cried

Patroclus. "He would make a rare diver, and earn a good wage by

bringing up oysters from the sea. I perceive that the Trojans can

dance, as well as the Cretans."

Thereupon he leapt upon the prostrate charioteer, and Hector sprang

forward to defend his comrade's body. So there they met, like two

hungry lions fighting for the carcass of a stag; and the Greeks and

Trojans thronged on either side to their support, like two winds from

opposite quarters, which shatter the boughs of beech and ash in a

mountain forest. All the ground about the corpse was set thick with

javelins and arrows, and heaped with the stones which crashed upon

corslet and shield. And there lay the giant Trojan, while the battle

raged above him, mighty and mightily fallen, and all his horsemanship

forgot.

Never had the arm of Patroclus dealt such havoc among the foemen's

ranks as then; for his doom was near, and Zeus gave him honour in this,

his latest hour. Thrice he made an onset, fierce as the god of war

himself, and thrice he slew nine men. But when for the fourth time he

sprang to the encounter, Phœbus made after him, and smote him on the

back with his open hand. Patroclus reeled and grew dizzy, like one who

has received a sunstroke. Then Apollo struck the helmet from his head,

and it rolled clattering among the horses' feet, that mighty brazen

helm, whose plumes, now soiled with dust and gore, had once waved above

the princely brow of Achilles. The spear was shivered to pieces in his

hand, and his shield slipped from his shoulder to the ground. And as

he stood thus, defenceless and amazed, a Trojan, whose name was

Euphorbus, wounded him between the shoulders with his spear. The blow

was not mortal, and Patroclus drew back, to mingle with the press; but

Hector followed after him, and drove his spear deep into his side. And

as a lion overpowers a wild boar, fighting with him in the lone

mountains for the possession of a little spring, and slays him by his

might, so slew Hector the valiant son of Menœtius, and stayed the

ravage of the Trojan ranks.

"Ah! Patroclus," said he, gazing in triumph on the dying hero, "thou

thoughtest this day to have taken our city by storm, and led captive

the women of Troy. But they have in me a defender who is too strong

for thee. Vain man! Achilles, I doubt not, bade thee bring back to

him the bloody spoils of Hector, and now thou liest slain by Hector's

hand."

"Boast not," answered Patroclus faintly. "It is small glory for thee

to have slain the slain. I received my death blow from Apollo and

Euphorbus, not from thee. And thine own fate shall overtake thee soon,

when thou shalt die by the hands of Æacides."

Even as he spake the shadow of death fell upon him, and his soul took

wing for the realm of Hades, bewailing her lot, leaving all that beauty

and manly bloom.

Stories from the Iliad · 第 81 / 104 题