We confess and acknowledge that God has given to man His holy law,

in which not only are forbidden all such works as displease and

offend His Godly Majesty; but also are commended all such as please

Him, and as He hath promised to reward. And these works be of two

sorts; the one are done to the honour of God, the other to the

profit of our neighbours; and both have the revealed will of God

for their assurance. To have one God; to worship and honour Him;

to call upon Him in all our troubles; to reverence His holy name;

to hear His Word; to believe the same; to communicate with His

holy Sacraments: these are the works of the First Table. To honour

father, mother, princes, rulers, and superior powers; to love them;

to support them, yea, to obey their charges, unless repugnant to

the commandment of God; to save the lives of innocents; to repress

tyranny; to defend the oppressed; to keep our bodies clean and holy;

to live in sobriety and temperance; to deal justly with all men,

both in word and in deed; and, finally, to repress all appetite for

our neighbour's hurt: these are the good works of the Second Table,

which are most pleasing and acceptable unto God, as those works that

are commanded by Himself. The contrary is sin most odious, which

always displeases Him, and provokes Him to anger. Not to call upon

Him alone when we have need; not to hear His Word with reverence;

to contemn and despise it; to have or to worship idols; to maintain

and defend idolatry; lightly to esteem the reverent name of God;

to profane, abuse, or contemn the Sacraments of Christ Jesus; to

disobey or resist any that God has placed in authority, while they

pass not over the bounds of their office; to murder, or to consent

thereto; to bear hatred, or to suffer innocent blood to be shed if

we may gainstand it; and, finally, the transgressing of any other

commandment in the First or Second Table, we confess and affirm to

be sin, by which God's hot displeasure is kindled against the proud

and unthankful world. So that good works we affirm to be these only

that are done in faith, and at God's commandment, who in His law

has expressed what be the things that please Him. And evil works,

we affirm to be, not only those that are expressly done against

God's commandment, but those also that, in matters of religion and

worshipping of God, have no other assurance but the invention and

opinion of man, which God from the beginning has ever rejected; as,

by the prophet Isaiah and by our Master Christ Jesus, we are taught

in these words--"In vain they do worship Me, teaching for doctrines

the commandments of men."

The Perfection of the Law and Imperfection of Man.--Cap. XV.

The law of God we confess and acknowledge most just, most equal,

most holy, and most perfect; commanding those things which, being

wrought in perfection, were able to give life, and able to bring

man to eternal felicity. But our nature is so corrupt, so weak, and

imperfect, that we are never able to fulfil the works of the law

in perfection; yea, "If we say we have no sin," (even after we are

regenerate,) "we deceive ourselves, and the truth of God is not in

us." And therefore it behoved us to apprehend Christ Jesus, with His

justice and satisfaction, who is the end and accomplishment of the

law to all that believe; by whom we are set at this liberty, that

the curse and malediction of God fall not upon us, albeit we fulfil

not the same in all points. For God the Father, beholding us in the

body of His Son Christ Jesus, accepteth our imperfect obedience as

it were perfect, and covereth our works, which are defiled with

many spots, with the justice of His Son. As we have already plainly

confessed, we do not mean that we are so set at liberty that we owe

no obedience to the law; but we affirm that no man on earth, Christ

Jesus only excepted, hath given, giveth, or shall give in work,

that obedience to the law which the law requireth. When we have done

all things, we must fall down and unfeignedly confess that we are

unprofitable servants. And therefore whosoever boast themselves of

the merits of their own works, or put their trust in the works of

supererogation, boast themselves of that which is not, and put their

trust in damnable idolatry.

Of the Kirk.--Cap. XVI.

As we believe in one God, Father, Son, and Holy Ghost, so do we most

earnestly believe that from the beginning there has been, now is,

and to the end of the world shall be a Church; that is to say, a

company and multitude of men chosen of God, who rightly worship and

embrace Him, by true faith in Christ Jesus, who is the only Head of

the same Kirk, which also is the body and spouse of Christ Jesus;

which Kirk is Catholic, that is, universal, because it contains the

elect of all ages, of all realms, nations, and tongues, be they of

the Jews, or be they of the Gentiles, who have communion and society

with God the Father, and with His Son Christ Jesus, through the

sanctification of His Holy Spirit; and therefore it is called the

communion, not of profane persons, but of saints, who, as citizens

of the heavenly Jerusalem, have the fruition of the most inestimable

benefits, to wit, of one God, one Lord Jesus, one faith, and of one

baptism; out of the which Kirk there is neither life nor eternal

felicity. And therefore we utterly abhor the blasphemy of those that

affirm that men which live according to equity and justice shall

be saved, what religion soever they have professed. For as without

Christ Jesus there is neither life nor salvation, so shall there

none be participant thereof but such as the Father has given unto

His Son Christ Jesus, and those that in time come to Him, avow His

doctrine, and believe into Him--we comprehend the children with the

faithful parents. This Kirk is invisible, known only to God, who

alone knoweth whom He has chosen, and comprehends as well, as said

is, the elect that be departed, commonly called the Kirk triumphant,

as those that yet live and fight against sin and Satan as shall live

hereafter.

The Immortality of the Souls.--Cap. XVII.

The elect departed are in peace, and rest from their labours; not

that they sleep and come to a certain oblivion, as some fantastic

heads do affirm, but they are delivered from all fear, all torment,

and all temptation, to which we and all God's elect are subject in

this life; and therefore do bear the name of the Kirk militant. As

contrariwise, the reprobate and unfaithful departed have anguish,

torment, and pain, that cannot be expressed; so that neither are the

one nor the other in such sleep that they feel not joy or torment,

as, in the parable of Christ Jesus in the sixteenth chapter of Luke,

His words to the thief, and these words of the souls crying under

the altar, "O Lord, Thou that art righteous and just, how long shalt

Thou not revenge our blood upon them that dwell upon the earth!" do

plainly testify.

Of the notes by which the True Kirk is discerned from the false,

and who shall be judge of the doctrine.--Cap. XVIII.

Because that Satan from the beginning has laboured to deck his

pestilent synagogue with the title of the Kirk of God, and has

inflamed the hearts of cruel murderers to persecute, trouble,

and molest the true Kirk and members thereof, as Cain did Abel;

Ishmael, Isaac; Esau, Jacob; and the whole priesthood of the Jews,

Jesus Christ Himself and His apostles after Him; it is a thing most

requisite that the true Kirk be discerned from the filthy synagogue,

by clear and perfect notes, lest we, being deceived, receive and

embrace to our own condemnation the one for the other. The notes,

signs, and assured tokens whereby the immaculate spouse of Christ

Jesus is known from that horrible harlot the Kirk malignant, we

affirm are neither antiquity, title usurped, lineal descent, place

appointed, nor multitude of men approving an error; for Cain in age

and title was preferred to Abel and Seth. Jerusalem had prerogative

above all places of the earth, where also were the priests lineally

descended from Aaron; and greater multitude followed the Scribes,

Pharisees, and Priests than unfeignedly believed and approved Christ

Jesus and His doctrine; and yet, as we suppose, no man of sound

judgment will grant that any of the forenamed were the Kirk of God.

The notes, therefore, of the true Kirk of God we believe, confess,

and avow to be, first, the true preaching of the Word of God; into

the which God has revealed Himself to us, as the writings of the

prophets and apostles do declare. Secondly, the right administration

of the Sacraments of Christ Jesus, which must be annexed to the Word

and promise of God, to seal and confirm the same in our hearts.

Lastly, ecclesiastical discipline uprightly ministered, as God's

Word prescribes, whereby vice is repressed, and virtue nourished.

Wheresoever then these former notes are seen, and of any time

continue, be the number never so few above two or three, there,

without all doubt, is the true Kirk of Christ, who, according to

His promise, is in the midst of them; not that Kirk universal, of

which we have before spoken, but particular; such as was in Corinth,

Galatia, Ephesus, and other places in which the ministry was planted

by Paul, and were of himself named the Kirks of God. And such Kirks,

we the inhabitants of the realm of Scotland, professors of Christ

Jesus, confess us to have in our cities, towns, and places reformed;

for the doctrine taught in our Kirks is contained in the written

Word of God, to wit, in the books of the Old and New Testaments.

In these books we mean, which of the ancient have been reputed

canonical, in the which we affirm that all things necessary to be

believed for the salvation of mankind are sufficiently expressed;

the interpretation whereof, we confess, neither appertaineth to

private nor public person, nor yet to any kirk for any pre-eminence

or prerogative, personal or local, which one has above another;

but appertaineth to the Spirit of God, by the which also the

Scripture was written. When controversy then happeneth for the

right understanding of any place or sentence of Scripture, or for

the reformation of any abuse within the Kirk of God, we ought not

so much to look what men before us have said or done, as unto

that which the Holy Ghost uniformly speaks within the body of

the Scriptures, and unto that which Christ Jesus Himself did, and

commanded to be done. For this is a thing universally granted, that

the Spirit of God, which is the Spirit of unity, is in nothing

contrarious unto Himself. If then the interpretation, determination,

or sentence of any doctor, Kirk, or Council, repugn to the plain

Word of God written in any other place of the Scripture, it is

a thing most certain, that theirs is not the true understanding

and meaning of the Holy Ghost, supposing that councils, realms,

and nations have approved and received the same. For we dare not

receive and admit any interpretation which directly repugneth to

any principal point of our faith, or to any other plain text of

Scripture, or yet unto the rule of charity.

The Authority of the Scriptures.--Cap. XIX.

As we believe and confess the Scriptures of God sufficient to

instruct and make the man of God perfect, so do we affirm and avow

the authority of the same to be of God, and neither to depend on men

nor angels. We affirm, therefore, that such as allege the Scripture

to have no other authority, but that which is received from the

Kirk, to be blasphemous against God, and injurious to the true Kirk,

which always heareth and obeyeth the voice of her own spouse and

pastor, but taketh not upon her to be mistress over the same.

Of General Councils, of their Power, Authority, and Causes of their

Convention.--Cap. XX.

As we do not rashly condemn that which godly men assembled together

in General Council, lawfully gathered, have approved unto us; so

without just examination dare we not receive whatsoever is obtrused

unto men, under the name of General Councils. For plain it is, that

as they were men, so have some of them manifestly erred, and that

in matters of great weight and importance. So far, then, as the

Council proveth the determination and commandment that it giveth

by the plain Word of God, so far do we reverence and embrace the

same. But if men, under the name of a Council, pretend to forge unto

us new articles of our faith, or to make constitutions repugning

to the Word of God, then utterly we must refuse the same, as the

doctrine of devils which draws our souls from the voice of our only

God, to follow the doctrines and constitutions of men. The cause,

then, why General Councils were convened, was neither to make any

perpetual law, which God before had not made, nor yet to forge new

articles of our belief, nor to give the Word of God authority, much

less to make that to be His Word, or yet the true interpretation of

the same, which was not before by His holy will expressed in His

Word. But the cause of Councils, we mean of such as merit the name

of Councils, was partly for confutation of heresies, and for giving

public confession of their faith to the posterity following; which

both they did by the authority of God's written Word, and not by

any opinion or prerogative that they could not err, by reason of

their general assembly. And this we judge to have been the chief

cause of General Councils. The other was for good policy and order

to be constitute and observed in the Kirk, in which, as in the house

of God, it becomes all things to be done decently and in order.

Not that we think that a policy and an order in ceremonies can be

appointed for all ages, times, and places; for as ceremonies, such

as men have devised, are but temporal, so may and ought they to be

changed when they rather foster superstition, than edify the Kirk

using the same.

Of the Sacraments.--Cap. XXI.

As the Fathers under the Law, besides the verity of the sacrifices,

had two chief Sacraments, to wit, Circumcision and the Passover,

the despisers and contemners whereof were not reputed God's

people; so do we acknowledge and confess that we now, in the time

of the Evangel, have two Sacraments only, institute by the Lord

Jesus, and commanded to be used of all those that will be reputed

members of His body, to wit, Baptism and the Supper, or Table of

the Lord Jesus, called the Communion of His body and blood. And

these Sacraments, as well of the Old as of the New Testament, were

institute of God, not only to make a visible difference betwixt

His people and those that were without His league, but also to

exercise the faith of His children; and by participation of the same

Sacraments, to seal in their hearts the assurance of His promise,

and of that most blessed conjunction, union, and society, which

the elect have with their Head, Christ Jesus. And thus we utterly

condemn the vanity of those that affirm Sacraments to be nothing

else but naked and bare signs. No, we assuredly believe that by

Baptism we are ingrafted in Christ Jesus to be made partakers of

His justice, by the which our sins are covered and remitted; and,

also, that in the Supper, rightly used, Christ Jesus is so joined

with us, that He becomes the very nourishment and food of our souls.

Not that we imagine any transubstantiation of bread into Christ's

natural body, and of wine into His natural blood, as the Papists

have perniciously taught and damnably believed; but this union and

communion which we have with the body and blood of Christ Jesus in

the right use of the Sacraments, is wrought by operation of the

Holy Ghost, who by true faith carries us above all things that are

visible, carnal and earthly, and makes us to feed upon the body and

blood of Christ Jesus, which was once broken and shed for us, which

now is in the heaven, and appeareth in the presence of the Father

for us. And yet, notwithstanding the far distance of place, which is

betwixt His body now glorified in the heaven and us now mortal in

this earth, yet we most assuredly believe that the bread which we

break is the communion of Christ's body, and the cup which we bless

is the communion of His blood. So that we confess and undoubtedly

believe that the faithful, in the right use of the Lord's Table,

so do eat the body and drink the blood of the Lord Jesus, that He

remaineth in them and they in Him; yea, that they are so made flesh

of His flesh, and bone of His bones, that, as the Eternal Godhead

hath given to the flesh of Christ Jesus (which of its own condition

and nature was mortal and corruptible) life and immortality, so doth

Christ Jesus His flesh and blood eaten and drunken by us, give to us

the same prerogative. Albeit we confess that these are neither given

unto us at that only time, nor yet by the proper power and virtue

of the Sacraments alone, we affirm that the faithful in the right

use of the Lord's Table have such conjunction with Christ Jesus as

the natural man cannot comprehend: yea, and farther we affirm that,

albeit the faithful oppressed by negligence, and human infirmity,

do not profit so much as they would at the very instant action of

the Supper, yet shall it after bring forth fruit, as lively seed

sown in good ground; for the Holy Spirit, which can never be divided

from the right institution of the Lord Jesus, will not frustrate

the faithful of the fruit of that mystical action. But all this, we

say, comes by true faith, which apprehendeth Christ Jesus, who only

makes His Sacraments effectual unto us; and, therefore, whosoever

slandereth us, as that we affirmed or believed Sacraments to be

only naked and bare signs, do injury unto us, and speak against a

manifest truth. But liberally and frankly we must confess that we

make a distinction betwixt Christ Jesus in His natural substance

and the elements in the Sacramental signs; so that we will neither

worship the signs in place of that which is signified by them, nor

yet do we despise and interpret them as unprofitable and vain; but

we use them with all reverence, examining ourselves diligently

before we do so, because we are assured by the mouth of the Apostle

that such as eat of that bread, and drink of that cup, unworthily,

are guilty of the body and blood of the Lord Jesus.

Of the right Administration of the Sacraments.--Cap. XXII.

That Sacraments be rightly ministered, we judge two things

requisite. The one, that they be ministered by lawful ministers,

whom we affirm to be only they that are appointed to the preaching

of the Word, or into whose mouths God has put some sermon of

exhortation, they being men lawfully chosen thereto by some kirk.

The other, that they be ministered in such elements, and in such

sort as God hath appointed. Else we affirm that they cease to be

right Sacraments of Christ Jesus. And, therefore, it is, that we

flee the society of the Papistical Kirk, in participation of their

Sacraments; first, because their ministers are no ministers of

Christ Jesus; yea, which is more horrible, they suffer women, whom

the Holy Ghost will not suffer to teach in the congregation, to

baptize. And, secondly, because they have so adulterate, both the

one Sacrament and the other, with their own inventions, that no

part of Christ's action abideth in the original purity; for oil,

salt, spittle, and such-like in baptism, are but men's inventions;

adoration, veneration, bearing through streets and towns, and

keeping of bread in boxes or buists,[244] are profanation of

Christ's Sacraments, and no use of the same. For Christ Jesus said,

"Take, eat," etc., "do ye this in remembrance of Me." By these words

and charge He sanctified bread and wine to be the Sacrament of His

body and blood; to the end that the one should be eaten, and that

all should drink of the other; and not that they should be kept

to be worshipped and honoured as God, as the blind Papists have

done heretofore, who also have committed sacrilege, stealing from

the people the one part of the Sacrament, to wit, the blessed cup.

Moreover, that the Sacraments be rightly used, it is required that

the end and cause why the Sacraments were institute be understood

and observed, as well by the minister as by the receivers: for, if

the opinion be changed in the receiver, the right use ceaseth. This

is most evident from the rejection of the sacrifices (as also if the

teacher teach false doctrine) which were odious and abominable unto

God, albeit they were His own ordinances, because wicked men made

use of them for another end than God had ordained. The same affirm

we of the Sacraments in the Papistical Kirk, in which we affirm the

whole action of the Lord Jesus to be adulterate, as well in the

external form as in the end and opinion. What Christ Jesus did and

commanded to be done, is evident by the three Evangelists, [who

speak of the Sacraments,] and by Saint Paul. What the priest does

at his altar we need not rehearse. The end and cause of Christ's

institution, and why the self same should be used, is expressed in

these words--"Do this in remembrance of Me. As oft as ye shall eat

of this bread and drink of this cup, ye shall show forth" (that is,

extol, preach, and magnify) "the Lord's death till He come." But to

what end, and in what opinion the priests say their masses, let the

words of the same, their own doctors and writings witness; to wit,

that they, as mediators betwixt Christ and His Kirk, do offer unto

God the Father a sacrifice propitiatory for the sins of the quick

and the dead. This doctrine, as blasphemous to Christ Jesus, and

making derogation to the sufficiency of His only sacrifice, once

offered for purgation of all those that shall be sanctified, we

utterly abhor, detest, and renounce.

[244] Chests.

To whom Sacraments Appertain.--Cap. XXIII.

We confess and acknowledge that baptism appertaineth as well to the

infants of the faithful as to those that be of age and discretion.

And so we condemn the error of the Anabaptists, who deny baptism to

appertain to children before they have faith and understanding. But

the Supper of the Lord we confess to appertain only to such as have

been of the household of faith and can try and examine themselves,

as well in their faith as in their duty towards their neighbours.

Such as eat [and drink] at that holy table without faith, or being

at dissension or division with their brethren, do eat unworthily:

and, therefore, in our kirks our ministers take public and

particular examination of the knowledge and conversation of such as

are to be admitted to the Table of the Lord Jesus.

Of the Civil Magistrate.--Cap. XXIV.

We confess and acknowledge empires, kingdoms, dominions, and cities

to be distinct and ordained by God: the powers and authorities

in the same, be it of emperors in their empires, of kings in

their realms, dukes and princes in their dominions, or of other

magistrates in free cities, to be God's holy ordinance, ordained

for manifestation of His own glory, and for the singular profit

and commodity of mankind. So that whosoever goes about to take

away or to confound the whole state of civil policies, now long

established, we affirm not only to be enemies to mankind, but also

wickedly to fight against God's expressed will. We farther confess

and acknowledge that such persons as are placed in authority are to

be loved, honoured, feared, and holden in most reverent estimation;

because they are the lieutenants of God, in whose session God

Himself doth sit and judge (yea, even the judges and princes

themselves), to whom by God is given the sword, to the praise and

defence of good men, and to revenge and punish all open malefactors.

Moreover, to kings, princes, rulers, and magistrates, we affirm

that chiefly and most principally the reformation and purgation of

religion appertains; so that not only they are appointed for civil

policy, but also for maintenance of the true religion, and for

suppressing of idolatry and superstition whatsoever, as in David,

Jehoshaphat, Hezekiah, Josiah and others, highly commended for their

zeal in that case, may be espied. And therefore we confess and

vow, that such as resist the supreme power, doing that thing which

appertains to his charge, do resist God's ordinance, and therefore

cannot be guiltless. And farther, we affirm that whosoever deny

unto them their aid, counsel, and comfort, while the princes and

rulers vigilantly travail in the executing of their office, deny

their help, support, and counsel to God, who by the presence of His

lieutenant craveth it of them.

The Gifts freely given to the Kirk.--Cap. XXV.

The History of the Reformation of Religion in Scotland With Which Are Included Knox's Confession and The Book of Discipline · 第 32 / 39 段