IV

_Earth and Heaven_

The word justice is on all men's lips. But do men indeed so highly

prize justice as one would think, who believed all that has been

said and is still being said concerning it? More than this, is it so

highly appreciated by its sworn advocates and panegyrists--poets,

philosophers, moralists, theologians--even by the best of them, the

most sincere and gifted? I doubt it, I doubt it deeply. Glance at the

works of any wise man, whether of the modern or the ancient world.

Justice, if we understand it as the equality of all living men before

the laws of creation--and how else can we understand it?--never

occupied any one's attention. Plato never once asked Destiny why she

created Thersites contemptible and Patroclus noble. Plato argues that

men should be just, but never once dares to arraign the gods for their

injustice. If we listen to his discourses, a suspicion will steal into

our souls that justice is a virtue for mortals, while the immortals

have virtues of their own which have nothing in common with justice.

And here is the last trial of earthly virtue. We do not know whether

the human soul is mortal or immortal. Some, we know, believe in

immortality, others laugh at the belief. If it were proved that they

were both in the wrong, and that men's destinies after death are as

unequal as they are in life: the successful, the chosen take up their

abode in heaven, the others remain to rot in the grave and perish with

their mortal clay. (It is true that such an admission is made by our

Russian prophet, the priest of love and justice, Dostoevsky, in his

_Legend of the Grand Inquisitor._) Now, if it should turn out that

Dostoevsky is really immortal, while his innumerable disciples and

admirers, the huge mass of grey humanity which is spoken of in _The

Grand Inquisitor,_ end their lives in death as they began them with

birth, would Dostoevsky himself (whom I have named deliberately as

the most passionate defender of the ideal of justice, though there

have been yet more fervent and passionate and remarkable defenders of

justice on earth whom I ought perhaps to name, were it not that I would

avoid speaking lightly of sacred things--let him who finds Dostoevsky

small, himself choose another)--would Dostoevsky reconcile himself to

such an injustice, would he rise in revolt beyond the grave against the

injustice, or would he forget his poor brethren when he occupied the

place prepared for him? It is hard to judge _a priori: a posteriori_

one would imagine that he would forget.

And between Dostoevsky and a small provincial author the gulf is

colossal; the injustice of the inequality cries out to heaven.

Nevertheless we take no heed, we live on and do not cry, or if we

do, we cry very rarely, and then, to tell the truth, it is hard to

say certainly why we cry. Is it because we would draw the attention

of the indifferent heaven, or is it because there are many amateurs

of lamentation among our neighbours, like the pilgrim woman in

Ostrovsky's _Storm,_ who passionately loved to hear a good howl? All

these considerations will seem particularly important to those who,

like myself at the present moment--I cannot speak for to-morrow--share

Dostoevsky's notion that even if there is immortality, then it is

certainly not for everybody but for the few. Moreover, I follow

Dostoevsky further and admit that they alone will rise from the dead

who on the existing hypotheses should expect the worse fate after

death. The first here will be the first still, there, while of the last

not even a memory will remain. And no one will be found to champion

those who have perished: a Dostoevsky, a Tolstoi, and all the other

'first' who succeed in entering heaven will be engaged in business

incomparably more important.

So continue, if you will, to take thought for the just arrangement of

the world, and, after the fashion of Plato, to make the teaching of

justice the foundation of philosophy.

V

_The Force of Argument_

Schopenhauer answered the question of the immortality of the soul in

the negative. In his opinion, man as Thing-in-Himself is immortal, but

as phenomenon mortal. In other words, all that is individual in us

exists only in the interval between birth and death; but since each

individual according to Schopenhauer's teaching is a manifestation of

'Will' or 'Thing-in-Itself,' the unalterable and eternal principle

which is the only reality of the world, continually made object in the

manifold of phenomena, then, in so far as this principle is displayed

in man, he is eternal. This is Schopenhauer's opinion, evidently

derived as a logical conclusion from his general philosophic doctrine,

both from that relating to the Thing-in-Itself, and from that which

relates to the individual. The first part shall go unregarded: after

all, if Schopenhauer was mistaken, and the Thing-in-Itself is mortal,

we need not weep over it, nor is there any cause to rejoice over its

immortality. But here is the individual. He is deprived of his right to

immortality, and for reason is alleged an argument which is at first

sight irrefutable. Everything which has a beginning has an end also,

says Schopenhauer. The individual has a beginning, birth; therefore an

end, death, awaits him. To Schopenhauer himself the general proposition

as well as the conclusion seemed so obvious, that he did not admit

the possibility of mistake even for a moment. But this time we have

an incontestable case of a wrong conclusion from a wrong premiss.

First, why must everything which has a beginning also have an end? The

observations of experience point to such an hypothesis; but are the

observations of experience really strong enough to support general

propositions? And are we really entitled to make use of propositions

so acquired as first principles for the solution of the most important

problems of philosophy? And even if we admit that the premiss is

correct, nevertheless the conclusion at which Schopenhauer arrived is

wrongly drawn. It may indeed be that everything which has a beginning

also has an end; it may indeed be that the individual is sooner or

later doomed to perish; but why identify the moment of the soul's

destruction with the death of the body? It may be that the body will

die, but the soul which the same fate attends at some future time will

find for itself a more or less suitable integument somewhere in a

distant planet, perhaps still unknown to us, and live on, though only

for a little while and not for all eternity, as the extreme optimists

believe. How important would it be for poor humanity to retain even

such a hope: particularly seeing that we can hardly say with certainty

what it is that men desire when they speak of the immortality of the

soul. Is it that they merely desire at all costs to live eternally, or

would they be satisfied with one or two lives more, especially if the

subsequent lives should appear to be less offensively insignificant

than this earthly existence, wherein even the lowest rank of nobility

is to many an unattainable ideal? It seems to me that it is not every

one who would consent to live eternally. And what if every possibility

should have been exhausted, and endless repetition should begin?

It does not of course follow from this that we have the right to

reckon upon an existence beyond the grave. The question remains open

as before, even when Schopenhauer's arguments have been refuted. But

it does follow that the best arguments on closer consideration often

appear worthless. _Quod erat demonstrandum--_ naturally pending the

discovery of arguments to refute my refutation of Schopenhauer's. I

make this reserve to deprive my critics of the pleasure and possibility

of a little wordplay.

Anton Tchekhov, and Other Essays · 第 29 / 35 题