III.

Ils chevauchent de la sorte jusqu'à une mare où leurs destriers se

désaltèrent volontiers, car ils en ont grand désir. La colère ne

peut sortir de l'âme du vieillard où le mauvais esprit ne tarda pas

à entrer. Portant alors la main à l'étrivière, il en décroche tout

bellement un étrier, et frappant Bernier à la tête, il lui brise le

crâne. Du coup la cervelle sauta, et le comte Bernier tomba dans l'eau.

Garnier et Savary l'en retirèrent, tandis que Géri fuyoit avec

Anciaumes et Ernaïs qui l'en blâmèrent grandement.

--Les deux écuyers ont pris leur maître entre leurs bras, et lui

adressant la parole: «Sire, en reviendrez-vous?»

--«Nenni, dit Bernier, voyez ma cervelle qui tombe sur mon giron. Ah!

traître Géri, que Dieu te maudisse! Ta fille Béatrix m'avoit bien dit

que tu me tuerois en trahison, et que j'eusse à me garder de toi: elle

avoit la triste pensée de ce qui adviendroit. Mais Dieu, notre père,

pardonna bien sa mort à Longis[11], ne dois-je pas aussi pardonner la

mienne?--Je lui pardonne: Seigneur; ayez pitié de moi!»

Et à ces mots, il appela Savary, pour lui confesser ses péchés, car

il n'y avoit pas là de prêtres. Savary rompit trois brins d'herbe, et

Bernier les reçut pour _Corpus Domini_.

Alors il tendit ses deux mains jointes vers le ciel, se battit la

poitrine et demanda grâce à Dieu.... Bientôt son œil tremble, sa vue se

trouble, son corps se roidit et l'âme en sort.

Que Dieu la reçoive en son saint paradis!

Puis Garnier et Savary enlevèrent le cadavre; et le plaçant sur un

mulet arabe ils s'acheminent droit vers Ancre.

Fragments d'épopées romanes du XIIe siècle traduits et annotés par Edward le Glay · 第 31 / 63 题