E parfount à diable Gales enfoundré!
VARIOUS READINGS.--The two first lines are wanting in C.--1.
_Dieu_, R. 1 and 2.--2. _plein_, R. 1 and 2.--3. _maudite_, C.
En l’un ne en li autre fust unkes verité.
Car si toust en Gales guere est comencé,
Et de Aquitaine le covenaunt taillé
Fu par le rai de Fraunce rumpu e refusé,
E Edward e Philippe comencent medlé,
Li fol rai de Escoce, Jon Baliol nomé, 10
Qe par le ray Edward al regne est aproché,
Par l’enticement de sun faus barné,
Encuntre sun homage e encuntre sa fealté,
Ad la court de Rome ad messagers maundé,
A Celestine la pape, ke al houre tint le sé,
Par suggestioun ad fausement demustré
Qe le regne d’Escoce ouf la dignité
Dait de li tenir par antiquité,
Et li rais Edward par poer e posté
Li fist fere homage encuntre volonté; 20
VARIOUS READINGS.--5. _ne l’autre fu_, C.--9. _Et Sir Eduuard_,
C. _comenscait_, R. 1.--10. _Bayllolf_, C. _Baylliolf_, R.
1. _Johan Baillol_, R. 2.--12. _Par le consail ... fol b._,
C.--15. _que cel h._, R. 2.--16. _ount ... moustré_, C. _ad ...
moustré_, R. 1 and 2.--19. _le rei_, R. 2.
E prie q’il seit assolz e devolupé
De la fay le ray, à ki il fu joré.
La pape Celestine, trop desayvisé,
Assolt le rai d’Escoce par lettre enbullé.
Si toust cum en Escoce [la] chose est nuncié,
Les barnez unt fest ad lour hounteté
Duze peres d’Escoce, et sunt counsaillé
Desheriter Edward de la souverainté.
Pour le graunt honur ke Edward le sené
Fist à Johan Bailloil, tele est la bounté 30
Dunt le rays Edward
Du ray Johan musard
est regwerdoné.
De Escoce sait cum pot,
Parfornir nus estoet
la geste avaunt parlé.
Quant Morgan est renduz, e Madok est pris,
Le ray revient à Loundres, par cunsail des amys.
VARIOUS READINGS.--22. _la fay ly roys_, R. 1.--23. _fu trop_,
R. 2.--25. _la chose_, C., R. 1.--27. _en Escoce_, C.--28.
_Sire Edward à la s._, R. 1.--30. _Bayllof_, C., R. 1.--32.
_mosard_, R. 1.--37. _Morgar_, R. 2.
Deus chardinals de Rome la pape i ad transmys,
Ke ouf le ray de Fraunce parleint à Parys; 40
Del amur entre eus la pape est entremys.
Les chardinals al rai ount dist lur avis;
Edward e Philippe ount durement requis
Reposer une pesce chascoun en son pais,
Issint qe bone gent de poer e de pris,
Qe ad nule parte se facent enemys;
Ou la pape meissme sait par là justis,
Ad parfere l’acorde de quant qe sait mespris.
Taunt cum les cardinales de la pes parlaint,
Les gens de Normendie suz Dover arivaint, 50
En la compaignie les Kauleys estaint.
En la vile de Dover sodainement entraint,
E parti du burge arder comensaynt;
VARIOUS READINGS.--40. _plaint_, R. 1.--41. _ad entremys_, R.
1. _s’est entremis_, R. 2.--42. _al rays_, C. _le reis_, R.
1.--43. _Sir Eduuard_, C. _E Edward_, R. 2.--45. _Issi ke_, C.,
R. 1. This line is omitted in R. 2.--47, 48. _soit_, R. 2.--50.
_suth Dover_, C.--51. _les Kalays_, C. _Calays_, R. 1 and 2.
Des joevenes e des vels .xiii. homes tuaynt.
Quant vindrent à la cunte .x. pur un lessaint.
Li gardain du chastel e cels qe manaynt,
En meismes de la celle, ke bien se gwiaint,
Se pristrent à defense, e les escriaint;
Normaunz e Picards, ke forfet avaint,
Furent degagés; les chapels demorraint 60
Ouf le chef des uns, le[s] autres s’en alaint.
Un moygne i fu pur veir, à ki .xx. enclinaint,
E si les assoit, mot plus ne savaint.
Les cardinals après ad Paris repeiraint;
Ne sai leqel respouns du ray enportaint.
Noun pur ceo plusurs entre els disaint,
Qe toutes les parlaunces à drein descendaint,
Ke Edward e Philippe lur gent sustrarraint,
VARIOUS READINGS.--54. _i tuaynt_, C.--55. _.xx. pur un_, R.
1.--56. _del chastel et cel ke la m._, C.--57. _Et moynes
de la c._, C. _E moignes_, R. 1 and 2.--59. _Pikard_, C.
_forfez_, R. 1.--61. _Of les chefs_, C., R. 1 and 2.--62. _Un
moyne de la celle à ky_, C.--63. _Et cyl les ... sonaynt_, C.,
R. 1 and 2.--65. _Ne sai quels respouns_, C., R. 2. _Ne say
quel respons_, R. 1. _reportaient_, R. 2. 67. _Qe totes ...
descendraint_, R. 1.--68. _lur genz suthrayeraynt_, C., R. 2.
_gentz_, R. 1.
Issi qe genz par mer et par tere irraint
En soffraunce de pesse, ke amys purraint; 70
Parfournir l’acorde les Englais volaint,
Et les Alemaunz ad sei se assentiraint.
Taunt cum les cardinals se sunt entremis
De reformer la pes, e fere les rays amis,
Thomas de Turbevile, ke ad Rouns fu pris,
Taunt ad parlé al provost de Parys,
Ke fet l’ad soun homage, et hostages mys
Ses deuz fiz en garde, e seurement promis
Aler en Engletere espier le pais,
E dire al ray Edward k’il vent futifs, 80
Eschapé de prisoun par mi ses amys.
Le provost l’ad graunté, e fet en ses escris
Cent lievre de tere par autel devis;
VARIOUS READINGS.--69. _ou par tere_, R. 1. _Issint que gent_,
R. 2.--71. _le volaynt_, C. _la volaint_, R. 1.--72. _à ço se
as._, C. _Si les A. ... à ceo_, R. 1.--74. _De perfornir_, R.
1.--75. _Tourbevyle ... à Ryouns_, C. _à Riouns_, R. 1 and
2.--76. _en taunt ... of le p._, C. _En taunt_, R. 1.--77.
_hostage_, C., R. 2.--80. _al rays ... ke il vynt_, C.--81.
_Eschapa de p. par my ses enemys_, C. _enemys_, R. 1 and
2.--83. _liverez_, C. _liveres_, R. 2.
Et Thomas l’affiaunce sur les evangelis,
Ke tut Engletere e Walays e Marchis,
E du regne d’Escoce quanke sunt de pris,
Serrunt enclinaunz à Philippe fiz Lowis.
Escotez ore coment la grace Jhesu Crist
Li gentil rays Edward de la traisoun garnist. 90
Thomas en Engletere vint ad rais e dist,
Ke hors de la prisoun nutauntre issist,
E pur amur Sire Edward à tel peril se prist.
Curtaise assez li ray li countrefist;
Et Turbevile après de jour en jour enquist
L’estate de la tere, et sun aler purvist
De leu en leu enqueir de graunt e de petist,
Coment as Englais peut fere tel despit,
Ke li rais Edward sa tere perdisist.
VARIOUS READINGS.--86. _kant ke_, C.--87. _enclynaunt_, C.,
R. 1 and 2.--89. _Ly gentiz ray Ed._, C. _rei_, R. 2.--90.
_al ray_, C. _au rei_, R. 2.--91. _nuyt auntre issist_, C.
_nutaunte_, R. 2.--92. This line is omitted in C. _l’amur
Edward à tielle se p._, R. 1 and 2.--93. _Curtaisye ... li
rays_, C., R. 1. _Curtaisie_, R. 2.
L’estate de tote part, tel cum entendist,
Of les cardinals par un de sons tramist 100
Al provost de Paris, ke joie assez en fist.
Li cleirs ke la lettre ad Turbevile escrit,
Ad plus privé le rais l’entente descoverist.
Li lers l’aparcust, ad fust tost se mist,
Un serjaunt as armes, ke plus près suist,
Le tierz jour après le Turbevile surprist.
Le traitour est pris, e à Lundres remené,
Ouf mult grant fausine ke sur lui fust trové.
Chose[s] que sunt dites, quels il ad graunté,
Par volunté le rai sunt mis desuz pié, 110
Jeskes seo sècle seit autrement turné.
Turbeville en curt cum traitur est jugé;
Par my la vile de Lundres primes fu trainé,
VARIOUS READINGS.--99. _Les estat de tote parz_, C. _L’estat
de totes partz_, R. 2.--102. _Li clerk_, C.--103. _le rei_, R.
2.--104. _Ly leers tost l’ap._, R. 1.--106. _Le tierce jour
après le traytour soupryst_, C.--109. _Choses_, C., R. 1 and
2.--110. _le rays_, C., R. 1. _mis suth pé_, R. 2.--111. _Jekes
à ço ... chaungé_, C., R. 1. _chaungé_, R. 2.--113. This line
is omitted in C.
E puis pendu cum lers, pur sa malfeté.
Pur nostre rais Edward mult ad Deus overé
Ore et autre fiez ad sa sauveté.
Quant de Turbeville fet est la vengaunce,
Les cardinales de Rome repeirez en Fraunce
Ont ouf le rei Phelippe sovent eu parlaunce,
Et sovent requis li rais des Alemaunce, 120
E par clers e leys ount fet demoustraunce
Ad gentil rais Edward, ke dure est les destaunce
Dunt li e Philippe sunt en descordaunce;
Par ount il unt fet une tele ordinaunce,
Ke li e les deus rais enverrount sanz tarjaunce
A Kaumbré clers e lays de grant conyssaunce,
Ad trere de la pees, e juger la grevance,
VARIOUS READINGS.--114. _E pendu ... malveté_, R. 1.
_maveisté_, R. 2.--115. _rei_, R. 2.--118. _repairent_,
C.--120. _ly ray_, C. _del Almaunz_, R. 1. _le rei_, R.
2.--122. _rey_, R. 1 and 2.--125. _Ke ly e ly altre env._, R. 1
and 2.--126. _à Kaumbray_, C. _Kambrai_, R. 1. _Kaunbrai_, R.
2.--127. _à treter_, C., R. 1 and 2.
E fere les amendes de la contrariaunce.
Ly rays Edward s’assent en bone affiaunce;
A Kaumbray ad maundé saunz nule delaiaunce 130
Eveskes e barouns de graunt apparaunce:
Les garde de tresoun Dieu par sa puissaunce!
Taunt cum cels seignurs sunt alez cel message,
Sire Edmund frere le rai de gentil corage,
Le counte de Nincole ouf toute sun menage,
Sir Willeam de Vescy, chivaler prus e sage,
Barouns e vavasours de gentil linnage,
Chivalers e serjaunce ouf lur cosynage,
Genz à pié saunz noumbre de more e de boscage,
E Galais qe sevent combatir par usage, 140
Sunt alez en Gascoyn, e entrés en passage,
Ouf .xxx. et .vi. baners de meillur escuage
Ke feust en Engletere, salve le vacellage
VARIOUS READINGS.--134. _le rays_, C. _ly roys_, R. 1.--135.
_Nicole of tote ses menages_, C.--139. _gent_, R. 2.--142. _Of
.xxvj. baneresce del m._, C. _Ouf .xx. et .vj._, R. 1. _od vint
e sis_, R. 2.--143. _vassellage_, R. 1 and 2.
De cels qe ore ne faillent ad lour seignurage.
Car cels qe sunt remis garder lur heritage.
Ad le rei requis e pris en sun veiage
Sur le ray d’Escoce e sur sun fals barnage,
Ke ad ray Edward dedient lur homage.
Le primer jour de Marce, en tot le graunt orage,
Vint le ray Edward à trop grant costage 150
A Novechastel-sur-Tyne, pur le graunt utrage
Ke les fels mastins ount bracé par folage.
Nostre rays Edward ait la male rage!
Et ne les prenge e tiènge si estrait en kage,
Ke rien lour demourge après sun taliage,
Fors soul les rivelins et la nue nage.
Robert de Ros de Werke des Englais s’en fuist,
E ouf les genz d’Escoce à la gwere se mist.
Li rais Sire Edward sun chastel seisist,
VARIOUS READINGS.--146. _en son menage_, R. 1.--147. _et sun
fol barnage_, C.--148. _ke al rays_, C.--150. _ly rois_,
R. 1.--151. _Newechaustel_, R. 1.--152. _ke les fols_, C.
_bracez_, R. 1.--153. _rays Sir Eduuard_, C.--154. _Si il ne
les_, R. 1. _S’il ne les_, R. 2.--156. _rivelinges_, C. _à la
nue n._, R. 1.--158. _od le rei se mist_, R. 2.--159. _le rei_,
R. 2.
La feste de pasche y tint, après s’en partist 160
Devers Berwike-sur-Twede, e la vile assist.
Le people maluré al primour surprist
Deus navez des Englais, e tuer le fist.
Li rays Edward l’oit dire, les portes assailist;
Les fossés passait li Englais sanz respit.
Le vendredi de pasche ad truele conquist
La vile de Berwike; li Englais lo occist
Quatre mile de Escoce, e autres plus perdist.
Chivaler un saunz plus Sire Edward i perdist,
Richard de Cornewalle, un Fleming li ferist 170
Hors de [la] sale rouge d’u[n] quarel qu’il tendist.
Tost fu la sale pris, le fu en fist tut quist.
Li gardein du chasteil quant la force vist,
Le chastel saunz assalt al rais Edward rendist.
VARIOUS READINGS.--160. _de la paske_, C. _departist_, R.
1.--161. _Vers B._, R. 1.--163. _les fist_, C.--165. _les
Englais_, C.--166. _al releve conquyst_, C. _al revele_, R. 1.
_au relevée_, R. 2.--167. _i occyst_, C. _Les Englais oc._, R.
2.--168. _e ankes plus_, C., R. 1 and 2.--171. _du sale_, C.
_de la sale_, R. 1 and 2. _d’un_, R. 2.
Willeam de Douglasse dedens esteit elist,
E Ricard Fresel, pur fere al ray despit;
Le ray les ad prisoune, merci Jhesu Crist!
Li quens de la Merche, Patrik li renomé,
Ad la pes le rays se rendist de gré;
Gilbert de Umfravile avaunt fust demoré 180
Ouf le rais Edward, à ki il fu joré;
Sire Robert de Brus of toute sa mesné
Vers le rais Edward tint tuz jours sa fealté,
Encuntre les Escotes amurs li ad mustré.
Quant Berwike fu pris, [de]denz estait trové
Or e argent saunz noumbre, des altres metals plenté,
E toute la nobley ke apendait à cité.
Ly Bailloill ad perdu li issu e l’entré
De la plus noble vile qe fust en sa poesté.
Le rais Edward la tent conquis par l’espé, 190
VARIOUS READINGS.--176. _Richard Fres’_, C. _Simoun Fresel_,
R. 1. _Simon Fresele_, R. 2.--177. _prisouns_, C., R. 1 and
2. _merciez_, R. 2.--179. _le rei_.--181. _al rays_, C. _od
le rei_, R. 2.--183. _vers le roy_, R. 1 and 2.--185. _dedenz
estayt_, C., R. 1 and 2.--186. _or, argent assez, des_,
C.--187. _la noblye_, C.--188. _Balliolf_, C.
La fet environner de fossé large e lé,
En restrovant l’Escote k’ad de li chaunté,
E par mokerie en Englais rymaié.
Piket hym and diket him,
On scorne saiden he,
hu best hit mai be.
He pikes and he dikes,
On lengthe alle him likes,
als by mowe best y-se.
Scatered heir the Scotes, 200
Hodred in the hottes,
never thai ne the:
Ritht if y rede,
Thay toumble in Twede
that woned bi the se.
VARIOUS READINGS.--191. This line is omitted in C.--192.
_reprovant_, C., R. 1 and 2.--193. _rymeyé_, C., R. 1 and
2.--194. _Pykit_, C. _Pikit ... dikit_, R. 2.--195. _scoren
sayd_, C. _in scoren_, R. 1. _in scorn_, R. 2.--196. _best
may_, C. Where this line is given in place of line 199, which
is omitted. It is the same in R. 1 and 2.--197. _He dikes,
he pikes_, C., R. 1 and 2.--198. _On lenche als hym_, C. _On
leghe als hym_, R. 1. _als_, R. 2.--200. _Skaterd he the_, C.
_Scatird er_, R. 1. _are the Scottis_, R. 2.--201. _Hoderd in
thar_, C. _Hodird in thaire_, R. 1. _Hodered in their_, R.
2.--202. _nevere_, R. 2.--203. _ȝif_, R. 2.--204. _tumbed_, C.,
R. 2. _toumbe_, R. 1.--205. _be_, R. 2.
Taunt cum Sire Edward ouf cuntes e barouns
Fist Berwiche enclore de fossez envirrouns,
Issuz sunt d’Escoce trais countes, par nouns
De Mar, de Ros, de Montesce, [of] .xl. mile felouns;
Estaint en la rute alaunt en tapisouns, 210
Tyndale unt destruite en cendres e carbouns,
La vile de Corbridge e deuz religiouns
De Exillesham e Lanercost en unt destruite par arcouns,
Du people du pais ount fet occisiouns,
Enporté les biens, en chacé les chanouns.
Après la ravine cum foles e bricouns
Sunt alez de Dunbar à lur confusiouns.
Le chastel unt pris, estendent pavillouns,
Ad Counte de la Marche esteint les mesouns.
VARIOUS READINGS.--209. _De Mare, de Rosse, de Menethet, of
.xl._, C. _De Ros, Assetle, de Menetz_, R. 1. _De Ros, Ascetel,
de Menetest_, R. 2.--210. _alaunz_, C.--211. _En passan unt
d._, R. 1. _En passaunt_, R. 2.--213. _De Hexhilesham et
Lanercost ennentiz par arsouns_, C. _De Exilsham e Lanertoft
enenty_, R. 1. _De Exilham ... anenti_, R. 2.--215. _Emportez_,
R. 1. _emportez ... enchacez_, R. 2.--216. _ravye cum fols_,
C.--217. _à Dunbar_, C., R. 1 and 2.--218. _estendi_, R.
1.--219. _al counte_, C.
Le rais Edward l’oit dire, fet fere les somouns 220
Dunbar pur recovre, e prendre les larouns,
Ke de seint eglise unt fet destrucciouns.
Poy avaunt cel houre parmis les regiouns
Revint le cardinal de Kaumbrai ouf respouns,
E du ray de Fraunce, cum après orrums;
Sire Amy de Sauvaye, quens de graunt renouns,
Vint en la compagnie, e Otes de Graunt-souns.
Cil vint hors de Cypre e ses compaignouns,
Ke quant Acres fu pris, la mer as [a]virrouns
En passaunt eschapaint, sanz autres acheisouns. 230
Avaunt vus ai cunté quels mals e quels tresouns
Sunt fet à seinte eglise à tort e saunz reisouns;
E oy avez sovent en les sainz sermouns
Ke Deus est dreitureles en tuz sels werdouns:
VARIOUS READINGS.--220. This line is omitted in C. _Le rei_,
R. 2.--225. _en orroums_, R. 2.--226. _Sir Emery de Sauvay_,
C.--227. _Othes_, R. 1. _Sire Otes_, R. 2.--228. _de ses_, R. 1
and 2.--229. _avyrouns_, C., R. 1 and 2.--232. _Sont feez_, R.
1. _fez_, R. 2.--234. This line is omitted in R. 2.
Ore oiez de Dunbar où saunz evasaiouns
Les enemys Deus sunt pris en faude cum motouns.
An le meis de May, le mardi primer,
Ad Berwike-sur-Twede ouf le ray parler,
Coment les foles felouns, ke feseint arder
Exillisham e Lanercost, n’esparnaynt muster, 240
Pris avaint Dunbar, chastel sur la mer,
Ouf li quens Patrik tint sa mulier.
Li rais Sire Edward par taunt i fist maunder
Le counte de Garenne ouf tute sun poer,
Le counte de Warwik e Huge le [De]spencer,
Barouns e vavasours, chivaler, esquier;
Sorrais e Norrais i alaint de bon quer;
Assez de gent à pié i menent al mester,
E venent à Dunbar li chastel asseger.
VARIOUS READINGS.--236. _Deu_, C., R. 1 and 2.--237. _En le
mays de May_, C., R. 1 and 2.--238. _oyst le ray_, C. _oit_,
R. 2.--240. _Hexlesham_, C. _Exilsham e Lanertoft_, R. 1.
_Exilham_, R. 2.--245. _le Despenser_, C. _W. Sire Hughe le
Despenser_, R. 1. _e_ is also omitted in R. 2.--247. _Surays
et Norays_, C. _Sorais e Norais il a._, R. 1. _Surrais_, R.
2.--248. _de genz ... et menent_, C. _gentz ... il m._, R. 1.
Se atirent al saut, ne volent demorer. 250
Les foles felouns dedenz espairent ayde aver;
Se sotillent coment les Englais enginner.
Sire Richard Syward, ke solait demorer
Ouf nostre rays Edward ad robe e à dener,
Maundent par descayt ouf nos Englais treiter;
Si les vent, e dist, ke mult tres volenter
Les fra le chastel rendre, si il volent graunter
Treis jours de respit, ke il puissent consailler
Li ray de Ballioll, e lur estate maunder.
E si il cel houre ne venge le sege remover, 260
Le chastel renderunt sanz plus par là targer.
Hostage par taunt i mette, e fet nuncier
Al hoste de Escoce en meisme la maner,
Cum vus orrez après, le fet recorder.
VARIOUS READINGS.--250. _al assaut ... esparnyer_, C.--254.
_rei_, R. 2.--255. _à nos_, C.--256. _Cyl les vynt_, C.--259.
_Le rays de Bayllof et lur maunder_, C.--260. _E si cel h._, R.
1 and 2.
Li messager s’en va, e tost aprochait
Al ray Johan e al hoste ke ouf li estait,
Lur dist cum li Siward enfourmez l’avait.
“Sire rais, vos barouns demourent en dure plait
En la chastel de Dunbar, en chaunce les chascait;
Car quant li rais Edward lur estre là saveit, 270
Parti de sun hoste illeukes maunder fesait.
Li Englais quant là vint le chastel assegait.
Sire Richard Siward, ke tuz les conussait,
Issist du chastel e taunt bien parlait,
Qe treve pur treis jours li Englais li otrait.
Pour quai la compaignie, ke illoek par vus alait,
Ad vus cum à seignur aler me commandait,
E dire veraiment ke home ne set ne vait
Dunt vus les porrez vendre, si non par descait,
VARIOUS READINGS.--266. _Al ray Jon Bayllof là ou il estayt_,
C.--267. _enfourmé_, R. 1.--268. _dur esplayt_, C., R. 1. _sire
rei_, R. 2.--269. _en chauns_, C.--272. _quant vynt_, C.--274.
_taunt cum il porrait_, C. _taunt beel parlait_, R. 1.--275.
_Pur trewe de .iij. ... grauntait_, C.--276. _par quai_,
C.--279. Omitted in R. 2.
Dedenz le terme de treve ke l’Englais nus grauntait. 280
A demayn cele hour k’em manghehust e bait,
Alez de ceste part hastivement l’andrait;
Les nos du chastel vous verrunt par agait;
Istrunt sur li Englais ke lour venir ne creit;
Happés-les entre vous, si tenés-les si estreit,
Ke mès en champ ne venent fere à les voz surfait.
Vous ne avez autre vaie qe valer vous dait.
Ore armez-vous, si aloums, nul alme ne se trait
Qe nos enemis quant serrunt pris merci nul en ayt.
Ferrez du braund; 290
Northumberlaund
le vostre ert de drait;
Tote Engletere
Par ceste guere
volez qe perdu sait:
Unkes Albanie
Par coup d’espeie
VARIOUS READINGS.--280. All which follows, to line 354, is
omitted in R. 1.--281. _k’em mangeust_, C.--284. _sur les_,
C.--286. _pur fere les voz_, C.--288. _ne se retrayt_, C.--289.
_qe serrunt ... n’eit_, R. 2.--295. _voyliez_, C.
fist si bon esplait.”
On grene,
That kindrede kene 300
gaderid als gait;
Y wene
On sum it is sene,
ware the bit bait.
Al dit le messager la route de rascaylle
Arenger se comence al foer de bataille.
Sir Richard Siward, qe dona ceste counsaille,
Vent à nos Englais, dis[t], “Si Dieu me vaille!
Jeo voy gent venir de mult grant apparaille,
Cum batailler vousissent, saunz numbre de pittaille. 310
Je vois, si vous [loez], feir .i. desturbaille,
Ke plus [près] ne venent.” Les nos dient, “nun kaille,”
E pernent li Siward, ke plus avaunt n’i aille;
VARIOUS READINGS.--299. _on the g._, R. 2.--300. _kynered_,
C. _kinred_, R. 2.--301. _als the gait_, R. 2.--303. _summe
it es_, C. _summe is it_, R. 2.--304. _whar_, C. _whare_, R.
2.--305. _al route_, C.--308. _et dist si_, C.--309. _genz_,
C.--311. _vus loez fere .i. d._, C.--312. _plus près_, R. 2.
_noun kaylle_, C., R. 2.
Establient gardayns al porte e al muraille;
Umfray de Boune le jovene tent le garde en baille,
Ke aide du chastel lur rergarde ne assaille;
E mountent les destrers, les brouchent al mountaille,
Ke plus tost peust coure avaunt li altre saille.
L’Escote les vait venir, la cowe les turne cum quaille,
En enfuaunt se vole al vent cum fet la paille. 320
Les Englais après les chacent cum owaille,
Cum feust quant veit le lowe venir de boscaille.
Li surquider Escote quide ke countrevaille
Le duk sire Corynée, qe conquist Cornwaille.
De taunt des genz as armes mult ai grant mervaille
Ke nes un de tuz al fet vaut un maille,
Fors Patrick de Graham, ke demourt e daille
Del espé furbie, mes tuez est saunz faille.
Dis mil .l. et .iiij. sunt tuez al travaille;
VARIOUS READINGS.--316. _lur’ ne regard ne_, C. _rereward_,
R. 2.--320. _S’en vole_, C.--322. _Ke fuist_, C.--323.
_surquiders_, C.--325. _De taunz de gens armez_, C., R. 2.
Trestuz sunt d’Escoce, le noumbre ai par taille. 330
Cels furent les cheitifs [qe] demaglaynt le aumaille
Par mi Northumberlaund, as chiens lessaint le[n]traille;
Escomegez estaint al livre e kaundaille,
Pur ceo ke saint eglise, ne prestre, ne clerjaille,
Nent plus esparnent ke four ou toraille.
Pecché les ad chacé à tele arivaille,
Ke perduz unt al champ le chief oufveke l’oraille.
The fote folke
Puth the Scotes in the polke,
and nakned their nages: 340
By waie
Herd i never saie
of prestre pages,
To pike
The robes of the riche
VARIOUS READINGS.--331. _les cheftayns ke demaglerent_, C. _qe
de._, R. 2.--332. _l’entraylle_, C., R. 2.--337. _les chefs
of le oraylle_, C.--338. _fotfolk_, R. 2.--339. _That the_,
R. 2.--340. _nackened thair nages_, C. _nakid their nages_,
R. 2.--341. _By wai | her I nevere sai | of prestere p._, R.
2.--343. _prester_, C.--345. _rike_, C., R. 2.
that in the felde felle.
Thai token ath tulke;
The roglre raggi sculke
rug ham in helle!
De bataille ne puingce feust unkes recordez, 350
Ke taunt de genz si tost estaient outraiez,
N’ensint saunz defence lez renes rethornez.
Corfs ayent les cors, les almes les malfez
De trestuz k’esint gweres ount gwiez!
Car de cele part fut unkes une fez,
Deinz vile ne dehors, un bon fet esprovez,
Mès for gopiller e robber les vilez,
Arder seint eglise, tuer les ordinez,
Cil Dieu sait loé k’ad Dunbar l’ad vengez!
Les countes qe avaint fet les malvestez, 360
Si toust cum savoint e furent avisez
VARIOUS READINGS.--346. For this line and the three following,
R. 2 has--_And in the dik souue | Thou wiffin | Scot of
Abrenityn, | cloutid is thi houue_.--348. _roghe raggy sculke_,
C.--351. _Ke taunz_, C.--352. _Ne issynt_, C.--353. _seient
sauvez_, R. 2.--354. _ke issint_, C.
De la desconfiture sur lur parentez,
As Englais quant repairent le chastel ount liverez,
E saunz condiciouns els memes obligez
Al ray Sire Edward, dunt fere ses voluntez.
Li rais lendemayn i vint à ses barnez,
Le[s] prisouns ke sunt pris li unt presentez,
Treis countes, treis barouns, treis banerés nomez,
E saunz eus .xxviij. chivalers adubbez,
Ouf .v. vinz gentilles homes ke illeukes sunt trovez; 370
Deus clers e deus Pikards par entre sunt numbrez.
A la Tour de Loundres les countes sunt maundez.
Les uns de[s] baro[uns] les sunt associez;
A diverse chasteles les autres ad envoiez,
Par deus e deus ensemble une hakenai muntez,
Les uns en charrettes enfirgez les peez;
En tel pleit de carole lour jue est terminez!
Par my Engletere en toutes les countrez,
VARIOUS READINGS.--362. _de lur_, R. 1.--365. _Al reis_, R.
1.--366. _e ses b._, R. 1.--367. _les prisouns ... li sunt p._,
C., R. 1 and 2.--373. _Les uns des barons_, R. 1 and 2.--375.
_sur hakenays_, R. 1.--378. This line is omitted in C.
De lur surquideri ert tuz jours parlés
Taunt cum le siècle dure, lour fet les ad mokés. 380
For S[c]ottes
Telle I for sottes,
and wirches unwarre;
Unsele
Dintes to dele
thaim drohg to Dunbarre.
Des ore est tens à dire du compassement
Les .xii. peres d’Escoce, qe quidaint seurement
Engletere destrure, bien vous dirrai coment.
Quant le ray de Fraunce, après le dayllement 390
De cele mariage dunt fu parlé sovent,
Volait tenir Gascoyn par abatement;
E le rays Edward illok maunda sa gent,
E partie par gwere de su Frauncays reprent;
Li rai Johan d’Escoce, par l’enticement
VARIOUS READINGS.--380. _fet ad mokez_, R. 2.--381. _For
Scottes_, C., R. 1. _For the Scottis_, R. 2.--383. _And
wrecches unwar_, C. _wreches_, R. 1. _wecchis unwar_, R.
2.--386. _tham drohu to Dunbar_, C. _droght_, R. 1. _drouh
to Dunbar_, R. 2.--390. _le dallyement_, C. _daliement_, R.
1.--394. _guere sur Fr._, C. _sur Français_, R. 1 and 2.