DEAR OLD MAN,

I believe the _Pamir_ really is engaged this time in the Eastern

affair. We have been here for a month and a half and it doesn’t look

as though it were going to be over right away. I ask nothing better,

because at present this is the only place where interesting things are

happening. Fourgues also is pleased. We get about, we transport stuff.

We are not doing the big work, sure, but at any rate the Merchant

Service is doing all it can and the old _Pamir_ wastes no time.

She runs all by herself now, since the shaft and tubes were

changed--which is to say that she is entirely refitted. At Newcastle

I wasn’t ready in ten days after all, but in eleven. But as we were

well advanced the tenth day, I wired Fourgues “Ready!” and then shook

in my shoes for fear he would get there before it was all done. I made

them work night and day the last twenty-four hours, but the crew never

flinched. In short, when Fourgues arrived they were letting the water

into the dock and an hour afterwards the _Pamir_ was alongside the

wharf. Of course he saw I’d cheated a little, but said never a word,

for his little trip had put him in a good temper.

“Very good, my boy. I will send a report to the owner and say that he

can give you a boat when one is free--which won’t be yet awhile, you

may be sure.”

This made me rather sick, though, as you can imagine I’d have liked

to have a tub of my own during the war! Then Fourgues explained. He

had had time to go to Paris and had brought back a lot of information.

It seems that in France all construction is suspended because the

war will be over before the end of the year and we should think of

nothing but war-work and munitions. As all the merchant-ships are being

used at the present moment, I shan’t get a command for the deuce of

a time. Fourgues also saw the owner and had rather a hot encounter

because he would not pay for the wireless, saying that the _Pamir_

had got along like this for nearly ten months and that it was not

worth while undertaking the expense, for whereas wireless was good

for the illustrated papers that tell tall stories about it, at bottom

it wasn’t much use. There was nothing to be done with the owner, so

Fourgues went to the Admiralty where they said much the same thing.

It seems that we are quite safe on the sea, that we’ve got the upper

hand, that the German submarines are all bluff, and that, anyway, the

Germans haven’t any. Fourgues is not of this opinion, not exactly.

He says that the Germans aren’t so stupid as to leave us in peace on

the sea and that they are preparing one of their extra-specials for

us. But all the official Johnnies wouldn’t hear of this, so there was

nothing to be done--the _Pamir_ went out as before. The owner told him

to add nothing, not even a lookout at the masthead. But Fourgues had

one installed under the pretext that fifty francs more or less would

ruin neither the owner nor the shareholders. They don’t lose their

time, those gentlemen! The _Pamir_, which is nearly twenty years old,

is chartered at about fifty pounds a day, without counting the coal,

repairs, insurance, freight, and everything. The shareholders have

only to open their pockets--the money tumbles in! At that rate, in a

year they will have enough to pay for two or three other _Pamirs_, but

not enough, of course, for them to spare a few thousand francs for the

wireless!

But I nearly forgot to tell you about another fuss. You will remember

that we struck the cruiser _Lamartine_ on the occasion of our first

coaling at sea and that we smashed her davits and one of our lifeboats.

It wasn’t Fourgues’ fault, you remember, and he said that it must

all be repaired at Newcastle. But the owner refused outright to pay

anything, saying that that sort of damages were not included in the

agreement. The Navy also refused, under the pretext that it is not

responsible henceforth for a ship on which the captain is not in the

Government service. They demanded a report from Fourgues and will also

ask the _Lamartine_ for one. All that will mean filling up forms and

complications without end. Nevertheless, we sail with two lifeboats, as

Fourgues preferred to pay out of his own pocket for the new one rather

than do without.

At Newcastle the _Pamir_ took on field-guns for the English

Expeditionary Force in the Dardanelles and shells for the big guns of

their battleships. They are of a different calibre. We put the guns

in the hold forward and the shells aft. As we had a good deal of room

left aft, because the twelve-inch shells, though heavy, take little

space, they told us to go by way of Gibraltar to fetch the supplies and

baggage of a company of soldiers bound for Gallipoli who were to leave

at the same time as we, but on another boat. All this was a little

complicated, but we have seen plenty of complications since the war

began. Moreover, the English aren’t fussy. The officers who supervised

the loading would come around for five minutes every day, take a look

and go away.

This is the first time that the _Pamir_ has carried shells--real ones,

charged with high explosive--and you can imagine how scared we were

that one of them would fall into the bottom of the hold and blow the

old hooker to blazes! Fourgues seized the opportunity to have all the

cables of the winches and the steel-work of the derricks changed,

saying that they were a little old and that he could not guarantee

their strength. The English made no bother at all about it, but gave

us a fine cable, brand-new, of high quality steel. We even had two

or three hundred yards left! Didn’t I tell you, the _Pamir_ sailed

refitted fore and aft?

It took ten days to get to Gib., which is rather long, but as we ran

into a lot of fog, with that kind of cargo Fourgues was not anxious to

have a collision so he slowed down. Think of it! We had the munitions

of two big English battleships, and if the _Pamir_ went down, they

would have had to wait at least two months before they could send the

Turks a single shell! Really, Fourgues knows his business. When we have

a cargo of rubbish he doesn’t care at what speed he goes or into what

weather, but with this stuff aboard he keeps inspecting the holds to

see if all is safely stowed and that no cases of cartridges are broken

or shells lying around loose.

The English stowed it all very well, however, with good oak and new

pine. There was no danger of it shifting. The _Pamir_ is rich! We

shall have all that timber, and Fourgues hopes they will give him more

munitions to transport, now that he is fitted up for it, because that

seems more like real war-work.

At Gib. the company of soldiers for which the _Pamir_ was to carry

supplies waited for us until the night before. But as we were held back

by the fog and as the company was wanted in the East in a hurry, they

went, piling their stuff on the deck of their boat. But the English

didn’t wish to waste the hundred tons we had at their disposal, so they

dumped in a great lot of preserves and jam and chocolate which was

waiting on the dock. English soldiers feed jolly well, and the war must

be costing England a pretty penny. We bought tobacco at Gibraltar and

cards and Spanish wine. It is cheap and of good quality. But the place

is as dull as ditch-water. It is apparently because of the war. There’s

nothing worth seeing there except the landscape with the rocks. For the

rest it might be a penal settlement.

The _Pamir_ steered straight for Mudros, where they told us to report

and get our orders on the spot. In the Mediterranean the weather was

not so very bad, but all the same, Fourgues is right--one never knows

what’s going to happen in the way of weather; the wind changes without

one’s knowing why and the sea rises in an hour. The _Pamir_ had a

roughish time, all the more so as Fourgues wouldn’t go fast because of

the explosives in the hold. But it wasn’t worth the trouble carrying

those shells, because when we reached Mudros they told us that of the

two ships which were to take them, one had been sunk by a submarine the

week before at the Dardanelles, and the other, after just escaping the

same fate, had returned to Malta to be repaired. But how damned stupid

it is to have known nothing at all about it simply because we had no

wireless! We looked as though we had come down from the moon with our

shells for the ---- and the ----, and everybody was laughing at us.

If we had been informed, Fourgues would have put in at Malta to learn

what to do with the ammunition, as it was of a special kind and

couldn’t be used by the other English ships that were there. Well,

so we kept the ammunition and left the jam and preserves! There was

no difficulty about them--everybody wanted them; they were unloaded

before you could say “Jack Robinson.” As for the field-guns, no one

was willing to take them off because it seems that they were done at

the front and the written instructions were not sufficiently clear. We

lost two days waiting for orders from Egypt, from English Headquarters.

Finally they told us to go to Alexandria where the guns would be

assigned to a brigade that was forming. During this time the troops in

Gallipoli were crying with all their might and main for guns and we

had only to carry them over--we were so very near! But our order was

imperative and we went to Alexandria. When we got there they said that

the English brigade had already started and that we must catch up with

it immediately at Gallipoli, without which it would have ammunition and

no guns. We set out again at once and arrived on that part of the coast

where the troops they call the Anzacs are stationed. They unloaded the

guns as quickly as they could. Since its arrival the brigade has been

shelled a good deal without being able to reply, having no artillery,

and they went for us a little about it, but it was no fault of ours. We

stayed there five days, as the lighters were few and the coast pretty

difficult. The Turks fired some big shells at the _Pamir_--they fell

all around but never touched her. Fourgues was as happy as a god. He

stood, leaning against the taffrail with his field-glass, watching the

shots:

“There, my boy, that one’s too short! That’s too far! They’ll never get

the old _Pamir_!”

Alongside there was the steamer _Terre-de-Feu_, which was carrying

fodder and near which we stayed for two days. Old Man Plantat, a

friend of Fourgues, commands her and came on board the _Pamir_ for

a meal. Plantat has been up and down the Ægean Sea ever since the

beginning of the Dardanelles show and he told us all there is to know.

I believe you’ve met him; he said he remembered you. He is just the

same devil-may-care sort as ever. He said that the whole business in

the East is foredoomed, and that we shall never get to Constantinople

because we didn’t do what we should have done at the very beginning,

and now it’s too late; the Turks won’t let themselves be taken

unawares and are sending out mines and submarines all the time.

He also said that at the beginning, when the _Bouvet_ and other boats

were lost, there was nothing to do but push right on without looking

back; that we should have squeezed through and that Constantinople

would have been reduced by our guns, except for a lot of diplomatic

delays beforehand and a lot of wobbling at the time; but that now there

is no use worrying ourselves about it any more. We shall only lose men

and ships and money and be obliged to go away in the end without having

done anything.

I repeat this as Plantat said it. But I omit his arguments, which you

must understand better than I, on the _Auvergne_, where you get all

the wireless news. This is the first time that Fourgues and I have

heard anything serious about Eastern matters, for we have only the

newspapers and the statements of official persons who all keep saying

that Constantinople will be taken to-morrow. Ever since I began the

Naval History you sent me, I have been saying to myself, as I read

the accounts of the Admirals and Ambassadors of the old time, “What

humbugs!” But I forgot that no one perceives this until one or two

hundred years afterwards on searching the records, and that at the

time they seemed to be “It.” Now, as I ponder and listen to men like

Fourgues and Plantat, who are not easily fooled, I see clearly that in

this war it is the same old business. The more newspapers there are,

the less one knows of the truth. Of course, it’s not the _Pamir_ that

will win the war, but I’ll be hanged if ever we know why or for what

reason they send us here, there and then away again!

When we are in one place, the authorities say that there is evidently

a bit of a wash-out round there, but that it’s all going to straighten

out soon, and that, anyway, everything is going well everywhere else.

We are reassured. And then the _Pamir_ arrives somewhere else--and she

gets about a good deal, as you can testify--and we hear the same old

story. What does it mean? They are a lot of liars and Tommy and Jack

are the ones who suffer!

And who can think that everything is going for the best in face of a

job like ours after Gallipoli? I wrote you on another page how that

brigade without guns was shelled for two days. The coast is as hard as

marble, the Turkish guns are on the heights, and there is no way of

sheltering yourself from them. When they had got the range and things

began to fall too close, there was nothing to do but move away if you

could, since you can’t stop those shells with your hand. So there were

not a few wounded, without counting those who had caught fever or colic

before they had been there forty-eight hours and were half dead. And

not a hospital-ship in the roads!

As the _Pamir_ was proceeding to Malta to carry those shells to

the battleship that was being repaired there, they sent aboard a

hundred broken arms and legs and as many sick. Fortunately, we had

the planks left from the Morocco Boches and from the stowage of the

field-artillery. We were able to manufacture a whole set of cots on the

deck and in the forward hold. It was splendid the way the crew worked.

Engine-room men, firemen, deckhands--everybody--nailed, screwed, and

hammered for four days. You can do anything with fellows like that!

Fourgues could grumble and say it was not going fast enough, but all

the same there were tears in his eyes, especially when, almost before

a cot was finished, it was filled with a poor devil who looked as if

he were dying but smiled as soon as he was at rest. Sometimes three

or four would come at once, and we put them where we could while we

nailed on the last boards of their cots. The hammer-strokes gave them

headache, but they waited smiling.

Finally the _Pamir_ set out, with her explosives in the aft hold and

her sick in the forward hold and everywhere else. They were able to

give us a young doctor and two hospital orderlies. I don’t know why the

three aren’t dead of fatigue, with their two hundred sick and wounded.

For medicines and antiseptics we had a single chest which was emptied

before Matapan. The fever patients and those who had colic began to

improve, and as it was necessary to set them on their feet again, the

crew of the _Pamir_ asked me to give them their ration of wine and

meat if there wasn’t enough to go round. How can you punish jossers

like that when they break loose on land? For four days the men of

the _Pamir_ drank water and ate beans or the rice that was left from

the Hindus, and nothing besides, for the storeroom was cleaned out.

Fourgues gave all his rum, his brandy, his cigarettes, and his cigars.

I, who hadn’t anything, turned over my handkerchiefs and shirts for

dressings. We were lucky to have not one die in the crossing, because

it was fine weather all the way and because Fourgues went very slowly

in order not to shake the wounded.

They were nearly all fellows from Australia or New Zealand--bony and

long and lean. Those who got better told us something about themselves.

They had thought they were leaving the Antipodes to defend old England

on the French front and they didn’t at all expect to fight the Turks in

a country where it can’t be done. Even though mere privates are paid

five or six francs a day, the fellows still find that it was a rotten

trick to give them a job “without any chance of success,” as they say.

But they’ll deal with all that later; for the moment they are happy

because after Malta they hope to visit London, which they have never

seen.

At Malta they were all landed in a jiffy. It can’t be denied, the

English squander money and consider war a sport instead of a vital

matter as we do, but they have absolutely princely medical and other

services. Where they’re at home, in Gib., Malta, and Egypt, one is

obliged to recognize this. The _Pamir_ had scarcely made fast when we

were invaded by doctors and nurses by the dozen, and if we were not

able to nurse them much on board, I have no fears about how they will

fare at Malta. But I find that country most uninteresting and can’t

understand why all the fellows are so enthusiastic about it. It may be

because after fifty or sixty days at sea they would enjoy Patagonia or

Timbuctoo. The whole island is rock, no vegetation, hardly two good

walks, and at night a dirty concert-hall where you are packed like

herring. You must be better acquainted with it than I, for you are

known--to your advantage--by the waiters of the squealing-shop where

you broke several saucers, who laughed when I asked them if you had

passed that way. It looks as though I shall never meet you, for there

were not a few big French ships in the port, but not a sign of the

_Auvergne_.

They told me that you were flying the Admiral’s flag now, the

Admiral’s ship having gone into dry-dock, and that you were mooching

along the coast of Crete. Better luck next time, old man.

As for us, we left our shells, although the English warship had

sailed for Portsmouth to be dismantled, as it would have taken a good

six months before she could fire a gun again. She got a nasty jar.

The Bulls wanted us to go back to England with the ammunition, but

Fourgues wouldn’t go! He said that with the heat and without any means

of ventilating the holds, he would not keep the shells on the _Pamir_

for fear one of these days she would blow up without warning. The

authorities kicked, saying that the ammunition would be on their hands

in Malta, no other ship having guns of the necessary type. But when

Fourgues gets anything into his head and feels sure he is right neither

God nor the Devil will make him change his mind, so they were obliged

to unload all the ammunition. Now we are empty, but it is probable

that they will send us to the Levant again where everybody says that

decisive operations are to take place which will put the thing through

this time. Fourgues isn’t sure of that and, speaking for myself,

neither am I. It would be better if they knew more clearly what they

were going to do. Here is the _Pamir_, which for eight days has earned

a thousand francs a day doing nothing! Don’t you call that good money

wasted?

And now there is a sirocco blowing which is laying us all on our backs.

Fourgues and I spend our time on the bridge, fanning ourselves and

watching the movements of the great hookers which come and go. One has

to acknowledge that it’s pretty work. Fourgues is very enthusiastic,

and you know he can handle a ship a bit himself. It’s like Paris in

front of the Gare Saint-Lazare, there are so many little and big boats

and never a collision.

To speak again of myself, I have had a letter from La Rochelle and my

fiancée writes that, as the war seems to be dragging on, there is no

reason why we should wait for the end--that we could be married at

the first opportunity. I should like to very much, but I want your

advice. Do you think it is better to wait for peace and not marry on

the spur of the moment? I have saved a thousand francs, although the

owner doesn’t give us a sou more now than in time of peace. With this

we could start. We should try to get you in France for the wedding!

Write me what you think. Sometimes I get the hump a bit, being always

on the go and never knowing when it is going to end. I wish I were

like Fourgues. When he is down in the mouth he blackguards everyone

all round and gets rid of it like that. But I’m not that way. He has

just gone ashore because the French _liaison_ officer wishes to give

him orders. Perhaps to-night we shall know where we are going. But the

mail-boat for the Navy is sailing at once and I don’t want to miss it.

Take care of yourself, old man, and write.

ARCHANGEL,

_September 15, 1915_.

The odyssey of a torpedoed tramp · 第 8 / 32 题