But this was not the sole or even the greatest effect of Caesar’s

victories. In conquering Gaul, he rendered it entirely and for ever

Roman. That marvellous rapidity with which Rome then assimilated the

Gauls can only be understood, when we know in what a state she had found

them. They were not altogether barbarians like the Germans; it is to be

remarked that their conqueror, who knew them well, does not call them so

in his _Commentaries_. They had great cities, a regular system of

taxation, a body of religious beliefs, an ambitious and powerful

aristocracy, and a sort of national education directed by the priests.

This culture, although imperfect, if it had not entirely enlightened

their minds, had at least awakened them. They were frank and

inquisitive, intelligent enough to know what they were deficient in, and

sufficiently free from prejudice to give up their usages when they found

better ones. From the very beginning of the war, they succeeded in

imitating the Roman tactics, in constructing siege machines, and in

working them with a skill to which Caesar does justice. They were still

rude and unpolished, but already quite inclined for a superior

civilization for which they had the desire and instinct. This explains

how they did so readily accept it. They had fought for ten years against

the domination of the foreigner; they did not hesitate for a day to

adopt his language and usages. We may say that Gaul resembled those

lands, parched by a burning sun, which drink in with such avidity the

first drops of rain; so completely did she imbibe the Roman civilization

for which she longed before she knew it, that after so many centuries,

and in spite of so many revolutions, she has not yet lost the mark of

it; and this is the only thing that has endured to the present time in

this country where everything changes. Caesar, then, did not only add a

few new territories to the possessions of Rome; the present that he made

her was greater and more useful; he gave her an entire people,

intelligent, and civilized almost as soon as conquered, which, becoming

Roman in heart as well as in language, sinking her interests in those of

her new nationality, enlisting in her legions to defend her, and

throwing herself with a remarkable ardour and talent into the study of

the arts and letters, shed a new lustre over her, and for a long time

gave a new youth and a return of vigour to the failing empire.

While these great events were passing in Gaul, Rome continued to be the

theatre of the most shameful disorders. There was no longer any

government; scarcely did they succeed in electing magistrates, and there

was a fight every time the people assembled in the Forum or in the

Campus Martius. These disorders, of which honest men were ashamed, added

still more to the effect that Caesar’s victories produced. What a

contrast was there between the battles fought with Ariovistus or

Vercingetorix and those combats of gladiators that stained the streets

of Rome with blood! And how glorious appeared the taking of Agendicum or

Alesia to people who were only occupied with the siege of Milo’s house

by Clodius or the assassination of Clodius by Milo! All the statesmen

who had remained in Rome, Pompey as well as Cicero, had lost something

of their dignity by mixing themselves up in these intrigues. Caesar, who

had withdrawn in time, was the only man who had risen amidst the general

degradation. Therefore all those whose heart was wounded by these sad

spectacles, and who had some care for Roman honour, kept their eyes

fixed upon him and his army. As happened at certain moments of our own

revolution, military glory consoled honest men for scandals and distress

at home. At the same time, the excess of the evil caused men to seek an

efficacious remedy everywhere. The idea began to spread that, in order

to obtain repose, it was necessary to create a strong and durable power.

After Cicero’s exile, the aruspices had predicted that the monarchy was

about to recommence,[278] and one did not need to be a prophet to

anticipate this. A few years later, the evil having increased still

more, the republican party itself, notwithstanding its repugnance, was

forced to have recourse to the violent remedy of a temporary

dictatorship. Pompey was appointed sole consul, but Pompey had shown

more than once that he had neither the vigour nor the resolution

necessary to overcome anarchy entirely. A stronger arm and a more

determined will had to be sought elsewhere, and all eyes turned

naturally towards the conqueror of Gaul. His glory pointed him out for

this part; the hopes of some and the fears of others called him to

fulfil it; men’s minds became accustomed every day to the idea that he

would be the heir of the republic, and the revolution that delivered up

Rome to him was more than half accomplished when he crossed the Rubicon.

II

THE VICTOR AND THE VANQUISHED

AFTER PHARSALIA

The civil war interrupted the intercourse that Cicero had kept up with

Caesar during the Gallic war. He hesitated for a long time to take part

in it, and it was after long indecision that the stings of conscience,

the fear of public opinion, and above all the example of his friends

decided him at length to start for Pompey’s camp. “As the ox follows the

herd,” said he, “I go to join the good citizens;”[279] but he went

half-heartedly and without hope. After Pharsalia he did not think it was

possible to continue the struggle: he said so openly in a council of the

republican chiefs held at Dyrrhachium, and he hastened to return to

Brundusium to hold himself at the disposal of the conqueror.

What regret must he not have felt, if his thoughts went back several

years, and he remembered his triumphal return from exile! In that very

town, where he had been received with so much rejoicing, he was

constrained to disembark furtively, to conceal his lictors, to avoid the

crowd, and only go out at night. He passed eleven months there, the

saddest of his life, in isolation and anxiety. He was distressed on all

sides, and his domestic affairs did not cause him less sorrow than

public events. His absence had completed the disorder of his pecuniary

affairs. When they were most involved, he had been so imprudent as to

lend what ready money he had to Pompey: the poniard of the King of Egypt

had at the same time carried off the debtor and put an end to his power

of paying. While he was trying to procure some resources by selling his

furniture and plate, he discovered that his wife was acting in concert

with his freedmen to despoil him of what remained; he learnt that his

brother and his nephew, who had gone over to Caesar, sought to justify

themselves at his expense, and were working to ruin him in order to save

themselves; he saw Tullia, his beloved daughter, again, but he found her

sad and ill, lamenting at the same time the misfortunes of her father,

and the infidelity of her husband. To these very real misfortunes were

joined at the same time imaginary troubles, which caused him as much

suffering; above all, he was tormented by his habitual irresolution.

Scarcely had he set foot in Italy when he repented having come.

According to his habit, his restless imagination always puts things at

their worst, and he is ingenious in finding some reason for discontent

in everything that happens to him. He laments when Antony wishes to

force him to leave Italy; when he is allowed to remain, he still

laments, because this exception made in his favour may injure his

reputation. If Caesar neglects to write to him, he is alarmed; if he

receives a letter from him, however friendly it may be, he weighs all

its expressions so carefully that he discovers at last some motive for

fear; even the broadest and most complete amnesty does not entirely

remove his fears. “When a man pardons so easily,” he says, “it is

because he defers his vengeance.”[280]

At last, after a sojourn of nearly a year in that noisy and pestilential

town, he was permitted to leave Brundusium. He returned to his fine

country houses that he liked so much, and where he had been so happy; he

found his books again, he resumed his interrupted studies, he could

appreciate again those precious things which we enjoy without thinking

about them while they are ours, and only begin to appreciate when we

have lost them for a moment, namely, security and leisure. He thought

that nothing could equal the charm of those first days passed tranquilly

at Tusculum after so many storms, and of that return to the quiet

pleasures of the mind for which he felt then that he was in reality

made. “Know,” he wrote to his friend Varro, “that since my return I have

been reconciled to my old friends: I mean my books. In truth, if I fled

from them, it was not because I was angry with them, but I could not see

them without some confusion. It seemed to me that in engaging in such

stirring affairs, with doubtful allies, I have not followed their

precepts faithfully enough. They forgive me, they recall me to their

company; they tell me that you have been wiser than I not to leave them.

Now that I am restored to their favour, I really hope that I shall

support more easily the evils that oppress us and those with which we

are threatened.”[281]

His conduct henceforth was clearly marked out. He owed it to the great

party he had served and defended to hold aloof from the new government.

He must seek in philosophy and letters a useful employment for his

activity, and create an honourable retreat far from public affairs in

which he could no longer take part with honour. He well understood this

when he said: “Let us preserve at least a partial liberty by knowing how

to hide ourselves and keep silence.”[282] To keep silence and hide, was

indeed the programme that suited him best, as it did all those who had

submitted after Pharsalia. We shall see how far he was faithful to it.

I.

It is very difficult to relinquish politics all at once. The conduct of

public affairs and the exercise of power, even when they do not entirely

content the mind, give a secondary importance to other things, and life

appears aimless to him who can no longer employ himself in them. This is

what happened to Cicero. He was certainly very sincere when, on leaving

Brundusium, he undertook “to hide himself entirely in literature”; but

he had promised more than he was able to perform. He soon wearied of

repose, and the pleasures of study at length seemed a little too quiet;

he listened with more curiosity to outside rumours, and, in order to

hear them better, quitted Tusculum and returned to Rome. There he

insensibly resumed his old habits; he returned to the senate; his house

was again open to all who loved and cultivated letters; he began again

to frequent the houses of the friends he had in Caesar’s party, and by

their means resumed intercourse with Caesar himself.

They were easily reconciled, notwithstanding all their motives for ill

will. The taste for intellectual pleasures which united them was

stronger than all political antipathy. The first irritation over, they

approached each other with that ease that the habit and experience of

society give, forgetting or appearing to forget all the disagreements

that had separated them. Nevertheless these relations had become more

difficult than ever for Cicero. It was not only a protector that he had

found in his old fellow-student, it was a master. There was no longer

between them, as formerly, an agreement or understanding that created

reciprocal obligations; there was the victor to whom the laws of war

permitted everything, and the vanquished who owed his life to his

clemency. The difficulty of the position was greater, because the more

right the conqueror had to be exacting the more public opinion commanded

the conquered to be reserved. It may be supposed that, at the time of

the Gallic war, Cicero defended Caesar’s projects through friendship or

conviction; but since he had shown that he disapproved his cause by

boldly expressing his opinions during the civil war, the deference he

might show to his wishes was nothing more than a sort of base flattery,

and a discreditable way of earning his pardon. Already his sudden return

from Pharsalia had been much blamed. “I am not forgiven for

living,”[283] said he. He was forgiven still less for his familiar

relations with Caesar’s friends. Good citizens murmured at seeing him

visit so assiduously the house of Balbus, go and dine with the

voluptuous Eutrapelus in company with Pansa or Antony, and by the side

of the actress Cytheris, take part in the sumptuous feasts that

Dolabella gave with the money of the vanquished; on all sides the

malevolent had their eyes open to his weaknesses. He had, then, to

satisfy at once all parties, to hold with the conquerors and the

conquered for the sake of his reputation or his safety, to live near the

master without being too confident, and without ever offending him, and

in these dangerous relations to make what he owed to his honour agree

with what was needful for his repose. It was a delicate situation, from

which an ordinary man would have had perhaps some trouble to extricate

himself, but which was not beyond the dexterity of Cicero. To get out of

it he had in his favour one marvellous quality which prevented him from

appearing too humble and too base, even when he was constrained to

flatter. Madame de Sévigné has said somewhere: “Wit is a dignity.” This

saying is true in every sense; nothing helps one more to pass through

difficult times without baseness. When a man preserves his wit before an

absolute master, when he dares to joke and smile in the midst of the

silence and terror of others, he shows by this that the greatness of him

to whom he speaks does not intimidate him, and that he feels himself

sufficiently strong to support it. To remain master of oneself in his

presence is still a way of braving him, and it seems to me that an

exacting and suspicious despot ought to be almost as displeased with

those who dare to be witty before him as with those he may suspect of

having courage. There is, then, below that courage of the soul that

inspires energetic resolutions, but near it, that courage of the mind

which is not to be despised, for it is often the sole courage possible.

After the defeat of the men of resolution, the men of wit have their

turn, and they still do some service when the others can no longer do

anything. As they are crafty and supple, as they can raise their head

quickly after necessity has forced them to bend it, they maintain

themselves with a certain amount of honour in the ruin of their party.

Their raillery, however discreet it may be, is a sort of protestation

against the silence imposed on all, and it at least prevents the loss of

liberty of speech after having lost the liberty of action. Wit is not

then such a trivial thing as people affect to consider it; it also has

its grandeur, and it may be that, after a great disaster, when all is

silent, downcast, and discouraged, it alone maintains human dignity,

which is in great danger of perishing.

Such was, very nearly, the part Cicero played at this time, and we must

acknowledge that it was not wanting in importance. In that great city,

submissive and mute, he alone dared to speak. He began to do so early,

he was still at Brundusium, not knowing if he should obtain his pardon,

when he frightened Atticus by the freedom of his remarks. Impunity

naturally rendered him bolder, and after his return to Rome he took

scarcely any other precaution than to make his raillery as agreeable and

as witty as possible. Caesar liked wit even when it was exercised at his

own expense. Instead of getting angry at Cicero’s jokes, he made a

collection of them, and in the midst of the war in Spain, he ordered his

correspondents to send them to him. Cicero, who knew this, spoke without

constraint. This freedom, then so rare, drew all eyes upon him. He had

never had more society round him. The friends of Caesar frequented his

society readily to give themselves an air of liberality and tolerance,

after the example of their chief. As he was the most illustrious

survivor of the republican party after the death of Pompey and Cato, the

remaining partisans of the republic crowded around him. People came to

see him from all sides, and all parties met in the mornings in his

vestibule. “I receive at the same time,” said he, “the visits of many

good citizens who are downcast, and those of our joyful

conquerors.”[284]

This attention no doubt had something flattering in it, and nothing must

have given him more pleasure than to have regained his importance. Let

us remark, however, that in regaining his position as a person of

eminence, whose friendship was sought and whose house was frequented, he

had already fallen short of the first part of the programme that he had

laid down for himself; the share he had, about the same time, in the

return of the exiles, soon made him forget the other. He had given up

hiding to respond to Caesar’s advances. We are going to see how he

ceased to keep silence in order to thank him for his clemency.

Caesar’s clemency is admired with good reason, and it deserves the

praises awarded to it. For the first time a ray of humanity had been

seen to shine in the midst of the pitiless wars of the ancient world.

No doubt about the extent of his rights had hitherto entered the mind of

the conqueror; he believed them to have no limit, and exercised them

without scruple. Who, before Caesar, had thought of proclaiming and

practising consideration for the vanquished? He was the first who

declared that his vengeance would not outlast his victory, and that he

would not strike a disarmed enemy. What adds to the admiration his

conduct inspires is that he gave this fine example of mildness and

moderation in a time of violence, between the proscriptions of Sulla and

those of Octavius; that he pardoned his enemies at the very moment that

they were massacring his soldiers who were prisoners, and burning his

sailors alive with their ships. We must not, however, exaggerate, and

history should not be a panegyric. Without attempting to diminish

Caesar’s glory, we may be allowed to ask what motive he had in pardoning

the vanquished, and it is right to inquire how and within what limits he

exercised his clemency.

Curio, one of his closest friends, said one day to Cicero, in a private

conversation, that Caesar was cruel by nature, and that he had only

spared his enemies to preserve the affection of the people;[285] but the

sceptic Curio was very much disposed, like Caelius, to look at people

always on their bad side: he has certainly calumniated his chief. The

truth is that Caesar was clement both by nature and policy: _pro natura

et pro instituto_;[286] the continuator of his _Commentaries_, who knew

him well, says so. Now, if the heart does not change, policy often

changes with circumstances. When a man is good solely by nature he is

good always; but when the reflection which calculates the good effect

clemency will produce, and the advantage which may be drawn from it, is

added to the natural instinct that inclines to clemency, it may happen

that a man may become less clement as soon as he has less interest to be

so. He who becomes gentle and humane, by policy, in order to draw men

towards him, would become cruel, by policy also, if he had need of

intimidating them. This happened to Caesar, and when we study his life

closely we find that his clemency suffered more than one eclipse. I do

not think that he committed any gratuitous cruelties for the sake of

committing them, as so many of his contemporaries did; but neither did

he refrain when he found some advantage in them. While he was praetor in

Spain he sometimes stormed towns which were willing to surrender, in

order to have a pretext for sacking them. In Gaul he never hesitated to

terrify his enemies by fearful vengeance; we see him behead the whole

senate of the Veneti, massacre the Usipetes and the Tencteri, sell the

forty thousand inhabitants of Genabum for slaves at one time, and cut

off the hands of all in Uxellodunum who had taken up arms against him.

And did he not keep in prison five whole years that heroic chief of the

Arverni, that Vercingetorix who was an adversary so worthy of him, that

he might coolly give the order to slaughter him on the day of his

triumph? Even at the time of the civil war and when he was fighting his

fellow-citizens, he got tired of pardoning. When he saw that his system

of clemency did not disarm his enemies, he gave it up, and their

obstinacy, which surprised him, at last made him cruel. As the struggle

was prolonged it took darker colours on both sides. The war between the

republicans exasperated by their defeats and the conqueror furious at

their resistance, became merciless. After Thapsus, Caesar set the

example of punishments, and his army, inspired by his anger, slaughtered

the vanquished before his face. He had proclaimed, when starting on his

last expedition into Spain, that his clemency was exhausted, and that

all who did not lay down their arms should be put to death. Therefore

the battle of Munda was terrible. Dio relates that both armies attacked

with silent rage, and that instead of the war-songs that usually

resounded, one only heard at intervals the words: “strike and kill.”

When the fight was over the massacre began. The eldest son of Pompey,

who had succeeded in escaping, was tracked in the forest for several

days and killed without mercy, like the Vendean chiefs in our wars of

the Bocage.

The most glorious moment of Caesar’s clemency was just after the battle

of Pharsalia. He had proclaimed in advance when he entered Italy that

the proscriptions would not recommence. “I will not imitate Sulla,” said

he in a celebrated letter, which no doubt was widely circulated. “Let us

introduce a new way of conquering, and seek our safety in clemency and

mildness.”[287] At first he did not belie these fair words. After the

victory, he ordered the soldiers to spare their fellow-citizens, and on

the battle-field itself he gave his hand to Brutus and many others. It

is wrong however to think that there was a general amnesty at that

moment.[288] On the contrary, an edict of Antony, who governed Rome in

the absence of Caesar, strictly forbade any Pompeian to return to Italy

without having obtained permission. Cicero and Laelius, from whom there

was nothing to fear, were alone excepted. Many others returned

afterwards, but they were only recalled individually and by special

decree. This was a means for Caesar to make the most of his clemency.

Usually pardons thus given separately were not given gratuitously, they

were almost always bought by the exiles with a part of their property.

Besides, they were seldom complete at first; the exiles were allowed to

return to Sicily, then to Italy, before opening to them completely the

gates of Rome. These steps cleverly managed, by multiplying the number

of favours granted by Caesar, did not allow public admiration to cool.

Each time the chorus of flatterers recommenced their praises, and did

not cease to celebrate the generosity of the victor.

Cicero and his friends · 第 19 / 30 段