"We do not, however, think fit to extend this our indulgence to

the article of _wool_; but meaning to encourage not only the

manufacturing of woollen cloth, but also the raising of wool in

our ancient dominions, and to prevent both, as much as may be, in

our said island, we do hereby absolutely forbid the transportation

of wool from thence even to the mother-country, Prussia: and that

those islanders may be farther and more effectually restrained in

making any advantage of their own wool, in the way of manufacture,

we command, that none shall be carried out of one country into

another; nor shall any worsted, bay, or woollen-yarn, cloth, says,

bays, kerseys, serges, frizes, druggets, cloth-serges, shalloons, or

any other drapery stuffs or woollen manufactures whatsoever, made

up or mixed with wool in any of the said counties, be carried into

any other county, or be water-borne even across the smallest river

or creek, on penalty of forfeiture of the same, together, with the

boats, carriages, horses, &c. that shall be employed in removing

them.--Nevertheless, our loving subjects there are hereby permitted

(if they think proper) to use all their wool as manure, for the

improvement of their lands.

"And whereas the art and mystery of making _hats_ hath arrived at

great perfection in Prussia, and the making of hats by our remoter

subjects ought to be as much as possible restrained: and forasmuch

as the islanders before mentioned, being in possession of wool,

beaver, and other furs, have presumptuously conceived they had a

right to make some advantage thereof, by manufacturing the same into

hats, to the prejudice of our domestic manufacture: we do therefore

hereby strictly command and ordain, that no hats or felts whatsoever,

dyed or undyed, finished or unfinished, shall be loaden or put into

or upon any vessel, cart, carriage, or horse, to be transported or

conveyed out of one county in the said island into another county, or

to any other place whatsoever, by any person or persons whatsoever,

on pain of forfeiting the same, with a penalty of five hundred

pounds sterling for every offence. Nor shall any hat-maker in any

of the said counties employ more than two apprentices, on penalty

of five pounds sterling per month: we intending hereby that such

hat-makers, being so restrained, both in the production and sale of

their commodity, may find no advantage in continuing their business.

But, lest the said islanders should suffer inconveniency by the want

of hats, we are farther graciously pleased to permit them to send

their beaver furs to Prussia, and we also permit hats made thereof to

be exported from Prussia to Britain; the people thus favored to pay

all costs and charges of manufacturing, interest, commission to our

merchants, insurance and freight going and returning, as in the case

of iron.

"And lastly, being willing farther to favour our said colonies

in Britain, we do hereby also ordain and command, that all the

_thieves_, highway and street robbers, housebreakers, forgerers,

murderers, s--d--tes, and villains of every denomination, who have

forfeited their lives to the law in Prussia, but whom we, in our

great clemency, do not think fit here to hang, shall be emptied out

of our gaols into the said island of Great Britain, for the better

peopling of that country.

"We flatter ourselves, that these our royal regulations and commands

will be thought _just and reasonable_ by our much-favoured colonists

in England; the said regulations being copied from their statutes

of 10 and 11 Will. III. c. 10.--5 Geo. II. c. 22.--23 Geo. II. c.

29.--4 Geo. I. c. 11. and from other equitable laws made by their

parliaments, or from instructions given by their princes, or from

resolutions of both houses, entered into for the good government of

their _own colonies in Ireland and America_.

"And all persons in the said island are hereby cautioned, not to

oppose in any wise the execution of this our edict, or any part

thereof, such opposition being high-treason; of which all who are

suspected shall be transported in fetters from Britain to Prussia,

there to be tried and executed according to the Prussian law.

"Such is our pleasure.

"Given at Potsdam, this twenty-fifth day of the month of August,

one thousand seven hundred and seventy-three, and in the

thirty-third year of our reign.

"By the king, in his council.

"RECHTMÆSSIG, Sec."

Some take this edict to be merely one of the king's _jeux d'esprit_:

others suppose it serious, and that he means a quarrel with England:

but all here think the assertion it concludes with, "that these

regulations are copied from acts of the English parliament respecting

their colonies," a very injurious one; it being impossible to

believe, that a people distinguished for their love of liberty; a

nation so wise, so liberal in its sentiments, so just and equitable

towards its neighbours, should, from mean and injudicious views

of petty immediate profit, treat its own children in a manner so

arbitrary and tyrannical!

FOOTNOTES:

[116] This _intelligence extraordinary_, I believe, first appeared in

the Public Advertiser. I have reprinted it from a copy which I found

in the Gentleman's Magazine. B. V.

[117] _A tous presens et à venir._ ORIGINAL.

_Preface by the British Editor [Dr. Franklin] to "The Votes and

Proceedings of the Freeholders, and other Inhabitants of the Town

of Boston, in Town-Meeting assembled according to Law (published by

Order of the Town), &c[118]._"

All accounts of the discontent, so general in our colonies, have

of late years been industriously smothered and concealed here, it

seeming to suit the views of the American minister[119] to have it

understood, that by his great abilities, all faction was subdued,

all opposition suppressed, and the whole country quieted. That the

true state of affairs there may be known, and the true causes of that

discontent well understood, the following piece (not the production

of a private writer, but the unanimous act of a large American city)

lately printed in New England, is republished here. This nation, and

the other nations of Europe, may thereby learn, with more certainty,

the grounds of a dissention, that possibly may, sooner or later, have

consequences interesting to them all.

The colonies had, from their first settlement, been governed with

more ease than perhaps can be equalled by any instance in history

of dominions so distant. Their affection and respect for this

country, while they were treated with kindness, produced an almost

implicit obedience to the instructions of the prince, and even to

acts of the British parliament, though the right of binding them by

a legislature, in which they were unrepresented, was never clearly

understood. That respect and affection produced a partiality in

favour of every thing that was English; whence their preference of

English modes and manufactures; their submission to restraints on

the importation of foreign goods, which they had but little desire

to use; and the monopoly we so long enjoyed of their commerce, to

the great enriching of our merchants and artificers. The mistaken

policy of the stamp act first disturbed this happy situation; but the

flame thereby raised was soon extinguished by its repeal, and the old

harmony restored, with all its concomitant advantage to our commerce.

The subsequent act of another administration, which, not content

with an established exclusion of foreign manufactures, began to make

our own merchandize dearer to the consumers there by heavy duties,

revived it again; and combinations were entered into throughout the

continent, to stop trading with Britain till those duties should be

repealed. All were accordingly repealed but one--_the duty on tea_.

This was reserved (professedly so) as a standing claim and exercise

of the right, assumed by parliament, of laying such duties[120].

The colonies, on this repeal, retracted their agreement, so far

as related to all other goods, except that on which the duty was

retained. This was trumpeted here by the minister for the colonies

as a triumph; there it was considered only as a decent and equitable

measure, showing a willingness to meet the mother-country in

every advance towards a reconciliation; and this disposition to

a good understanding was so prevalent, that possibly they might

soon have relaxed in the article of tea also. But the system of

commissioners of customs, officers without end, with fleets and

armies for collecting and enforcing those duties, being continued;

and these acting with much indiscretion and rashness (giving great

and unnecessary trouble and obstruction to business, commencing

unjust and vexatious suits, and harassing commerce in all its

branches, while that minister kept the people in a constant state of

irritation by instructions which appeared to have no other end than

the gratifying his private resentment[121]) occasioned a persevering

adherence to their resolutions in that particular; and the event

should be a lesson to ministers, not to risque, through pique, the

obstructing any one branch of trade; since the course and connection

of general business may be thereby disturbed to a degree, impossible

to be foreseen or imagined. For it appears, that the colonies,

finding their humble petitions to have this duty repealed were

rejected and treated with contempt, and that the produce of the duty

was applied to the rewarding, with undeserved salaries and pensions,

every one of their enemies; the duty itself became more odious, and

their resolution to starve it more vigorous and obstinate. The Dutch,

the Danes, and French, took this opportunity, thus offered them by

our imprudence, and began to smuggle their teas into the plantations.

At first this was something difficult; but at length, as all business

is improved by practice, it became easy. A coast fifteen hundred

miles in length could not in all parts be guarded, even by the whole

navy of England; especially where their restraining authority was

by all the inhabitants deemed unconstitutional, the smuggling of

course considered as patriotism. The needy wretches too, who, with

small salaries, were trusted to watch the ports day and night, in all

weathers, found it easier and more profitable, not only to wink, but

to sleep in their beds; the merchants' pay being more generous than

the king's. Other India goods also, which, by themselves, would not

have made a smuggling voyage sufficiently profitable, accompanied

tea to advantage; and it is feared the cheap French silks, formerly

rejected as not to the taste of the colonies, may have found their

way with the wares of India, and now established themselves in the

popular use and opinion.

It is supposed, that at least a million of Americans drink tea

twice a day, which, at the first cost here, can scarce be reckoned

at less than half-a-guinea a head per annum. This market, that,

in the five years which have run on since the act passed, would

have paid 2,500,000 guineas for tea alone into the coffers of the

company, we have wantonly lost to foreigners. Meanwhile it is said

the duties have so diminished, that the whole remittance of the

last year amounted to no more than the pitiful sum of 85_l._[122]

for the expence of some hundred thousands, in armed ships and

soldiers to support the officers. Hence the tea, and other India

goods, which might have been sold in America, remain rotting in the

company's warehouses[123]; while those of foreign ports are known

to be cleared by the American demand. Hence, in some degree, the

company's inability to pay their bills; the sinking of their stock,

by which millions of property have been annihilated; the lowering

of their dividend, whereby so many must be distressed; the loss to

government of the stipulated 400,000_l._ a year[124], which must

make a proportionable reduction in our savings towards the discharge

of our enormous debt: and hence in part the severe blow suffered by

credit in general[125], to the ruin of many families; the stagnation

of business in Spitalfields and at Manchester, through want of vent

for their goods; with other future evils, which, as they cannot, from

the numerous and secret connections in general commerce, easily be

foreseen, can hardly be avoided.

FOOTNOTES:

[118] "Boston printed: London reprinted, and sold by J. Wilkie, in

St. Paul's Church-yard. 1773."--I have given the reader _only the

preface_.

It is said, that this little piece very much irritated the ministry.

It was their determination, that the Americans should receive teas

only from Great Britain. And accordingly the East-India company

sent out large cargoes under their protection. The colonists every

where refused, either entrance, or else permission of sale, except

at Boston, where, the force of government preventing more moderate

measures, certain persons in disguise threw it into the sea.

The preamble of the stamp act produced the tea act; the tea act

produced violence; violence, acts of parliament; acts of parliament,

a revolt.

----"A little neglect," says _poor Richard_, "may breed great

mischief: for want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe

the horse was lost; for want of a horse the rider was lost; being

overtaken and slain by the _enemy_; all for want of a little care

about a horse-shoe nail." B. V.

[119] Lord Hilsborough.--This nobleman, already first lord of trade,

was introduced in 1768 into the _new-titled office_ of secretary of

state for the colonies. B. V.

[120] Mr. Burke tells us (in his speech in 1774) that this

preambulary tax had lost us at once the benefit of the west and of

the east; had thrown open folding-doors to contraband; and would be

the means of giving the profits of the colony-trade to every nation

but ourselves. He adds in the same place, "It is indeed a tax of

sophistry, a tax of pedantry, a tax of disputation, a tax of war

and rebellion, a tax for any thing but benefit to the imposers, or

satisfaction to the subject." B. V.

[121] Some of his circular letters had been criticised, and exposed

by one or two of the American assemblies.

[122] "Eighty-five pounds I am assured, my lords, is the whole

equivalent, we have received for all the hatred and mischief, and

all the infinite losses this kingdom has suffered during that year,

in her disputes with North America." See the bishop of St. Asaph's

intended speech. B. V.

[123] At this time they contained many millions of pounds of tea,

including the usual stock on hand. Mr. Burke, in his speech in 1774,

supposes, that America might have given a vent for ten millions

of pounds. This seems to have been the greater part of the whole

quantity. B. V.

[124] On account of a temporary compromise of certain disputes with

government. B. V.

[125] Seen in certain memorable mercantile failures in the year 1772.

B. V.

_Account of Governor Hutchinson's Letters[126]._

TO THE CLERK OF THE COUNCIL IN WAITING.

(Copy.)

_Whitehall, Dec. 3, 1773._

SIR,

The agent for the house of representatives of the province of

Massachusett's Bay [Dr. Franklin] having delivered to lord

Dartmouth, an address of that house to the king, signed by their

speaker; complaining of the conduct of the governor [Hutchinson] and

lieutenant governor [Andrew Oliver] of that province, in respect to

certain private letters written by them to their correspondent in

England, and praying that they may be removed from their posts in

that government; his lordship hath presented the said address to his

majesty, and his majesty having signified his pleasure, that the said

address should be laid before his majesty in his privy council, I am

directed by lord Dartmouth to transmit the same accordingly, together

with a copy of the agent's letter to his lordship, accompanying the

said address.

I am, sir,

Your most obedient humble servant,

(Signed) J. POWNALL.

TO THE RIGHT HON. THE EARL OF DARTMOUTH.

(Copy.)

_London, Aug. 21, 1773._

MY LORD,

I have just received from the house of representatives of the

Massachusett's Bay, their address to the king, which I now inclose,

and send to your lordship, with my humble request in their behalf,

that you would be pleased to present it to his majesty the first

convenient opportunity.

I have the pleasure of hearing from that province by my late letters,

that a sincere disposition prevails in the people there to be on good

terms with the mother-country; that the assembly have declared their

desire only to be put into the situation they were in before the

stamp act: _They aim at no novelties_. And it is said, that having

lately discovered, as they think, the authors of their grievances

to be some of their own people, their resentment against Britain is

thence much abated.

This good disposition of theirs (will your lordship permit me to say)

may be cultivated by a favourable answer to this address, which I

therefore hope your goodness will endeavour to obtain.

With the greatest respect,

I have the honour to be, my lord, &c.

B. FRANKLIN,

_Agent for the House of Representatives_.

THE PETITION.

TO THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

MOST GRACIOUS SOVEREIGN,

We your majesty's loyal subjects, the representatives of your ancient

colony of Massachusett's Bay, in general court legally assembled,

by virtue of your majesty's writ under the hand and seal of the

governor, beg leave to lay this our humble petition before your

majesty.

Nothing but the sense of duty we owe to our sovereign, and the

obligation we are under to consult the peace and safety of the

province, could induce us to remonstrate to your majesty [concerning]

the mal-conduct of persons, who have heretofore had the confidence

and esteem of this people; and whom your majesty has been pleased,

from the purest motives of rendering your subjects happy, to advance

to the highest places of trust and authority in the province.

Your majesty's humble petitioners, with the deepest concern and

anxiety, have seen the discords and animosities which have too long

subsisted between your subjects of the parent-state and those of the

American colonies. And we have trembled with apprehensions, that the

consequences, naturally arising therefrom, would at length prove

fatal to both countries.

Permit us humbly to suggest to your majesty, that your subjects here

have been inclined to believe, that the grievances which they have

suffered, and still continue to suffer, have been occasioned by your

majesty's ministers and principal servants being, unfortunately for

us, _misinformed_ in certain facts of very interesting importance to

us. It is for this reason that former assemblies have, from time to

time, prepared a true state of facts to be laid before your majesty;

but their humble remonstrances and petitions, it is presumed, have by

some means been prevented from reaching your royal hand.

Your majesty's petitioners have very lately had before them _certain

papers_, from which they humbly conceive, it is most reasonable

to suppose, that there has been long a conspiracy of evil men in

this province, who have contemplated measures and formed a plan

to advance themselves to power, and raise their own fortunes, by

means destructive of the charter of the province, at the expence of

the quiet of the nation, and to the annihilating of the rights and

liberties of the American colonies.

And we do with all due submission to your majesty beg leave

particularly to complain of the conduct of his excellency Thomas

Hutchinson, Esq. governor, and the honourable Andrew Oliver, Esq.

lieutenant-governor of this your majesty's province, as having a

natural and efficacious tendency to interrupt and alienate the

affections of your majesty, our rightful sovereign, from this your

loyal province; to destroy that harmony and good-will between Great

Britain and this colony, which every honest subject should strive to

establish; to excite the resentment of the British administration

against this province; to defeat the endeavours of our agents and

friends to serve us by a fair representation of our state of facts;

to prevent our humble and repeated petitions from reaching the ear

of your majesty, or having their desired effect. And finally, that

the said Thomas Hutchinson and Andrew Oliver have been among the

chief instruments in introducing a fleet and army into this province,

to establish and perpetuate their plans, whereby they have been not

only greatly instrumental [in] disturbing the peace and harmony

of the government, and causing unnatural and hateful discords and

animosities between the several parts of your majesty's extensive

dominions; but are justly chargeable with all that corruption of

morals, and all that confusion, misery, and bloodshed, which have

been the natural effects of posting an army in a populous town.

Wherefore we most humbly pray, that your majesty would be pleased

to remove from their posts in this government the said Thomas

Hutchinson, Esquire, and Andrew Oliver, Esquire; who have, by

their above-mentioned conduct, and otherwise, rendered themselves

justly obnoxious to your loving subjects, and entirely lost their

confidence; and place such good and faithful men in their stead, as

your majesty in your wisdom shall think fit.

In the name and by order of the house of

representatives,

THOMAS CUSHING, _Speaker_.

TO THE LORDS COMMITTEE OF HIS MAJESTY'S PRIVY COUNCIL FOR PLANTATION

AFFAIRS.

THE PETITION OF ISRAEL MAUDUIT,

_Humbly sheweth unto your lordships_,

That having been informed, that an address, in the name of

the house of representatives of his majesty's colony of

Massachusett's Bay, has been presented to his majesty by Benjamin

Franklin, Esquire, praying the removal of his majesty's governor

and lieutenant-governor, which is appointed to be taken into

consideration on Thursday next; your petitioner, on the behalf of the

said governor and lieutenant governor, humbly prays, that he may be

heard by counsel in relation to the same, before your lordships shall

make any report on the said address.

ISRAEL MAUDUIT.

_Clement's Lane, Jan. 10, 1775._

_The Examination of Dr. Franklin, at the Council Chamber, Jan. 17,

1774[127]. Present, Lord President, the Secretaries of State, and

many other Lords; Dr. Franklin and Mr. Bollan; Mr. Mauduit and Mr.

Wedderburn._

Dr. Franklin's Letter and the Address, Mr. Pownall's Letter, and

Mr. Mauduit's Petition, were read.

_Mr. Wedderburn._ The address mentions certain papers: I could wish

to be informed what are those papers?

_Dr. Franklin._ They are the letters of Mr. Hutchinson and Mr. Oliver.

_Court._ Have you brought them?

_Dr. Franklin._ No, but here are attested copies.

_Court._ Do you mean to found a charge upon them? if you do, you must

produce the letters.

_Dr. Franklin._ These copies are attested by several gentlemen at

Boston, and a notary public.

_Mr. Wedderburn._ My lords, we shall not take advantage of any

imperfection in the proof. We admit that the letters are Mr.

Hutchinson's and Mr. Oliver's hand writing: reserving to ourselves

the right of inquiring how they were obtained.

_Dr. Franklin._ I did not expect that counsel would have been

employed on this occasion.

_Court._ Had you not notice sent you of Mr. Mauduit's having

petitioned to be heard by counsel on behalf of the governor and

lieutenant governor.

_Dr. Franklin._ I did receive such notice; but I thought this had

been a matter of _politics_, not of law, and have not brought my

counsel.

_Court._ Where a charge is brought, the parties have a right to be

heard by counsel or not, as they choose.

_Mr. Mauduit._ My lords, I am not a native of that country, as these

gentlemen are. I know well Dr. Franklin's abilities, and wish to

put the defence of my friends more upon a parity with the attack;

he will not therefore wonder that I choose to appear before your

lordships with the assistance of counsel. My friends, in their

letters to me, have desired (if any proceedings, as they say, should

be had upon this address) that they may have a hearing in their own

justification, that their innocence may be fully cleared, and their

honour vindicated, and have made provision accordingly. I do not

think myself at liberty therefore to give up the assistance of my

counsel, in defending them against this unjust accusation.

_Court._ Dr. Franklin may have the assistance of counsel, or go on

without it, as he shall choose.

_Dr. Franklin._ I desire to have counsel.

_Court._ What time do you want?

_Dr. Franklin._ Three weeks.

_Ordered_ that the further proceedings be on Saturday 29th

instant[128].

_To the Printer of the Public Advertiser._[129]

SIR,

The Complete Works in Philosophy, Politics and Morals of the late Dr. Benjamin Franklin, Vol. 3 [of 3] · 第 22 / 41 段