(For Vocabulary see §. 19.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
To the...station | _Al la...stacio_ | ahl lah...staht-see'oh
Get my luggage; | _Alportu miajn | ahlpohr'too mee'ahyn
here is the | pakaĵojn; jen la | pakah'zhoyn; yehn lah
ticket | bileto_ | beeleh'toh
Here is my luggage | _Jen miaj pakaĵoj_ | yehn mee'ahy pakah'zhoy
Take it to the | _Portu ilin al la | pohr'too eeleen ahl la
cloakroom | deponejo_ | dehponeh'yo
I wish to register | _Mi deziras registri | mee dehzeer'ahss
my luggage | miajn pakaĵojn al..._ | reh-ghis'tree
for... | | mee'ahyn pakah'zhoyn
| | ahl...
The luggage is | _La pakaĵoj estas | lah pakah'zhoy ehstahss
overweight | preter la pezo | preh'tehr lah peh'zo
| permesata_ | pehr-mehsah'tah
Where is the | _Kie estas la fervoja | kee'eh eh'stahss lah
railway-station? | stacio?_ | fehrvo'yah
| | staht-see'oh?
-- booking-office? | -- _biletejo?_ | -- beeleh-teh'yo?
-- enquiry office? | -- _informejo?_ | -- infohrmeh'yo?
-- ladies' | -- _atendejo de l' | -- ahtehn-deh'yo dehl
waiting-room? | sinjorinoj?_ | seenyohree'noy?
-- refreshment | -- _bufedo?_ | -- boofeh'doh?
room? | |
-- lavatory | -- _necesejo?_ | -- neht-sehseh'yo?
(w.c.)? | |
-- train for...? | -- _vagonaro al...?_ | -- vahgo-nah'roh
| | ahl...?
Are you going by | _Ĉu vi veturos per la | choo vee vehtoor'ohss
the express? | ekspreso?_ | pehr la ekspreh'so?
When does the | _Kiam ekveturos la | kee'ahm ekvehtoor'ohss
train start? | vagonaro?_ | lah vahgo-nahr'oh?
Show me the | _Montru al mi la | mohn'troo ahl mee la
timetable | horlibron_ | hohr-lee'brohn
Can I book through | _Ĉu mi povas havi | choo mee po'vahss
to...? | bileton rekte al...?_ | hah'vee beeleh'tohn
| | rek'teh ahl...?
I want a | _Mi deziras unuaklasan | mee dehzeer'ahss
first-class | bileton al..._ | oon-oo'ah-klah'sahn
(ticket) to... | | bee-leh'tohn ahl...
Second return, | _Duaklasan iro-reiran, | doo'ah-klah'sahn
Paris | Parizo_ | eer'o-reh-eer'ahn,
| | pahree'zo
Two third singles, | _Du triaklasajn | doo tree'ah-klah'sahyn
Rome | irbiletojn, Romo_ | eer-beeleh'toyn,
| | ro'mo
One-and-a-half | _Unu kaj duonon_ | oonoo kahy doo-oh'nohn
What is the fare | _Kiom kostas la veturo | kee'ohm ko'stahss la
to Bonn? | al Bonno?_ | vehtoor'oh ahl bonno?
What class, sir? | _Kiu klaso, sinjoro?_ | kee'oh klah'so,
| | seen-yohr'oh?
How much is it? | _Kiom estas?_ | kee'ohm eh'stahss?
We want a sleeping | _Ni deziras dormkupeon_ | nee dehzeer'ahss
carriage | | dorm-koopeh'ohn
-- a corridor | -- _koridoran vagonon_ | -- koridor'ahn
carriage | | vahgo'nohn
-- a carriage for | -- _kupeon rezervitan | -- koopeh'ohn
ladies | al sinjorinoj_ | rehzehrvee'tahn ahl
| | seenyoree'noy
-- a smoking | -- _kupeon por | -- koopeh'ohn pohr
compartment | fumantoj_ | foo-mahn'toy
-- a non-smoking | -- _kupeon por | -- koopeh'ohn pohr
compartment | nefumantoj_ | neh-foomahn'toy
-- platform | -- _peronbiletojn_ | -- pehrohn'beeleh'toyn
tickets | |
Is this the train | _Ĉu tiu ĉi estas la | choo tee'oo chee
for...? | vagonaro por...?_ | eh'stahss lah
| | vahgonahr'o pohr...?
Do I change | _Ĉu mi devos vagonŝanĝi | choo mee deh'vohss
anywhere on the | dum la veturo?_ | vah-gohn-shahn'jee
journey? | | doom la vehtoor'o?
Where must I | _Kie mi devas | kee'eh mee deh'vahss
change for...? | vagonŝanĝi por...?_ | vahgohn-shahn'jee
| | por...?
Is this seat | _Ĉu tiu ĉi loko estas | choo tee'oo chee lo'ko
engaged? | okupita?_ | eh'stahss
| | okoopee'tah?
There is no room | _Ne estas loko_ | neh eh'stahss lo'ko
The train is just | _La vagonaro tuj | la vahgo-nahr'o too'y
going to start | ekveturos_ | ehk-veh-toor'ohss
Call the guard | _Alvoku la konduktoron_ | ahlvo'koo lah
| | kondooktohr'ohn
Open the window | _Malfermu la fenestron_ | mahlfehr'moo la
| | fehneh'strohn
Close the door | _Fermu la pordon_ | fehr'moo la pohr'dohn
Here is a station | _Jen estas stacio_ | yehn eh'stahss
| | stahtsee'oh
Do we stop here? | _Ĉu ni haltas ĉi tie?_ | choo nee hahl'tahss
| | chee tee'eh?
Do we get out | _Ĉu ni devas tie ĉi | choo nee deh'vahss
here? | elvagoniĝi?_ | tee'eh chee
| | ehlvahgonee'jee?
Do we change | _Ĉu ni devas vagonŝanĝi | choo nee deh'vahss
carriages here? | ĉi tie?_ | vahgohn'shahn-jee
| | chee tee'eh?
How long do we | _Dum kiom da tempo ni | doom kee'ohm dah
stop here? | haltos ĉi tie?_ | tehm'po nee
| | hahl'tohss chee
| | tee'eh?
Give up your | _Donu vian bileton_ | doh'noo vee'ahn
ticket | | beeleh'tohn
Here it is! | _Jen!_ | yehn!
My luggage is lost | _Miaj pakaĵoj estas | mee'ahy pakah'zhoy
| perditaj_ | ehstahss pehrdee'tahy
Take your seats! | _Envagoniĝu!_ | ehnvahgonee'joo!
Change for...! | _Vagonŝanĝu por...!_ | vahgohn'shahnjoo
| | por...!
All change! | _Ĉiuj elvagoniĝu!_ | chee'oohy
| | ehlvah-gonee'joo!
Show your tickets | _Montru viajn biletojn_ | mohntroo vee'ahyn
| | beeleh'toyn
All tickets must | _Ĉiu devas montri sian | chee'oo dehvahss
be shown | bileton_ | mohntree see'ahn
| | beeleh'tohn
Tickets, please | _La biletojn mi petas_ | la beeleh'toyn, mee
| | pehtahss