CHAPTER XI

WHILE Cardan was lying sick at Milan, a messenger came from Pavia, begging

him to hasten thither to see his infant grandson, who had been ailing when

he left Pavia, and was now much worse. The journey under the burning sun

of the hottest summer known for many years aggravated his malady, but he

brought the child out of danger. He caught erysipelas in the face, and to

this ailment succeeded severe trouble with the teeth. If it had not been

for the fact that the time of the new moon had been near, he says that he

must have submitted to blood-letting; but after the new moon his health

mended, and thus he escaped the two-fold danger--that of the disease, and

that of the lancet. He tells of an attempt made against his life by a

servant for the sake of robbery, an attempt which came very near success;

and of a severe attack of gout in the knee. After a month's confinement to

his house he began to practise Medicine; and, finding patients in plenty,

he nourished a hope that Fortune had done her worst, and that he might be

allowed to repair his shattered fortunes by the exercise of his calling,

but the activity of his adversaries--which may or may not have been

provoked solely by malignity--was unsleeping. He hints at further attempts

against his good name and his life, and gives at length some painful

details of another charge made against him of an infamous character. It

is almost certain that his way was made all the harder for him from the

complaints which he had put in print about the indifference of the Duca di

Sessa to his interests at the time of Gian Battista's trial. The Milanese

doctors had no love for him, and every petulant word he might let fall

would almost surely be brought to the Governor's ears. By Cardan's own

admission it appears that utterances of this sort were both frequent and

acrid. There was a certain physician of the city who wished to place his

son gratis in Cardan's household. Cardan, however, refused, whereupon the

physician in question called attention to a certain book in which Cardan

had made some remarks to the effect that the friendship of the Duca di

Sessa had been a fatal one to him, inasmuch as, having trusted too

entirely to this friendship for his support, he had let go other interests

which might have served him better. The physician aforesaid made a second

application to Cardan to receive his son, offering this time to intercede

with the Governor on his behalf. This proposition roused the old man's

anger, and he exclaimed that he had no need of such friendship or

protection; that in fact the interruption of their good understanding had

come about more by his own act than the Governor's, who had been either

unable or unwilling to save Gian Battista's life. The doctor replied, in

the presence of divers persons, that Gian Battista had perished through

his own foolishness: if he had not confessed he would never have been

condemned; that the Senate had condemned him and not the Duca di Sessa,

and that Cardan was now slandering this prince most unjustly. A lot of

busy-bodies had by this time been attracted by the wrangle, and these

heard the doctor's accusations in full, but gathered a very imperfect

notion of Cardan's reply. He indignantly denied this charge, and in his

own account of the scene he affirms that he won the approbation of all who

listened, by the moderation of his bearing and speech.

Four days after this occurrence he again met this physician, who declared

he knew for certain that a kinsman of the Duca di Sessa, a hot-tempered

man, had just read some slanders written by Cardan about the Duke, and had

declared he would cut the writer in half and throw his remains into the

jakes; the physician went on to say that he had appeased this gentleman's

resentment, and that Cardan had now no cause for fear. Cardan at once saw

through the dishonesty of the fellow, who was not content with bringing

forward an unjust accusation, but must likewise subject him to these

calumnies and the consequent dangers. After a bout of wrangling, in which

the physician sought vainly to win from him an acknowledgment of the

service he had wrought, the malicious fellow shouted out to the crowd

which had gathered around them that Cardan persisted in his infamous

slanders against the Governor. Wanton as the charge was, Cardan felt that

with his present unpopularity it might easily grow into a fatal danger.

Might was right in Milan as far as he was concerned, but he determined

that he must make a stand against this pestilent fellow. By good luck he

met some friends, to whom he told the adventure; and while he was

speaking, the gentleman who was said to have threatened him, and the

slanderous physician as well, joined the gathering; whereupon one of

Cardan's friends repeated the whole story to the gentleman; who, as he was

quite unversed in letters, was hugely diverted at hearing himself set down

as a student, and told the physician that he was a fool, thereby

delivering Cardan at least from this annoyance.

He had refused the terms which the party opposed to him in the Senate at

Bologna had sent for his acceptance, and was still waiting to hear whether

they would carry out their original propositions. It was during this time

of suspense that he was subjected to strange and inexplicable treatment at

the hands of the Milanese Senate, treatment which, viewed by the light of

his own report--the only one extant--seems very harsh and unjust. He

writes: "At the time when I was greatly angered by the action of the

Bolognese agent, four of the Senators persuaded me to seek practice once

more in Milan, wherefore I, having altered my plans, began to try to earn

an honest living, for I reckoned that the Senate of Milan knew that I had

rejected the offers from Bologna, since these offers were unjust in

themselves, and put before me in unjust fashion. But afterwards, although

the same iniquitous terms were offered to me, I accepted them, not indeed

because I was satisfied therewith, but because of my necessity, and so

that I might be free from those dangers which, as I have before stated,

pressed upon me in those days. The reason why I took this step was that

the Senate, by most unexpected action, removed my name from the lists of

those licensed to teach; nor was this all. They warned me by a message

that they had recently given hearing to a double charge against me of very

grave offences, and that nothing but my position, and the interests of the

College, kept them back from laying me in hold. Nevertheless, influenced

by these considerations, they had been moved to reduce my punishment to

that of exile. But neither my good fortune nor God deserted me; for on the

same day certain things came to pass by means of which I was able, with a

single word, to free myself from all suspicion upon either charge, and to

prove my innocence. Moreover, I forced them to admit that no mention of

this affair had ever been made before the Senate, although two graduates

had informed me that it had been discussed."[211]

The Senate, however, was reluctant to stultify its late action, and

refused to restore Cardan's name to the list of teachers. But he was put

right in the sight of the world by the sharp censure pronounced by the

Senate upon those busy-bodies who had ventured to speak in its name.

Cardan's last days in Milan were cheered with a brief gleam of good

fortune. His foes seem to have overshot the mark, and to have aroused

sympathy for the old man, who, whatever his faults, was alike an honour to

his country and the victim of fortune singularly cruel. The city took him

under its protection, assured of his innocence as to the widespread

charges against him, and pitying his misfortunes. His friend Borromeo had

probably been forwarding his interests at the Papal Court, for he records

that, just at this time, certain Cardinals and men of weight wrote to him

from Rome in kindly and flattering terms. On November 16, 1562, the

messenger from the Senate of Bologna arrived at Milan, bearing an offer of

slightly more liberal terms. They were not so favourable as Cardan wished

for; but, even had they been worse, he would probably have closed with

them. In spite of the benevolent attitude of his well-wishers in Milan, it

irked him to be there; the faces in the streets, the town gossip, all

tended to recall to him the death of his son, so he departed at once to

take up his duties.

At Bologna Cardan went first to live in a hired house in the Via Gombru.

Aldo was nominally a member of his household; but his presence must have

been a plague rather than a comfort to his father, and he took with him

likewise his orphan grandson, the son of Gian Battista and Brandonia, whom

he destined to make his heir on account of Aldo's ill conduct.[212] This

young man seems to have been a hopeless scoundrel from the first. The

ratio in which fathers apportion their affection amongst their offspring

is a very capricious one, and Cardan may have been fully as wide of the

mark in chiding his younger as he was in lauding the talents and virtues

of his elder son. But it is certain that on several occasions the

authorities shared Cardan's view of Aldo's ill behaviour. More than once

he alludes to the young reprobate's shameful conduct, and the intolerable

annoyance caused by the same. Many of the ancient rights of parents over

their children, which might to-day be deemed excessive, were still

operative in the cities of Italy, and Cardan readily invoked the help of

them in trying to work reformation of a sort upon Aldo, whom he caused to

be imprisoned more than once, and finally to be banished.[213] The

numerous hitches which delayed his final call to Bologna were probably due

to the fact that a certain party amongst the teachers there were opposed

to his appointment, and things did not run too smoothly after he had taken

up his residence in his new home. It was not in Cardan's nature, however

much he may have been cowed and broken down by misfortune, to mix with men

inimical to himself without letting them have a taste of his quality. He

records one skirmish which he had with Fracantiano, the Professor of the

Practice of Medicine, a skirmish which, in its details, resembles so

closely his encounter with Branda Porro, at Pavia, some time before, that

it suggests a doubt whether it ever had a separate existence, and was not

simply a variant of the Branda legend. "It happened that he (Fracantiano)

was giving an account of the passage of the gall into the stomach, and was

speaking in Greek before the whole Academy (he was making the while an

anatomical dissection), when I cried out, 'There is an "[Greek: ou]"

wanting in that sentence.' And as he delayed making any correction of his

error, and I kept on repeating my remark in a low voice, the students

cried out, 'Let the _Codex_ be sent for.' Fracantiano sent for it gladly.

It was brought at once, and when he came to read the passage, he found

that what I had affirmed was true to a hair. He spake not another word,

being overwhelmed with confusion and astonishment. Moreover the students,

who had almost compelled me to come to the lecture, were even more

impressed by what had happened. But from that day forth my opponent

avoided all meeting with me; nay, he even gave orders to his servants that

they should warn him whenever they might see me approaching, and thus he

contrived that we should never foregather. One day when he was teaching

Anatomy, the students brought me, by a trick, into the room, whereupon he

straightway fled, and having entangled his feet in his robe, he fell down

headlong. This accident caused no little confusion, and shortly afterwards

he left the place, being then a man well advanced in years."[214]

He had not lived long in Bologna before he was fated to experience another

repetition of one of the untoward episodes of his past life, to wit the

fall of a house. It was not his own house this time, but it was

sufficiently near to induce him to change his abode without delay. Next

door to the house he had hired in the Via Gombru stood a palace belonging

to a certain Gramigna. "The entire house fell, and was ruined in a single

night, and together with the house perished the owner thereof." It was

believed that this man had divers powerful enemies, and, in order that he

might secure his position, he contrived to bring certain of his foes into

his house, having first made a mine of gunpowder under the portico, and

set a match thereto. But for some reason or other the plot miscarried the

night when he destined to carry it out. Gramigna went to see what was

amiss, and at that very moment the mine exploded and brought the house to

the ground. After this explosion Cardan moved to a house in the Galera

quarter, belonging to the family of Ranucci; but he did not find this

dwelling perfect, as he was forced to vacate the rooms which were most to

his taste on account of the bad state of the ceilings, the plaster of

which, more than once, fell down upon his head.

In his _Paralipomena_, "the last fruit off an old tree," which he put

together about this time, there are numerous stories of prodigies and

portents; of doors which would not close, and doors which opened of their

own accord; of rappings on the walls, and of mysterious thunderings and

noises during the night. He tells, at length, the story, already referred

to, of the strange thing which happened to him, on the eve of his

departure from Pavia in 1562, while he was awaiting tidings from Rome as

to his appointment at Bologna. "I wore on the index finger of my right

hand a selenite stone set in a ring, and on my left a jacinth, which I

never took off my finger, this stone being large and hexagonal in shape.

I took the selenite from my finger and put it beneath my pillow, for I

fancied it kept off sleep, wearing still the jacinth because it appeared

to have the opposite effect. I slept until midnight, when I awoke and

missed the ring from my left hand. I called Jacopo Antonio, a boy of

fifteen years of age who acted as my servant and slept in a truckle bed,

and bade him look for my rings. He found the selenite at once where I had

placed it; but though we both of us sought closely for the jacinth we

could not find it. I was sorrowful to death on account of this omen, and

despair seized upon my soul when I remembered the dire consequences of

similar signs, all of which I had duly noted in my writings. I could

scarcely believe this to be a thing happening in the order of nature.

After a short delay I collected my thoughts, and told the servant to bring

a light from the hearth. He replied that he would rather not do this, that

he was afraid of the darkness, and that the fire was always extinguished

in the evening. I bade him light a candle with the flint, when he told me

that we had neither matches nor tinder nor sulphur. I persisted, and

determined that a light should be got by one means or another, for I knew

that, if I should go to sleep under so dire an omen, I must needs perish.

So I ordered him to get a light as best he could. He went away and raked

up the ashes, and found a bit of coal about the bigness of a cherry all

alight, and caught hold of it with the tongs. At the same time I had

little hope of getting a light, but he applied it to the wick of a lamp

and blew thereon. The wick was lighted without any flame issuing from the

live coal, which thing seemed to me a further marvel."

After a search with the candle the ring was found on the floor under the

middle of the bed, but the marvel was not yet worked out: the ring could

not possibly have got into such a place unless it had been put there by

hand. It could not have rolled there, on account of its shape, nor could

it have fallen from the bed, because the pillow was closely joined to the

head of the bed, round which ran a raised edge with no rift therein.

Cardan concludes: "I know that much may be said over this matter, but

nothing, forsooth, which will convince a man, ever so little inclined to

superstition, that there was no boding sign manifested thereby,

foretelling the ruin of my position and good name. Then, having soothed my

mind, albeit I was well-nigh hopeless, I consoled myself with the belief

that God still protected me." After pondering long and anxiously over the

possible significance of this sign he took a more sanguine view of the

future. He next put the jacinth ring on his finger and bade the boy try to

pull it off, but he tried in vain, so well and closely did the ring fit

the finger. From this time forth Cardan laid aside this ring, after having

worn it for many years as a safeguard against lightning, plague,

wakefulness, and palpitation of the heart.[215]

Many other instances of a like character might be given from the

_Paralipomena_; but the foregoing will suffice to show that the natural

inclination of Cardan's temper towards the marvellous had been aggravated

by his recent troubles. Also the belief that all men's hands were against

him never slumbered, but for this disposition there may well have been

some justification. Scarcely had he settled in Bologna before an intrigue

was set in motion against him. "After the events aforesaid, and after I

had gone to teach in Bologna, my adversaries, by a trick, managed to

deprive me of the use of a class-room, that is to say they allotted to me

an hour just about the time of dinner, or they gave the class-room at the

very same hour, or a little earlier, to another teacher. When I perceived

that the authorities were unwilling to accede to three distinct

propositions which I made to them, namely, that this other teacher should

begin his lecture sooner and leave off sooner: or that he should teach

alternately with me: I so far got my own way at the next election that the

other lecturer had to do his teaching elsewhere."[216]

It would appear that the intrigues, of which Cardan gives so many

instances, must have been the work of certain individuals, jealous of his

fame and perhaps smarting under some caustic speech or downright insult,

rather than of the authorities; the Senate of Bologna showed no hostility

to him, but on the other hand procured for him the privileges of

citizenship. While the negotiations were going on at Bologna for the

further regulation of his position as a teacher, he tells a strange story

how, on three or four different occasions, certain men came to him by

night, in the name of the Senate and of the Judicial officers, and tried

to induce him to recommend that a certain woman, who had been condemned

for blasphemy, and for poisoning or witchcraft as well, should be

pardoned, both by the temporal and spiritual authorities, bringing forward

specially the argument that, in the sight of philosophers, such things as

demons and spirits did not exist. They likewise urged him to procure the

release from prison of another woman, who had not yet been condemned,

because a certain sick man had died under the hands of some other doctors.

They brought also a lot of nativities for him to read, as if he had been

a soothsayer, and not a teacher of medicine, but he would have nothing to

say to them.[217]

It is somewhat strange that Cardan should have detected no trace of the

snare of the enemy in this manoeuvre. Bearing in mind the character of the

request made, and the fact that Cardan was by no means a _persona grata_

to the petitioners, it seems highly probable that they might have been

more anxious to draw from Cardan a profession of his disbelief in

witchcraft, than to procure the enlargement of the accused persons whose

cause they had nominally espoused. At this period it was indeed dangerous

to be a wizard, but it was perhaps still more dangerous to pose as an

avowed sceptic of witchcraft. At the end of the fifteenth century the

frequency of executions for sorcery in the north of Italy had provoked a

strong outburst of popular feeling against this wanton bloodshed; but

Spina, writing in the interest of orthodox religion, deplores that

disbelief in the powers of Evil and their manifestations, always

recognized by the Church, should have led men on to profess by their

action any doubt as to the truth of witchcraft. But in spite of the

fulminations of men of this sort, from this time onwards the more

enlightened scholars of Europe began to modify their opinions on the

subject of demoniac possession, and of witchcraft in general. The first

book in which the new views were enunciated was the treatise _De

Præstigiis Dæmonum_, by Johann Wier, a physician of Cleves, published in

1563. The step in advance taken by this reformer was not a revolutionary

one. He simply denied that witches were willing and conscious instruments

of the malefic powers, asserting that what evil they wrought came about by

reason of the delusions with which the evil spirits infected the persons

said to be possessed. The devil afflicted his victims directly, and then

threw the suspicion of the evil deed upon some old woman. Wier's book was

condemned and denounced by the clergy--he himself was a Protestant--but

the most serious counterblast against it came from the pen of Jean Bodin,

the illustrious French philosopher and jurist. He held up Wier to

execration as an impious blasphemer, and asserted that the welfare of

Christendom must needs suffer great injury through the dissemination of

doctrines so detestable as those set forth in his book.[218]

Seeing that such a spirit was dominant in the minds of men like Bodin, it

will be evident that a charge of impiety or atheism might well follow a

profession of disbelief, or even scepticism, as to the powers of witches

or of evil spirits. A maxim familiar as an utterance of Sir Thomas Browne,

"Ubi tres medici duo athei," was, no doubt, in common use in Cardan's

time; and he, as a doctor, would consequently be ill-looked upon by the

champions of orthodoxy, who would certainly not be conciliated by the fact

that he was the friend of Cardinal Morone. This learned and enlightened

prelate had been imprisoned by the savage and fanatical Paul IV., on a

charge of favouring opinions analogous to Protestantism, but Pius IV., the

easy-going Milanese jurisconsult, turned ecclesiastic, enlarged him by one

of the first acts of his Papacy, and restored him to the charge of the

diocese of Modena.

Besides enjoying at Bologna the patronage of princes of the Church like

Borromeo and Morone, Cardan found there an old friend in Ludovico

Ferrari, who was at this time lecturing on mathematics. He also received

into his house a new pupil, a Bolognese youth named Rodolfo Sylvestro, who

was destined hereafter to bring as great credit to his teacher's name in

Medicine as Ferrari had already brought thereto in Mathematics. Rodolfo

proved to be one of the most faithful and devoted of friends; he remained

at Bologna as long as Cardan continued to live there, sharing his master's

ill-fortune, and ultimately accompanied him to Rome in 1571. He gives the

names of two other Bolognese students, Giulio Pozzo and Camillo Zanolino,

but of all his surviving pupils he rates Sylvestro as the most gifted.

The records of Cardan's life at this period are scant and fragmentary, few

events being chronicled except dreams and portents. In giving an account

of one of these manifestations, which happened in September 1563, he

incidentally lets light upon certain changes and vicissitudes in his own

affairs. He was at this time living in an apartment in the house of the

Ranucci, next door to a half-ruined palace of the Ghislieri. One night he

awoke from sleep, and found that the neck-band of his shirt had become

entangled with the cord by which he kept his precious emerald and a

written charm suspended round his neck. He tried to disentangle the knot,

but in vain, so he left the complication as it was, purposing to unravel

it by daylight. He did not fall asleep; but, after lying quiet for a

little, he determined to attempt once more whether he could undo the knot,

when he found that everything was clear, and the stone under his armpit.

"This sign showed me an unhoped-for solution of certain weighty

difficulties, and at the same time proved, as I have often said elsewhere,

that there must have been present something else unperceived by me. For

my affairs were in this condition: my son-in-law at Milan had the

administration of the scant remains of my property, and I received no

rents therefrom for a whole year. My literary work was lying at the

printer's, but it was not printed. Here, at Bologna, I was forced to

lecture without having a fixed hour assigned to me. A crowd of enemies

were intriguing against me. My son Aldo was in prison, and of little

profit to me. But immediately after this portent I learned that my two

chief opponents were either dying or about to retire. The question of the

lecture-room was settled amicably, so that for the next year I was able to

live in quiet. These two matters having come to an issue, I will next

describe what came to pass with regard to the others.

"During the next July (1564), through the help of Francesco Alciati,[219]

the secretary of Pope Pius IV., a man to whom I am indebted for almost

every benefit I have received since 1561, I began to enjoy my own again.

On August 26 I received from the printer my books all printed with the

greatest care, and by reason of the dispatch of this business my income

was greatly increased. The next day my chief opponent resigned his office,

and left vacant a salary of seven hundred gold crowns. The only

manifestation of adverse fortune left to trouble me was the conspiracy of

the doctors against me, but there were already signs that this would

disappear before long, and in sooth it came to an end after the lapse of

another year."[220]

During this portion of his life at Bologna, Cardan seems to have lived

comparatively alone, and to have spent his weary leisure in brooding over

his sorrows. He began his long rambling epilogue to the _De Libris

Propriis_, and, almost on the threshold, pours out his sorrow afresh over

Gian Battista's unhappy fate. After affirming that Death must necessarily

come as a friend to those whose lives are wretched, he begins to speculate

whether, after all, he ought not to rejoice rather than mourn over his

son's death. "Certes he is rid of this miserable life of danger and

difficulty, vain, sorrowful, brief, and inconstant; these times in which

the major part of the good things of the world fall to the trickster's

share, and all may be enjoyed by those who are backed up by wealth or

power or favour. Power is good when it is in the hands of those who use it

well, but it is a great evil when murderers and poisoners are allowed to

wield it. To the ill-starred, to the ungodly, and to the foolish, death is

a boon, freeing them from numberless dangers, from heavy griefs, from

fatal troubles, and from infamy; wherefore in such cases it ought not to

be spoken of as something merely good or indifferent, but rated as the

best of fortune. Shall I not declare to God (for He willed the deed), to

myself, and to my surviving family, that my son's death was a thing to be

desired, for God does all justly, wisely, and lovingly? He lets me stand

as an example to show others that a good and upright man cannot be

altogether wretched. I am poor, infirm, and old; bereaved by a cruel wrong

of my best-loved son, a youth of the fairest promise, and left only with

the faintest hope of any ray of future good fortune, or of seeing my race

perpetuated after my death, for my daughter, who has been nine years

married, is barren.

"At one time I was prosperous in every relation of life: in my

friendships, in my children, and in my health. In my youth I seemed to be

one raised up to realize the highest hopes. I was accustomed to all the

good things--nay, to all the luxuries of life. Now I am wretched,

despised, with foes swarming around me; I not only count myself miserable,

I feel I am far more miserable now than I was happy aforetime. Yet I

neither lose my wits nor make any boast, as my actions prove. I do my work

as a teacher with my mind closely set on the matter in question, and for

this reason I attract a large number of hearers. I manage my affairs

better than heretofore; and, if any man shall compare the book which I

have lately published with those which I wrote some time ago, he will not

fail to perceive how vastly my intellect has gained in richness, in

vivacity, and in purity."

Though the note of sorrow or even of despair is perceptible in these

sentences, there is no sign that the virile and elastic spirit of the

writer is broken. But there are manifest signs of an increasing tendency

towards mental detachment from the world which had used him so ill. With

the happiest of men the almost certain prospect of extinction at the end

of a dozen years usually tends to foster the growth of a conviction that

the world after all is a poor affair, and that to quit it is no great

evil. How strongly therefore must reflections of a kindred nature have

worked upon a man so cruelly tried as Cardan!

FOOTNOTES:

[211] _Opera_, tom. x. p. 462.

[212] "Sed filius minor natu adeò malè se gessit, ut malim transire in

nepotem ex primo filio."--_De Vita Propria_, ch. xxxvi. p. 112.

[213] _De Vita Propria_, ch. xxvii. p. 71.

[214] _De Vita Propria_, ch. xii. p. 40.

[215] _Opera_, tom. x. p. 459.

[216] _De Vita Propria_, ch. xvii. p. 56.

[217] _De Vita Propria_, ch. xxiii. p. 104.

[218] This opinion prevailed with men of learning far into the next

century. Sir Thomas Browne writes: "They that doubt of these, do not only

deny them, but spirits; and are obliquely and upon consequence a sect not

of infidels, but atheists."--_Religio Medici, Works_, vol. ii. p. 89.

[219] This was the Cardinal, the nephew of Andrea the great jurist, who

was also a good friend of Cardan.

[220] _Opera_, tom. x. p. 463.

Jerome Cardan: A Biographical Study · 第 11 / 15 章