V.

Le forestier aperçoit le riche équipement et le cheval coursier du

comte; il aperçoit ses hauts de chausses, les éperons d'or, et le

superbe cor d'ivoire entouré de neuf viroles d'or, qui lui pend au

cou, attaché avec une bande d'étoffe verte magnifique.--Le duc a dans

la main son épée, dont la lame est large d'un demi-pied: c'est la plus

belle arme qui soit sous le ciel. Devant lui se tient son destrier

hennissant, piaffant et labourant du pied la terre.--Le misérable a vu

tout cela, et court droit à Lens en porter la nouvelle à Fromont.

Le comte Fromont est assis au manger avec ses barons. Le mauvais larron

ne l'ose aborder. Il appelle le sénéchal et, lui parlant à l'oreille:

«Sire, dit-il, je m'allois promener dans le bois, quand j'aperçus

le loin un orgueilleux veneur; c'est, ma foi, le plus bel homme, le

plus grand et le mieux équipé que vous ayez jamais vu. Il a arrêté un

sanglier avec trois limiers, et l'a tué d'un roide coup d'épieu. A ses

côtés se tient un superbe destrier large de poitrail et de croupe, et

à son cou pend un riche cor d'ivoire.--Si cela vous agrée, et si vous

m'en donnez la permission, Monseigneur Fromont possédera bientôt le

sanglier, les chiens, et le fameux cor d'ivoire, et vous aurez pour

votre part le bon cheval coursier.»

Le sénéchal, à ces paroles, est transporté de joie. Passant son bras

autour du forestier: «Beau doux ami, que Dieu protège ta tête.... Si

j'y gagne quelque chose, tu n'y perdras rien.»--«De tout mon cœur;

mais, s'il vous plaît, cherchez-moi des compagnons; car je n'irai pas

tout seul.»

Le sénéchal appelle six de ses affidés. «Suivez incontinent ce

forestier: si vous trouvez au bois quelque malfaiteur, tuez-le, je vous

l'ordonne, et je me porte garant de cette action devant toute justice.»

Fragments d'épopées romanes du XIIe siècle traduits et annotés par Edward le Glay · 第 43 / 63 题