A.

+----------------------------------------------------------+

| |

| OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: |

| |

| De volgende correcties zijn in de tekst aangebracht: |

| |

| Bron (B:) — Correctie (C:) |

| |

| B: een helm geboren. die in |

| C: een helm geboren, die in |

| B: woning bereikt had gaf zij een |

| C: woning bereikt had, gaf zij een |

| B: plat en wit was geworden |

| C: plat en wit was geworden. |

| B: Hemels naam „Kraaiennest?” vroeg |

| C: Hemels naam Kraaiennest?” vroeg |

| B: dat mijne driëen en vijven te |

| C: dat mijne drieën en vijven te |

| B: Nonsens!” antwoordde mijne tante |

| C: „Nonsens!” antwoordde mijne tante |

| B: waarin wij, mijne moeder, Pegotty |

| C: waarin wij, mijne moeder, Peggotty |

| B: zekeren graad von slaperigheid |

| C: zekeren graad van slaperigheid |

| B: sedert mijn tocht naar Lowestone. |

| C: sedert mijn tocht naar Lowestoft. |

| B: aankijkende, dat zij ons zal |

| C: aankijkende, „dat zij ons zal |

| B: hem bijna niet zou herkennen. |

| C: hem bijna niet zou herkennen.” |

| B: zijn cathichismus overhoorde. |

| C: zijn cathechismus overhoorde. |

| B: getrouwd geweest,” |

| C: getrouwd geweest.” |

| B: schuit niet was, waarmede.... |

| C: schuit niet was, waarmede....” |

| B: visscher. |

| C: visscher.” |

| B: dat baas Pegotty al die schatten |

| C: dat baas Peggotty al die schatten |

| B: gekeken hebben |

| C: gekeken hebben. |

| B: Baas Peggoty ging nu en |

| C: Baas Peggotty ging nu en |

| B: uit het geheele vertrek evenals haar |

| C: uit het geheele vertrek, evenals haar |

| B: keek baas Peggetto, op wiens |

| C: keek baas Peggotty, op wiens |

| B: afscheid van baas Pegotty en Ham en |

| C: afscheid van baas Peggotty en Ham en |

| B: omdat ik zoo verdrietig was voelde ik |

| C: omdat ik zoo verdrietig was, voelde ik |

| B: terwijl hij zeide.” „Wat is dat? |

| C: terwijl hij zeide: „Wat is dat? |

| B: „David, zei hij, zijne lippen |

| C: „David,” zei hij, zijne lippen |

| B: hebben.” |

| C: hebben. |

| B: mijnheer Murdstone, dat ik zelf ook |

| C: mijnheer Murdstone, „dat ik zelf ook |

| B: frissche lucht. .. dat alles schijnt |

| C: frissche lucht.... dat alles schijnt |

| B: uitgesproken werd Ik rees overeind |

| C: uitgesproken werd. Ik rees overeind |

| B: fluisterde ik. „Zijt gij daar, |

| C: fluisterde ik: „Zijt gij daar, |

| B: „Ik hoorde Peggotty schreien |

| C: Ik hoorde Peggotty schreien |

| B: hehaalde juffrouw Murdstone. „Zeker, lieve |

| C: herhaalde juffrouw Murdstone. |

| |

| „Zeker, lieve |

| B: terugkwam. „Ik schudde het |

| C: terugkwam. Ik schudde het |

| B: bevatte twee blanke schillingen, die |

| C: bevatte twee blanke shillingen, die |

| B: hij mij heelemaal wegbracht.” |

| C: hij mij heelemaal wegbracht. |

| B: hij weder, zij bakt al de appeltaarten |

| C: hij weder, „zij bakt al de appeltaarten |

| B: aan Peggotty: Lieve Peggotty. Ik ben hier |

| C: aan Peggotty: „Lieve Peggotty. Ik ben hier |

| B: het licht hield, bestelde een glas van |

| C: het licht hield, „bestelde een glas van |

| B: Het is een pudding,” zei |

| C: „Het is een pudding,” zei |

| B: ik geen halven schilling aannemen. |

| C: ik geen halven shilling aannemen. |

| B: House geen David Copperfield meer, |

| C: House, geen David Copperfield meer, |

| B: doe mijn plicht Dat doe ik. Mijn |

| C: doe mijn plicht. Dat doe ik. Mijn |

| B: zijn krullend haar maar de eerste |

| C: zijn krullend haar, maar de eerste |

| B: kameraad beschouwd voor J. Steenforth was |

| C: kameraad beschouwd voor J. Steerforth was |

| B: zoo doordringend; „Stilte!” te roepen, |

| C: zoo doordringend „Stilte!” te roepen, |

| B: hield toen met Tungay's mond een |

| C: hield toen met Turgay's mond een |

| B: mede te brengen Ons oudje heeft ze |

| C: mede te brengen. Ons oudje heeft ze |

| B: hij eindelijk, „Gij zegt: „Peggotty, |

| C: hij eindelijk. „Gij zegt: „Peggotty, |

| B: waarop een oorlogschip geteekend was |

| C: waarop een oorlogsschip geteekend was |

| B: genoeg! En bij voorbaat kuste zij |

| C: genoeg!” En bij voorbaat kuste zij |

| B: genoten hadden, al een veder wegblies. |

| C: genoten hadden, als een veder wegblies. |

| B: „O, sprak zij. Dan is er bijna |

| C: „O,” sprak zij. „Dan is er bijna |

| B: hielden; toonden dit zoo in het oogvallend, |

| C: hielden, toonden dit zoo in het oog vallend, |

| B: een slecht hemeur was, versterkte |

| C: een slecht humeur was, versterkte |

| B: zij het deed; altijd hunne ontevredenheid |

| C: zij het deed, altijd hunne ontevredenheid |

| B: keuken bij Peggoty. Daar voelde |

| C: keuken bij Peggotty. Daar voelde |

| B: vijf voet en twintig duim. |

| C: vijf voet en twintig duim.” |

| B: „Ik kon onmogelijk zeggen |

| C: Ik kon onmogelijk zeggen |

| B: ook wat hij gemaakt had.” |

| C: ook wat hij gemaakt had. |

| B: het?” vroeg hij vriendelijk |

| C: het?” vroeg hij vriendelijk. |

| B: „Ziezoo, nu is het van mijn hart, Peggotty,” |

| C: „‚Ziezoo, nu is het van mijn hart, Peggotty,’ |

| B: Den laatsten avond gaf zij mij |

| C: „Den laatsten avond gaf zij mij |

| B: gezegend heeft.” |

| C: gezegend heeft.’” |

| B: en bootste onwilllekeurig zijn gezicht |

| C: en bootste onwillekeurig zijn gezicht |

| B: voordoet,” antwoordde Pegotty. |

| C: voordoet,” antwoordde Peggotty. |

| B: dit oogenblik genoegen had knnnen |

| C: dit oogenblik genoegen had kunnen |

| B: Peggotty voelt zich nu weder |

| C: „Peggotty voelt zich nu weder |

| B: gelaat te krijgen als hij: Zoo!” |

| C: gelaat te krijgen als hij: „Zoo!” |

| B: zoudt doen. Want, nietwaar, Pegotty, |

| C: zoudt doen. Want, nietwaar, Peggotty, |

| B: Gummidge het vuur aanblazen eu |

| C: Gummidge het vuur aanblazen en |

| B: „Bedoeld gij Steerforth?” |

| C: „Bedoelt gij Steerforth?” |

| B: Peggotty, zijne pijp uitkloppend „Dat |

| C: Peggotty, zijne pijp uitkloppend. „Dat |

| B: spreekt van vrienden.” Men zou |

| C: spreekt van vrienden. Men zou |

| B: een ander het doet, Daniël.” |

| C: een ander het doet, Daniël.” |

| B: „Ik ben een ellendig en |

| C: „Ik ben een ellendig en |

| B: iemand zich eigelijk mijner aantrok, |

| C: iemand zich eigenlijk mijner aantrok, |

| B: men mij naar de stengste kostschool |

| C: men mij naar de strengste kostschool |

| B: hem |

| C: hem. |

| B: men mij met hnlp hebben |

| C: men mij met hulp hebben |

| B: in den grooten mootier. |

| C: in den grooten mortier. |

| B: of, zooals Peggoty het uitdrukte, |

| C: of, zooals Peggotty het uitdrukte, |

| B: gevoeld hebben, in dien ik mijne |

| C: gevoeld hebben, in indien ik mijne |

| B: „Ik keek den vreemdeling |

| C: Ik keek den vreemdeling |

| B: mijnheer Murdstone „jonge menschen zijn |

| C: mijnheer Murdstone, „jonge menschen zijn |

| B: „Ik antwoordde, dat ik zeer |

| C: Ik antwoordde, dat ik zeer |

| B: vroeg mijnheer Micawber, zal ik...” |

| C: vroeg mijnheer Micawber, „zal ik...” |

| B: adem te scheppen. „ik had, toen |

| C: adem te scheppen, „ik had, toen |

| B: Die andere winkel wat in het |

| C: Die andere winkel was in het |

| B: en ramzalig wordt als hij. |

| C: en rampzalig wordt als hij. |

| B: scheiden Het weesmeisje werd in |

| C: scheiden. Het weesmeisje werd in |

| B: bedacht, dat mijnheer Micawbers ongelegenheden |

| C: bedacht, dat mijnheer Micawber's ongelegenheden |

| B: mevrouw Micawber vertelde, mij dat „hare |

| C: mevrouw Micawber vertelde mij, dat „hare |

| B: zenuwachtiger te worden, „Neen, dat doe |

| C: zenuwachtiger te worden. „Neen, dat doe |

| B: afscheidsgift voor Wilkens Micawber—zoo |

| C: afscheidsgift voor Wilkins Micawber—zoo |

| B: en daardoor het—tot op dit oogenblik |

| C: en daardoor het”—tot op dit oogenblik |

| B: ontvangen. Juist daaarom had ik de |

| C: ontvangen. Juist daarom had ik de |

| B: De jonge man herhaalde „Ga mee naar |

| C: De jonge man herhaalde: „Ga mee naar |

| B: en een magistraatspersoon. Eenklaps scheen |

| C: en een magistraatspersoon. Eensklaps scheen |

| B: toen ik Chattam was binnengestrompeld—bij |

| C: toen ik Chatham was binnengestrompeld—bij |

| B: elken regel en doorsprekt met |

| C: elken regel en doorspekt met |

| B: straten van Cartenbury, van de oude |

| C: straten van Canterbury, van de oude |

| B: om en zei: „Mijn juffrouw; Wat moet |

| C: om en zei: „Mijn juffrouw; wat moet |

| B: wachtte ik het oogenbik af, waarop |

| C: wachtte ik het oogenblik af, waarop |

| B: heb hooren uiten. „Als 't u blieft, |

| C: heb hooren uiten. |

| |

| „Als 't u blieft, |

| B: men eigenlijk vootdurend in |

| C: men eigenlijk voortdurend in |

| B: Eze!s!” tot den aanval overging. |

| C: Ezels!” tot den aanval overging. |

| B: waarheid te zeggen, ik ook.” |

| C: waarheid te zeggen, ik ook. |

| B: onrecht had aangedaan, vervolgde |

| C: onrecht had aangedaan,” vervolgde |

| B: dien heidenschen naam, die Pegotty, |

| C: dien heidenschen naam, die Peggotty, |

| B: Pegotty's huis altijd voor |

| C: Peggotty's huis altijd voor |

| B: het schortje af trok de handschoenen |

| C: het schortje af, trok de handschoenen |

| B: groote famliariteit had schuldig |

| C: groote familiariteit had schuldig |

| B: terwijl hij de pen neerlegde „Hoe |

| C: terwijl hij de pen neerlegde. „Hoe |

| B: Er is touw genoeg bij,” |

| C: „Er is touw genoeg bij,” |

| B: Betsey mij zoo te leur stelde. |

| C: Betsey mij zoo te leur stelde.” |

| B: kind,” antwooordde tante, opnieuw |

| C: kind,” antwoordde tante, opnieuw |

| B: zij. „Zeer zeker niet?” |

| C: zij. „Zeer zeker niet!” |

| B: haar dood op’” bevestigde mijnheer |

| C: haar dood op,” bevestigde mijnheer |

| B: En er bestaat geen enkele |

| C: „En er bestaat geen enkele |

| B: uw gezond verstand. Nadat zij |

| C: uw gezond verstand.” Nadat zij |

| B: kin wrijvend. Daartoe is hij te lui.” |

| C: kin wrijvend. „Daartoe is hij te lui.” |

| B: Mijne beweegredenen,” antwoordde |

| C: „Mijne beweegredenen,” antwoordde |

| B: stonden twee aloe's in groote |

| C: stonden twee aloë's in groote |

| B: die er uizien alsof ze van |

| C: die er uitzien alsof ze van |

| B: met dergegelijke jongens van mijn |

| C: met dergelijke jongens van mijn |

| B: bedacht heb.” klonk eene stem |

| C: bedacht heb,” klonk eene stem |

| B: zoo goed?” zei mijnheer Wickfield, |

| C: zoo goed?” zei mijnheer Wickfield. |

| B: „Hij stond daar zoo lang |

| C: Hij stond daar zoo lang |

| B: beroep; hij was doodgraver. |

| C: beroep; hij was doodgraver.” |

| B: O, jawel, jongnheer Copperfield, ik |

| C: O, jawel, jongeheer Copperfield, ik |

| B: wij aanleidiug tot een minder |

| C: wij aanleiding tot een minder |

| B: herhaalde de oude Overste „En niet |

| C: herhaalde de oude Overste. „En niet |

| B: dieper Ik zag ook dat mijnheer |

| C: dieper. Ik zag ook dat mijnheer |

| B: dat hij in den zak had |

| C: dat hij in den zak had. |

| B: waarna hij haasstig afscheid |

| C: waarna hij haastig afscheid |

| B: in zijne hand zag vertrekken |

| C: in zijne hand zag vertrekken. |

| B: rondkijkende: „Arme, Annie! Zij is zoo |

| C: rondkijkende: „Arme Annie! Zij is zoo |

| B: ging hij voort, was... laat mij eens |

| C: ging hij voort, „was... laat mij eens |

| B: schrik had aangejaagd |

| C: schrik had aangejaagd. |

| B: zelfs toen de doktor en hij |

| C: zelfs toen de doctor en hij |

| B: woordenboek van den dokter de |

| C: woordenboek van den doctor de |

| B: juffrouw Heep. wij weten waar |

| C: juffrouw Heep, „wij weten waar |

| B: zijn dankhaar voor hetgeen |

| C: zijn dankbaar voor hetgeen |

| B: uitroepende; „Copperfield! Zijt gij |

| C: uitroepende: „Copperfield! Zijt gij |

| B: bronnen der Natuur,..., Kortom,” |

| C: bronnen der Natuur,.... Kortom,” |

| B: als een vruchtbre bodem, waarin |

| C: als een vruchtbare bodem, waarin |

| B: goed.’ Het is gedaan, ik |

| C: goed. Het is gedaan, ik |

| B: inkijken; welicht doet zich onder |

| C: inkijken; wellicht doet zich onder |

| B: mij, den kleinen Wilkens, diens |

| C: mij, den kleinen Wilkins, diens |

| B: mevrouw Micawber. En wat zou |

| C: mevrouw Micawber. „En wat zou |

| B: takken mijner famillie, om den weg |

| C: takken mijner familie, om den weg |

| B: dien mijnheer Micaber te volgen |

| C: dien mijnheer Micawber te volgen |

| B: „Zeker, mevrouw,” antwoorde ik. |

| C: „Zeker, mevrouw,” antwoordde ik. |

| B: was dat mijnheer Micawber onmiddelijk |

| C: „was dat mijnheer Micawber onmiddellijk |

| B: netelinge omstandigheden en sprak |

| C: netelige omstandigheden en sprak |

| B: gemaakt Hij schudde mij de |

| C: gemaakt. Hij schudde mij de |

| B: op het laats te gllmmen van |

| C: op het laatst te glimmen van |

| B: Daarna dronk ik de gezondheid |

| C: Daarna dronk ik op de gezondheid |

| B: ooit tot iets nutttig te zijn, |

| C: ooit tot iets nuttig te zijn, |

| B: tegen zijne ega en in druk |

| C: tegen zijne eega en in druk |

| B: ontstaan! Er word gefluisterd, dat |

| C: ontstaan! Er wordt gefluisterd, dat |

| B: rug is vastgebonden, De kleinste jongens |

| C: rug is vastgebonden. De kleinste jongens |

| B: pruik dagen. Het verbaast mij hem |

| C: pruik dragen. Het verbaast mij hem |

| B: ik gebruikt veel berenvet, |

| C: ik gebruik veel berenvet, |

| B: zien. Te zeggen Goeden middag, |

| C: zien. Te zeggen „Goeden middag, |

| B: onder juffrouw Larkin's oogen den |

| C: onder juffrouw Larkins' oogen den |

| B: ook wel eens schitterender visoenen |

| C: ook wel eens schitterender visioenen |

| B: zeggen; „Mijn waarde Copperfield, mijn |

| C: zeggen: „Mijn waarde Copperfield, mijn |

| B: met iemand anders te dansen.’” |

| C: met iemand anders te dansen.’” |

| B: onvriendelijk als zij met het takje geeft, |

| C: onvriendelijk als zij me het takje geeft, |

| B: niewe uitdaging van den slager |

| C: nieuwe uitdaging van den slager |

| B: zou hebben gevoeld Maar nu zulk eene |

| C: zou hebben gevoeld. Maar nu zulk eene |

| B: voor,” vervolg tante, „dat |

| C: voor,” vervolgde tante, „dat |

| B: aanschoud. Gij zuld harer waardig |

| C: aanschouwd. Gij zult harer waardig |

| B: onmiddelijk of te maken.... onmiddelijk! |

| C: onmiddellijk af te maken.... onmiddellijk! |

| B: en dan......„ voegde hij er na |

| C: en dan......” voegde hij er na |

| B: Wikfield,” zei de doctor, terwijl |

| C: Wickfield,” zei de doctor, terwijl |

| B: gebeuren. Mijn oudste ouderwijzer zal |

| C: gebeuren. Mijn oudste onderwijzer zal |

| B: dit lastpostje—hij wees op Annie.” |

| C: dit lastpostje”—hij wees op Annie. |

| B: er een post aangekomende uit |

| C: er een post aangekomen uit |

| B: waarde heer, „hij is van |

| C: waarde heer, hij is van |

| B: mij niet, in de rede te vallen |

| C: mij niet in de rede te vallen |

| B: heb gezegd: hier of buitenslands. |

| C: heb gezegd: hier of buitenslands.” |

| B: de oudste O erste. „Alles is gedaan |

| C: de oudste Overste. „Alles is gedaan |

| B: den doktor in de war te |

| C: den doctor in de war te |

| B: thans gespaard met medelijden |

| C: thans gepaard met medelijden |

| B: Trodwood Copperfield, hoewel ik |

| C: Trotwood Copperfield, hoewel ik |

| B: zelfs bij zonopgang niet groener |

| C: zelfs bij zonsopgang niet groener |

| B: alles veel meer woorden, gebruikte dan |

| C: alles veel meer woorden gebruikte dan |

| B: beroep, nietwaar, Rosa.” antwoordde |

| C: beroep, nietwaar, Rosa,” antwoordde |

| B: zon vinden. Ik zal eens zien. Het |

| C: zou vinden. Ik zal eens zien. Het |

| B: alles een slijpsteen” zei Steerforth, |

| C: alles een slijpsteen,” zei Steerforth, |

| B: eigenschap eenigzins tot |

| C: eigenschap eenigszins tot |

| B: „Dank u, antwoordde ik, „zeer |

| C: „Dank u,” antwoordde ik, „zeer |

| B: verklaring. Onmiddelijk na onze aankomst |

| C: verklaring. Onmiddellijk na onze aankomst |

| B: opgeruimd. |

| |

| „Wij zullen hen verassen.” |

| C: opgeruimd. „Wij zullen hen verrassen.” |

| B: Steerforth. Wij moeten hen |

| C: Steerforth. „Wij moeten hen |

| B: Dartle zoo druk hadt? vroeg ik. |

| C: Dartle zoo druk hadt?” vroeg ik. |

| B: ondeugenden blik aan. Die feeks! |

| C: ondeugenden blik aan. „Die feeks! |

| B: glazendeur van het kantoor was |

| C: glazen deur van het kantoor was |

| B: „Ja, doe dat, vader, zei Minnie. |

| C: „Ja, doe dat, vader,” zei Minnie. |

| B: voor hem koopen, begrijpt ge?” |

| C: voor hem koopen”, begrijpt ge?” |

| B: doen, maar Pegotty kon niet zoo |

| C: doen, maar Peggotty kon niet zoo |

| B: Steerforth tot haar sprak, hoe |

| C: Steerforth tot haar sprak; hoe |

| B: hoor!” zei hij, „Ik vertelde |

| C: hoor!” zei hij. „Ik vertelde |

| B: Anders zijt gij voor niets |

| C: „Anders zijt gij voor niets |

| B: afmaakte, noch langer besprak, |

| C: afmaakte, nog langer besprak, |

| B: en haar groote hoofd schudde |

| C: en haar groote hoofd schudde. |

| B: juffrouw Mowcher na eene korstondige |

| C: juffrouw Mowcher na eene kortstondige |

| B: Mowcher voort. Wat doet hij? Hij |

| C: Mowcher voort. „Wat doet hij? Hij |

| B: nooit had hooren noemen. „Neem mij |

| C: nooit had hooren noemen. ‚Neem mij |

| B: kwalijk, mijnheer,” zei de draak |

| C: kwalijk, mijnheer,’ zei de draak |

| B: Hm! |

| C: Hm!” |

| B: En hoeveel ben ik u schuldig?” |

| C: „En hoeveel ben ik u schuldig?” |

| B: jongens!” |

| C: jongens!”” |

| B: neerloopen; maar mijnc verbazing |

| C: neerloopen; maar mijne verbazing |

| B: Emily vroeg: ‚Zijt gij het, |

| C: „Emily vroeg: ‚Zijt gij het, |

| B: „Martha Endel!” zei Ham. „Zij |

| C: „Martha Endell,” zei Ham. „Zij |

| B: verslonden. niet!” |

| C: verslonden, niet!” |

| B: doeu? Zij behoort zulke meisjes |

| C: doen? Zij behoort zulke meisjes |

| B: echter hetzelfdc kermende geluid, |

| C: echter hetzelfde kermende geluid, |

| B: O, Ham!” riep zij uit, nog |

| C: „O, Ham!” riep zij uit, nog |

| B: met zachte stem. Martha heeft |

| C: met zachte stem. „Martha heeft |

| B: zij eindedelijk het hoofd oprichtte |

| C: zij eindelijk het hoofd oprichtte |

| B: zei Steerforth op onverschiligen |

| C: zei Steerforth op onverschilligen |

| B: goed over Doctor's Commons na te |

| C: goed over Doctors' Commons na te |

| B: eigen proctor in Doctor's Commons had |

| C: eigen proctor in Doctors' Commons had |

| B: leggende, „dat Dicks' karakter |

| C: leggende, „dat Dick's karakter |

| B: Commons. |

| C: Commons.” |

| B: man stond voor de steeg.” |

| C: man stond voor de steeg. |

| B: onmiddelijk den rug toekeerde. |

| C: onmiddellijk den rug toekeerde. |

| B: bestond in eene kleine. lage, |

| C: bestond in eene kleine, lage, |

| B: neef voor mij te zien. |

| C: neef voor mij te zien.” |

| B: „Ja voor mijn neef, antwoordde |

| C: „Ja, voor mijn neef,” antwoordde |

| B: gaan zitten en zelfs tegenover |

| C: gaan zitten en zelf tegenover |

| B: werd; richtte zij in haar |

| C: werd, richtte zij in haar |

| B: Ik had behoefte om nog |

| C: Ik had behoefte op nog |

| B: linkerzij, en Steerfort tegenover |

| C: linkerzij, en Steerforth tegenover |

| B: Gaat gij spoedig heen?’ |

| C: Gaat gij spoedig heen?” |

| B: u naar huis willen brengen. |

| C: u naar huis willen brengen.” |

| B: boodschaplooper de trad opkomen met |

| C: boodschaplooper de trap opkomen met |

| B: niets anders dan: Beste Trotwood. |

| C: niets anders dan: „Beste Trotwood. |

| B: in den mond steekt’—dit |

| C: in den mond steekt’”—dit |

| B: ambtenaren van Doctor's Commons half |

| C: ambtenaren van Doctors' Commons half |

| B: zijt mijn goede engel! |

| C: zijt mijn goede engel!” |

| B: of van wein ook! Hij, |

| C: of van wien ook! Hij, |

| B: iemand, Trotwood,’ zei Agnes |

| C: iemand, Trotwood,” zei Agnes |

| B: Steerforth's mama. „Ik ben echter |

| C: Steerforth's mama. Ik ben echter |

| B: zeer groot.” hernam Agnes. |

| C: zeer groot,” hernam Agnes. |

| B: Even vóór het tijdstip waarop |

| C: „Even vóór het tijdstip waarop |

| B: de dame begon en de kleerderen |

| C: de dame begon en de kleederen |

| B: Salen House; zou het Tommy |

| C: Salem House; zou het Tommy |

| B: aristrocatie en.... bloed. Mevrouw |

| C: aristocratie en.... bloed. Mevrouw |

| B: de kin en zeggen. Daar is het! |

| C: de kin en zeggen: Daar is het! |

| B: „K,” zei mijnheer Spiker |

| C: „K.,” zei mijnheer Spiker |

| B: op de canape zat, met |

| C: op de canapee zat, met |

| B: kopje koffie willen inschenken? |

| C: kopje koffie willen inschenken?” |

| B: en .... Copperfield's,”—al |

| C: en .... Copperfields,”—al |

| B: geweest.” nietwaar, mijnheer Heep?” |

| C: geweest, nietwaar, mijnheer Heep?” |

| B: tafel uitstrekte en er zoo hart |

| C: tafel uitstrekte en er zoo hard |

| B: „Lieve, bekoorlijke Agnes! Te |

| C: Lieve, bekoorlijke Agnes! Te |

| B: hare gemoedrust niet te verstoren. |

| C: hare gemoedsrust niet te verstoren. |

| B: meester gemaakt Ik schreef hem heel |

| C: meester gemaakt. Ik schreef hem heel |

| B: die ter voltooing harer opvoeding |

| C: die ter voltooiing harer opvoeding |

| B: klerk met de pruik, mijnheer Tiffy, |

| C: klerk met de pruik, mijnheer Tiffey, |

| B: Robinson Crusoe, werd het laat |

| C: Robinson Crusoë, werd het laat |

| B: Doctor's Commons behoorden. |

| C: Doctors' Commons behoorden. |

| B: „In zulke zaken” vertelde hij,” |

| C: „In zulke zaken”, vertelde hij, |

| B: partijen te beslissen, Ontevreden menschen |

| C: partijen te beslissen. Ontevreden menschen |

| B: raakt men aan het Land!” |

| C: raakt men aan het Land!”” |

| B: menschenlijk wezen meer voor |

| C: menschelijk wezen meer voor |

| B: maken. Zijt gij dat met mij eens?’ |

| C: maken. Zijt gij dat met mij eens?” |

| B: hart Fransche liededen hoorde |

| C: hart Fransche liederen hoorde |

| B: gevoel van minachtig aan deze dagen |

| C: gevoel van minachting aan deze dagen |

| B: oranjerie te bekijken, |

| C: oranjerie te bekijken. |

| B: het visoen dat ik had, toen |

| C: het visioen dat ik had, toen |

| B: met wat rahbarberstroop en zeven |

| C: met wat rhabarberstroop en zeven |

| B: Traddles. Ik houd met nog drie |

| C: Traddles. „Ik houd met nog drie |

| B: hij lachend. Het zat zoo strak |

| C: hij lachend. „Het zat zoo strak |

| B: Ha, haha! En weet gij |

| C: Ha, ha, ha! En weet gij |

| B: behandeld, Traddles, zei ik op |

| C: behandeld, Traddles,” zei ik op |

| B: Geëngageerd! O, Dora!” |

| C: Geëngageerd! O, Dora! |

| B: met den vinger langs den intkoker |

| C: met den vinger langs den inktkoker |

| B: heerlijken tijd. Het is waar ons |

| C: heerlijken tijd. Het is waar, ons |

| B: getrokken, |

| C: getrokken. |

| B: ging hij voort, „Neen, neen, |

| C: ging hij voort. „Neen, neen, |

| B: mevrouw Micawber....„ |

| C: mevrouw Micawber....” |

| B: Mijnheer en mevrouw Micawber!” |

| C: „Mijnheer en mevrouw Micawber!” |

| B: Mijnheer Micaber maakte even |

| C: Mijnheer Micawber maakte even |

| B: vroeger dagen! „Lieve!” riep hij |

| C: vroeger dagen! Lieve!” riep hij |

| B: eens inspekteur van politie, zoodat |

| C: een inspekteur van politie, zoodat |

| B: nam, minste de gewone uitwerking, |

| C: nam, miste de gewone uitwerking, |

| B: eer kan inleggen. Na lang heen- |

| C: eer kan inleggen.” Na lang heen- |

| B: Crupp lanzamerhand over mij |

| C: Crupp langzamerhand over mij |

| B: „Micawber! riep zijne vrouw |

| C: „Micawber!” riep zijne vrouw |

| B: vriend Copperfield, zei hij, „in d |

| C: vriend Copperfield,” zei hij, „in d |

| B: stond een kleine rooster, waarop |

| C: stond een klein rooster, waarop |

| B: zout en cayenneper; ik legde ze |

| C: zout en cayennepeper; ik legde ze |

| B: veroorloven dit werk te doen. Te |

| C: veroorloven dit werk te doen.” Te |

| B: gebruiken.” |

| C: gebruiken. |

| B: mijnheer Micawber en ik te zamen dan |

| C: mijnheer Micawber en ik te zamen den |

| B: „ik mag al- de overtuiging |

| C: „ik mag al de overtuiging |

| B: duidelijk dat wij moeten leven? |

| C: duidelijk dat wij moeten leven?” |

| B: voor, Copperfield, ging zij met |

| C: voor, Copperfield,” ging zij met |

| B: onmiddellijk tot zijn dienst.” |

| C: onmiddellijk tot zijn dienst.’” |

| B: beste Copperfield!” Ik heb dezelfde |

| C: beste Copperfield! Ik heb dezelfde |

| B: liefde voor haaar echtgenoot en |

| C: liefde voor haar echtgenoot en |

| B: mama woonde papa gewoon was |

| C: mama woonde, papa gewoon was |

| B: zooals niemand.” Ik weet wel |

| C: zooals niemand.’ Ik weet wel |

| B: hij. het is te vergeven in |

| C: hij, het is te vergeven in |

| B: stemmetje, dat ik. als ik het |

| C: stemmetje, dat ik, als ik het |

| B: het doet zieken oogen goed mij |

| C: het doet zieke oogen goed mij |

| B: dat voorvermeldde Mr. Thomas Traddles |

| C: dat voorvermelde Mr. Thomas Traddles |

| B: Wilkens Micawber. |

| C: Wilkins Micawber.” |

| B: antwoordde ik, misschien is ze wat |

| C: antwoordde ik, „misschien is ze wat |

| B: Rosa?” vroeg mevrouw Steenforth. „Toe, ik |

| C: Rosa?” vroeg mevrouw Steerforth. „Toe, ik |

| B: Kom Rosa, wij zullen elkaar |

| C: „Kom Rosa, wij zullen elkaar |

| B: „Groentje”—al is dit niet |

| C: „Groentje—al is dit niet |

| B: van avond—met u is?” |

| C: van avond—met u is?”” |

| B: „Ik voelde dat het hard |

| C: Ik voelde dat het hard |

| B: Minnie, „dan zal _ik_ er |

| C: Minnie, ‚dan zal _ik_ er |

| B: voor vinden, beste meid.” |

| C: voor vinden, beste meid.’” |

| B: wonderlijk tegenwoordig, Niet dat zij |

| C: wonderlijk tegenwoordig. Niet dat zij |

| B: hoera!” dan geloofde ik dat |

| C: hoera!’ dan geloofde ik dat |

| B: „Mijnheer Omer's gezicht en |

| C: Mijnheer Omer's gezicht en |

| B: mijnheer Omer, hare aanhankelijkheid |

| C: mijnheer Omer, „hare aanhankelijkheid |

| B: miskennen was, „ik zeide: „Gij |

| C: miskennen was, „ik zeide: ‚Gij |

| B: te kort gekomen. Want, ziet ge,” |

| C: te kort gekomen.’ Want, ziet ge,” |

| B: hernam baas Peggotty „en hier |

| C: hernam baas Peggotty, „en hier |

| B: haar wat opvroolijken.” „Ga intusschen |

| C: haar wat opvroolijken.” „Ga intusschen |

| B: Jufffrouw Gummidge zat in haar |

| C: Juffrouw Gummidge zat in haar |

| B: zoo te kniezen. „Wees |

| C: zoo te kniezen. Wees |

| B: ten eide haar voor onheil |

| C: ten einde haar voor onheil |

| B: ik zie niets dan Ham.” |

| C: ik zie niets dan Ham. |

| B: kaner stonden; _ik_ met een |

| C: kamer stonden; _ik_ met een |

| B: jas helpen aantrekken—„Geef mij |

| C: jas helpen aantrekken.—„Geef mij |

| B: vereering voor hem koesterde Hoe diep |

| C: vereering voor hem koesterde. Hoe diep |

| B: hernam baas Peggotty, ik |

| C: hernam baas Peggotty, „ik |

| B: dag naar Londen terugging Ik |

| C: dag naar Londen terugging. Ik |

| B: ginds,” maar ik wil niet |

| C: ginds, maar ik wil niet |

| B: wij wandelden nog eenigen |

| C: Wij wandelden nog eenigen |

| B: zij het pad kunnen vinden en |

| C: zij het pad kan vinden en |

| B: drie bediend had nam zij bij |

| C: drie bediend had, nam zij bij |

| B: zak van geölied zeildoek bijeenpakte, |

| C: zak van geolied zeildoek bijeenpakte, |

| B: treurige reis. |

| C: treurige reis.” |

| B: doen. Mocht zekeriemand hier |

| C: doen. Mocht zeker iemand hier |

| B: is. |

| C: is.” |

| B: den laasten avond, dien zij hier |

| C: den laatsten avond, dien zij hier |

| B: uit, hetgeen ik dacht. |

| C: uit, hetgeen ik dacht.” |

| B: een jonge man, vervolgde zij knikkende. |

| C: een jonge man,” vervolgde zij knikkende. |

| B: „Baas Peggotty en zijne zuster haalde |

| C: Baas Peggotty en zijne zuster haalden |

| B: ons, stonden te wachten. |

| C: ons stonden te wachten. |

| B: hoe juffrouw Gummigde naast de |

| C: hoe juffrouw Gummidge naast de |

| B: hem strak aan en Rosa Darle's |

| C: hem strak aan en Rosa Dartle's |

| B: hier? |

| C: hier?” |

| B: schenk haar vergiffenis.” |

| C: schenk haar vergiffenis.”” |

| B: schenk haar vergiffenis. |

| C: schenk haar vergiffenis.”” |

| B: in mijne ver-verliefdheid en het was zoo |

| C: in mijne verliefdheid en het was zoo |

| B: Balie boezemden mij niet meer liefde |

| C: Balie boezemde mij niet meer liefde |

| B: morgen mede maar het kantoor om |

| C: morgen mede naar het kantoor om |

| B: gaat mij heel goed. |

| C: gaat mij heel goed.” |

| B: beviel, En waarlijk, dit geval deed |

| C: beviel. En waarlijk, dit geval deed |

| B: zijne meerderde ondervinding verschuldigd |

| C: zijne meerdere ondervinding verschuldigd |

| B: harstochtelijken toon, alsof Jip mij |

| C: hartstochtelijken toon, alsof Jip mij |

| B: broeder en zal minsten drie weken |

| C: broeder en zal minstens drie weken |

| B: achter het ruituig en Dora zat |

| C: achter het rijtuig en Dora zat |

| B: volgens zongen Dora, de Zuidewind |

| C: vogels zongen Dora, de Zuidewind |

| B: allen mijn doodvijanden—één vooral, |

| C: allen mijn doodsvijanden—één vooral, |

| B: op mijn weg had geplaats en dat |

| C: op mijn weg had geplaatst en dat |

| B: zich het gezeldschap en ik ging, |

| C: zich het gezelschap en ik ging, |

| B: en met ons drieëen stegen wij, |

| C: en met ons drieën stegen wij, |

| B: wijn word gemaakt, der zon, die |

| C: wijn wordt gemaakt, der zon, die |

| B: Mill's hoofd en juffrouw Mill's adres in |

| C: Mills' hoofd en juffrouw Mills' adres in |

| B: en in hartochtelijke taal zeggen, |

| C: en in hartstochtelijke taal zeggen, |

| B: geleden, mij zelven martelende |

| C: geleken, mij zelven martelende |

| B: langen weg,” antwoorde ik, „en |

| C: langen weg,” antwoordde ik, „en |

| B: antwoordde ik, hij is goed verzorgd. |

| C: antwoordde ik, „hij is goed verzorgd. |

| B: wenkbrouwen een weinig optrekkende |

| C: wenkbrauwen een weinig optrekkende |

| B: zij haar levenlang diep veracht. |

| C: zij haar leven lang diep veracht. |

| B: beste Copperfield.” riep Traddles, die |

| C: beste Copperfield,” riep Traddles, die |

| B: het kan omdat het moet. |

| C: het kan omdat het moet.” |

| B: van het tiental?” vroeg ik: |

| C: van het tiental?” vroeg ik. |

| B: vindt gij niet. Copperfield? |

| C: vindt gij niet, Copperfield?” |

| B: Sara en heeft een gebrek aan haar ruggegraad, |

| C: Sarah en heeft een gebrek aan haar ruggegraat, |

| B: Niet?” |

| C: „Niet?” |

| B: Tottemham Court Road stond te loeren, |

| C: Tottenham Court Road stond te loeren, |

| B: hartelijk; mijn heer Dick en ik |

| C: hartelijk; mijnheer Dick en ik |

| B: had geglimlacht, om de toonen |

| C: had geglimlacht, om te toonen |

| B: zei tante eenklaps. „Gij herinnert |

| C: zei tante eensklaps. „Gij herinnert |

| B: van Dora. Kon het _dat_ zijn?” |

| C: van Dora. Kon het _dat_ zijn? |

| B: daar bezit te nemen van e t bed van |

| C: daar bezit te nemen van het bed van |

| B: memorie.... |

| C: memorie....” |

| B: sprak zij middelerwijl „dat ik niet |

| C: sprak zij middelerwijl, „dat ik niet |

| B: hernam tante! „Ik vraag het |

| C: hernam tante. „Ik vraag het |

| B: krankzinnig zou worden!’” |

| C: krankzinnig zou worden!” |

| B: een vurigen oppelschimmel, met de fraaiste |

| C: een vurigen appelschimmel, met de fraaiste |

| B: zonder masten op de ontstuimige baren. |

| C: zonder masten op de onstuimige baren. |

| B: wegen naar Doctor's Commons; genietende |

| C: wegen naar Doctors' Commons; genietende |

| B: Copperfield,” zei hij „Kom binnen!” |

| C: Copperfield,” zei hij. „Kom binnen!” |

| B: Gij moet niet denken, Trodwood, |

| C: Gij moet niet denken, Trotwood, |

| B: dat bedoel ik, hernam Agnes met een |

| C: dat bedoel ik,” hernam Agnes met een |

| B: „De hoofdoordzaak, waarom ik dit |

| C: „De hoofdoorzaak, waarom ik dit |

| B: er op de eene af andere wijze |

| C: er op de eene of andere wijze |

| B: de hare en zij lachend: „Dat is |

| C: de hare en zei lachend: „Dat is |

| B: heel gelukkig.” Misschien mag |

| C: heel gelukkig.’ Misschien mag |

| B: kan maken,—tante schudde op eene |

| C: kan maken,”—tante schudde op eene |

| B: gaan?” Bedoelt gij dat—met „iets doen?” |

| C: gaan? Bedoelt gij dat—met „iets doen?”” |

| B: vijandelijkheden, te beginnen juffrouw Crupp |

| C: vijandelijkheden te beginnen, juffrouw Crupp |

| B: schoolboeken had geranschikt, zooals ze |

| C: schoolboeken had gerangschikt, zooals ze |

| B: hebt. Toen kwam hij naderbij, bood |

| C: hebt.” Toen kwam hij naderbij, bood |

| B: juffrouw Trotwood, „ik begrijp, dat |

| C: juffrouw Trotwood, ik begrijp, dat |

| B: alles zeggen, „dat begreep ik |

| C: alles zeggen, dat begreep ik |

| B: drieen bleven wij voor het raam |

| C: drieën bleven wij voor het raam |

| B: welbekenden weg naar Highate bevond, |

| C: welbekenden weg naar Highgate bevond, |

| B: blootshoofd, op en neer. Zij |

| C: blootshoofds, op en neer. Zij |

| B: „Uit Indië?” Ja, mijnheer Jack |

| C: „Uit Indië? Ja, mijnheer Jack |

| B: beste leermeester, antwoordde ik—nu |

| C: beste leermeester,” antwoordde ik—nu |

| B: maar ik hoop—een onschuldig!” |

| C: maar ik hoop—een onschuldig! |

| B: Het is het woorddenboek!” |

| C: Het is het woordenboek!” |

| B: doorgewerkt hebben. Toen ik goed en |

| C: doorgewerkt hebben.” Toen ik goed en |

| B: ontbijt uitgesteld, zoodat wij gezamelijk |

| C: ontbijt uitgesteld, zoodat wij gezamenlijk |

| B: Jack Maldon, zei de doctor, |

| C: Jack Maldon,” zei de doctor, |

| B: afstappen: „Dus er is geen |

| C: afstappen wilde: „Dus er is geen |

| B: eigenlijk vragen af Annie lust heeft |

| C: eigenlijk vragen of Annie lust heeft |

| B: zich tot haar wendende. Het is van |

| C: zich tot haar wendende. „Het is van |

| B: zeer ingegenomen was met alles |

| C: zeer ingenomen was met alles |

| B: jongevrouw genoegen kon doen, |

| C: jonge vrouw genoegen kon doen, |

| B: ik mij op ransoen wat pommade, |

| C: ik mij op rantsoen wat pommade, |

| B: van Koning Karel 1 hem parten speelde. |

| C: van Koning Karel I hem parten speelde. |

| B: in de praktijd te oefenen, |

| C: in de praktijk te oefenen, |

| B: twijfelachtig aan. Welnu, Copperfield?” |

| C: twijfelachtig aan. „Welnu, Copperfield?” |

| B: vertelde laten dat hij in den aanvang |

| C: vertelde later dat hij in den aanvang |

| B: Zaderdagavonds tien shillingen en |

| C: Zaterdagavonds tien shillingen en |

| B: wij er onmiddelijk heen te gaan. |

| C: wij er onmiddellijk heen te gaan. |

| B: mevrouw Miicawber met de aanstaande |

| C: mevrouw Micawber met de aanstaande |

| B: gemaak de wijze, waarop hij zijne |

| C: gemaakt de wijze, waarop hij zijne |

| B: reeds eeningszins bekend met de wetten, |

| C: reeds eenigszins bekend met de wetten, |

| B: zal onmiddelijk beginnen met |

| C: zal onmiddellijk beginnen met |

| B: hij blijkbaar wenschte te vernemen, |

| C: hij blijkbaar wenschte te vernemen. |

| B: Micawber procureur in optima forma,...,.” |

| C: Micawber procureur in optima forma,.....” |

| B: ben ik ten minste uitwendig—hij |

| C: ben ik ten minste uitwendig”—hij |

| B: kruin—op die groote onderscheiding voorbereid. „Ik |

| C: kruin—„op die groote onderscheiding voorbereid. Ik |

| B: komen, zoodra er vacatures zijn. |

| C: komen, zoodra er vacatures zijn.” |

| B: ik alsdan geplaats zal zijn, geen |

| C: ik alsdan geplaatst zal zijn, geen |

| B: na—„driëntwintig pond, vier shillingen |

| C: na—„drieëntwintig pond, vier shillingen |

| B: beloofde dat niemend anders er aan |

| C: beloofde dat niemand anders er aan |

| B: wij met ons drieeën naar binnen, |

| C: wij met ons drieën naar binnen, |

| B: zoo vreeselijk geschrikt! En waar was |

| C: zoo vreeselijk geschrokken! En waar was |

| B: ik bet maar voor haar mocht |

| C: ik het maar voor haar mocht |

| B: niet erg meegaande was. Mijn pas |

| C: niet erg meegaand was. Mijn pas |

| B: „Lieveling!” Mag ik nog iets zeggen?” |

| C: „Lieveling! Mag ik nog iets zeggen?” |

| B: nog-iets vertellen.” |

| C: nog iets vertellen.” |

| B: smeek het u!” riep zij „Gij jaagt |

| C: smeek het u!” riep zij. „Gij jaagt |

| B: ging ik voort.„ En als gij |

| C: ging ik voort. „En als gij |

| B: mij mij eens zoudt willen beloven |

| C: mij eens zoudt willen beloven |

| B: terwijl zij hare vrienden |

| C: terwijl zij hare vriendin |

| B: „hij is een werkman! Daarna begon |

| C: „hij is een werkman!” Daarna begon |

| B: diepen indruk op haar; dat zij volstrekt |

| C: diepen indruk op haar, dat zij volstrekt |

| B: die ik onmiddelijk gloeiend had gemaakt |

| C: die ik onmiddellijk gloeiend had gemaakt |

| B: „Ik geloof waarlijk, dat |

| C: Ik geloof waarlijk, dat |

| B: bedorvenheid van het menschenlijk |

| C: bedorvenheid van het menschelijk |

| B: „vond ik geen bewijzen vóór, |

| C: „vond ik geen bewijzen vóór |

| B: vinnigheid aan het adres, van |

| C: vinnigheid aan het adres van |

| B: papier te bekijken.” |

| C: papier te bekijken.’” |

| B: zijne stijve, hooge boorden „Gij hebt |

| C: zijne stijve, hooge boorden. „Gij hebt |

| B: dan ook uit zijn. Neem gij dat |

| C: dan ook uit zijn. Neemt gij dat |

| B: ondervinding, die wij, in de Commons |

| C: ondervinding, die wij in de Commons |

| B: met een gelaat, waaraan ik eene uitdrukkingen |

| C: met een gelaat, waaraan ik eene uitdrukking |

| B: hij terrugkwam; en later zag ik |

| C: hij terugkwam; en later zag ik |

| B: woord, maar vóór hij dien nammiddag |

| C: woord, maar vóór hij dien namiddag |

| B: behalve juffrouw Mill's zucht naar het |

| C: behalve juffrouw Mills' zucht naar het |

| B: nieman voerde iets uit. De |

| C: niemand voerde iets uit. De |

| B: met mijnheer Spenlow ge-gebeurd?” |

| C: met mijnheer Spenlow gebeurd?” |

| B: phaeton naar huis,” vertelde Tiffey: „hij |

| C: phaëton naar huis,” vertelde Tiffey; „hij |

| B: „De phaeton kwam thuis zonder hem; |

| C: „De phaëton kwam thuis zonder hem; |

| B: akelige l digheid van de kamer |

| C: akelige ledigheid van de kamer |

| B: ongeval te praten—het in en uitloopen van |

| C: ongeval te praten—het in- en uitloopen van |

| B: Wij begonnen onmiddelijk te zoeken: |

| C: Wij begonnen onmiddellijk te zoeken: |

| B: geen duizend pont voor de geheele |

| C: geen duizend pond voor de geheele |

| B: wandeling. D. onmiddelijk in snikken |

| C: wandeling. D. onmiddellijk in snikken |

| B: geschets van D. C. op den rand |

| C: geschetst van D. C. op den rand |

| B: uithangbord, bont als 't menschenlijk |

| C: uithangbord, bont als 't menschelijk |

| B: breeden wiekslag des Tijds? J. M.) |

| C: breeden wiekslag des Tijds? J. M.)” |

| B: geeskracht. Ik stond nu geheel |

| C: geestkracht. Ik stond nu geheel |

| B: deze opdrachten voldaan werd daarvan |

| C: deze opdrachten voldaan werd, daarvan |

| B: de oude kraaien en kouwen, wier |

| C: de oude kraaien en kauwen, wier |

| B: „Waarlijk,” vervolgde hij met een |

| C: Waarlijk,” vervolgde hij met een |

| B: dat ik somstijds denk of ik het |

| C: dat ik somtijds denk of ik het |

| B: overtuigd,” zei Agnes. „En geduld, Agnes?” |

| C: overtuigd,” zei Agnes. |

| |

| „En geduld, Agnes?” |

| B: „Ja, antwoordde zij lachend. |

| C: „Ja,” antwoordde zij lachend. |

| B: uw oog, mischien, Agnes, omdat gij |

| C: uw oog, misschien, Agnes, omdat gij |

| B: „Wat is er?” vroeg ik, |

| C: „Wat is er?” vroeg ik. |

| B: „Ik was op het punt om mijne |

| C: Ik was op het punt om mijne |

| B: loodkleur aangenomen—„Heb ik het niet |

| C: loodkleur aangenomen.—„Heb ik het niet |

| B: X, en tegen mijnhheer IJ. onze pet |

| C: X. en tegen mijnheer IJ. onze pet |

| B: eischte. „De menschen willen elkaar |

| C: eischte. ‚De menschen willen elkaar |

| B: Wickfield „en was blijde dat ik |

| C: Wickfield, „en was blijde dat ik |

| B: wees. Pas toch op! Hij zal |

| C: wees. „Pas toch op! Hij zal |

| B: ik mijn hart bonsen; maar ik had |

| C: ik mijn hart bonzen; maar ik had |

| B: vervolgde baas Pegotty, „en vertelde |

| C: vervolgde baas Peggotty, „en vertelde |

| B: Frankrijk. |

| C: Frankrijk.” |

| B: ging baas Pegotty voort, „en |

| C: ging baas Peggotty voort, „en |

| B: te denken over de vraag: „‚Wat zal |

| C: te denken over de vraag: ‚Wat zal |

| B: voor mijn zien neervallen. En |

| C: voor mij zien neervallen. En |

| B: „Jongeheer Davy” hernam baas Peggotty, |

| C: „Jongeheer Davy,” hernam baas Peggotty, |

| B: mijlen willen loopen” zei hij, „ik |

| C: mijlen willen loopen,” zei hij, „ik |

| B: dat opzicht wel een stekelvarken. |

| C: dat opzicht wel een stekelvarken.” |

| B: Clarisse er bij, „hoewel er |

| C: Clarissa er bij, „hoewel er |

| B: bespoken. Wij twijfelen er niet |

| C: besproken. Wij twijfelen er niet |

| B: met vuur uit, „o!....„ |

| C: met vuur uit, „o!....” |

| B: van jonge menschen zijn” ging juffrouw |

| C: van jonge menschen zijn,” ging juffrouw |

| B: Copperfield en mijnheer....„ |

| C: Copperfield en mijnheer....” |

| B: Clarins zich veel voorstelde |

| C: Clarissa zich veel voorstelde |

| B: wij de gelegenheid gehadden hebben...” |

| C: wij de gelegenheid gehad hebben...” |

| B: „Eer gij de gelegenheid gehad |

| C: „Eer _gij_ de gelegenheid gehad |

| B: de gevraagde belofde af, riep Traddles |

| C: de gevraagde belofte af, riep Traddles |

| B: sprak zij, mijnheer Copperfield elken |

| C: sprak zij, „mijnheer Copperfield elken |

| B: moest zij dan ontzagelijk veranderd |

| C: moest zij dan ontzaglijk veranderd |

| B: onmiddelijk een gevecht aanging |

| C: onmiddellijk een gevecht aanging |

| B: „Wat kon ik anders doen dan |

| C: Wat kon ik anders doen dan |

| B: echter zeker _deze_ familie is uit |

| C: echter zeker: _deze_ familie is uit |

| B: tuschen zijne handen nam en haar |

| C: tusschen zijne handen nam en haar |

| B: verbaasd zijn, beste Copperfield, alg |

| C: verbaasd zijn, beste Copperfield, als |

| B: ongelukkige vrouw Brittanië lijkt mij een |

| C: ongelukkige vrouw Brittannië lijkt mij een |

| B: afleggen, wordt ik zoo vlug geholpen, |

| C: afleggen, word ik zoo vlug geholpen, |

| B: spreken; ik voel, zijn handdruk |

| C: spreken; ik voel zijn handdruk |

| B: lang met mij rondgedragen neb. |

| C: lang met mij rondgedragen heb. |

| B: in de onmiddelijke nabijheid gehuurd heb, |

| C: in de onmiddellijke nabijheid gehuurd heb, |

| B: nooit met zooveeel zorg gekleed |

| C: nooit met zooveel zorg gekleed |

| B: zijn daartoe te verweg. |

| C: zijn daartoe te ver weg. |

| B: tranen heen; mijn jonge vrouwje |

| C: tranen heen; mijn jonge vrouwtje |

| B: juffrouw Clarrissa bij ons; wij |

| C: juffrouw Clarissa bij ons; wij |

| B: „Maar, lieveling,” |

| C: „Maar, lieveling.” |

| B: ik. „Kom, Ga nu hier eens |

| C: ik. „Kom. Ga nu hier eens |

| B: die echter onmiddelijk verdween toen ik |

| C: die echter onmiddellijk verdween toen ik |

| B: telkens door de ene af andere noodlottige |

| C: telkens door de ene of andere noodlottige |

| B: Ik wisechter hoe gevoelig |

| C: Ik wist echter hoe gevoelig |

| B: stond alsof de flesschjes dronken |

| C: stond alsof de fleschjes dronken |

| B: lijken mij zoo vreemd toe. Dora |

| C: lijken mij zoo vreemd toe.” Dora |

| B: innig lief.” „Want, dat doe ik, |

| C: innig lief.” Want, dat doe ik, |

| B: gaarne wilde hebben: en nooit kwam |

| C: gaarne wilde hebben; en nooit kwam |

| B: Dora niet onmiddelijk vond, riep |

| C: Dora niet onmiddellijk vond, riep |

| B: van hare moeder komt”; vervolgde |

| C: van hare moeder komt”, vervolgde |

| B: de vogeltjes.” |

| C: de vogeltjes. |

| B: antwoordde ik, „Kom binnen.” |

| C: antwoordde ik. „Kom binnen.” |

| B: Gij kent den docter en weet |

| C: Gij kent den doctor en weet |

| B: wat de bewondrenswaardigste menschen niet |

| C: wat de bewonderenswaardigste menschen niet |

| B: op den docter te wachten. Wij |

| C: op den doctor te wachten. Wij |

| B: gangetje langs de provisiekamer hierheen. |

| C: gangetje langs de provisiekamer hierheen.” |

| B: dan waartoe hij zich verbindt.” |

| C: dan waartoe hij zich verbindt.”” |

| B: „Annie, sta onmiddelijk op! Breng |

| C: „Annie, sta onmiddellijk op! Breng |

| B: dat ik onmiddelijk deze woning verlaat!” |

| C: dat ik onmiddellijk deze woning verlaat!” |

| B: zei Annie. Ik geef hem slechts |

| C: zei Annie. „Ik geef hem slechts |

| B: gedachten geen plaats meer was Vergeef |

| C: gedachten geen plaats meer was. Vergeef |

| B: „Wend u niet tot mij!” |

| C: „Wendt u niet tot mij!” |

| B: fasoenlijke hoofd een weinig |

| C: fatsoenlijke hoofd een weinig |

| B: terwijl Littimer even kuchtte, van |

| C: terwijl Littimer even kuchte, van |

| B: was heengegaan. Ik moet hier bijvoegen |

| C: was heengegaan.” Ik moet hier bijvoegen |

| B: gehoord. |

| C: gehoord.” |

| B: „Juffrouw Dartle keek mij aan, |

| C: Juffrouw Dartle keek mij aan, |

| B: Daarheen toog ik opweg. Toen |

| C: Daarheen toog ik op weg. Toen |

| B: stoel nemende, verwacht niet te |

| C: stoel nemende, „verwacht niet te |

| B: nichtje Emliy leeft nog, mijnheer!” |

| C: nichtje Emily leeft nog, mijnheer!” |

| B: want baas Pegotty wandelde naast |

| C: want baas Peggotty wandelde naast |

| B: gezicht te verliezen nog haar te dicht |

| C: gezicht te verliezen noch haar te dicht |

| B: lang vergeten afkondingen, waarin aan |

| C: lang vergeten afkondigingen, waarin aan |

| B: in haar omslagsdoek waren gerold |

| C: in haar omslagdoek waren gerold |

| B: zei ik, wees nu bedaard!” |

| C: zei ik, „wees nu bedaard!” |

| B: voortstroomende water. Ik zou er |

| C: voortstroomende water. „Ik zou er |

| B: weemoed uit, en ik had zelve door |

| C: weemoed uit, „en ik had zelve door |

| B: in de uitingen van zelverwijt en |

| C: in de uitingen van zelfverwijt en |

| B: Peggotty, was van hetzelfde gevoelen |

| C: Peggotty was van hetzelfde gevoelen |

| B: Het is alles, dat ik u |

| C: „Het is alles, dat ik u |

| B: van u heb moeten verduren! |

| C: van u heb moeten verduren!” |

| B: minder dan niets, Liever |

| C: minder dan niets. Liever |

| B: iemand anders. Ik beb meermalen de |

| C: iemand anders. Ik heb meermalen de |

| B: daarop onmiddelijk in hechtenis genomen. |

| C: daarop onmiddellijk in hechtenis genomen. |

| B: horloges hebt zien wegnemen, „Foei!” |

| C: horloges hebt zien wegnemen! Foei!” |

| B: mij veelbevolend in de ooren. |

| C: mij veelbelovend in de ooren. |

| B: al gevraagd, is 't niet?” Als gij |

| C: al gevraagd, is 't niet? Als gij |

| B: willen doen!” O, wat een vreeselijke |

| C: willen doen! O, wat een vreeselijke |

| B: op vleienden toon „Dat was zoo vreeselijk |

| C: op vleienden toon. „Dat was zoo vreeselijk |

| B: iets; dat ik zei of deed. Ik |

| C: iets dat ik zei of deed. Ik |

| B: zal ik Jip eens flink |

| C: „zal ik Jip eens flink |

| B: frisch uitkwam. „Beware dat beest!” |

| C: frisch uitkwam. Beware dat beest!” |

| B: adres in Doctor's Commons en ik |

| C: adres in Doctors' Commons en ik |

| B: een bezoek te brengen aan Englands |

| C: een bezoek te brengen aan Engelands |

| B: Ik wis niet zoo vermetel zijn |

| C: Ik wil niet zoo vermetel zijn |

| B: genomen. |

| C: genomen.” |

| B: Hoewel ik mijnheer Micawbers |

| C: Hoewel ik mijnheer Micawber's |

| B: waarmee hij uitriep: ‚den bliksemschicht te |

| C: waarmee hij uitriep: „‚den bliksemschicht te |

| B: famillie te hereenigen? O, het is |

| C: familie te hereenigen? O, het is |

| B: had opgedaan, haden mij, toen ik verder |

| C: had opgedaan, hadden mij, toen ik verder |

| B: beider naam een gerustellenden |

| C: beider naam een geruststellenden |

| B: geen oproepingen ontving óm zelf te |

| C: geen oproepingen ontving om zelf te |

| B: glas punch bereiden, mijnheer Micawber.” |

| C: glas punch bereiden, mijnheer Micawber,” |

| B: weg, vonden de dilligence gereed |

| C: weg, vonden de diligence gereed |

| B: te veel, mijnheer:” Mijnheer Dick werd |

| C: te veel, mijnheer!” Mijnheer Dick werd |

| B: ben ik overtuigd” zei mijnheer Micawber. |

| C: ben ik overtuigd,” zei mijnheer Micawber. |

| B: tegenwoordigheid van geest te beziten |

| C: tegenwoordigheid van geest te bezitten |

| B: worstelde, de inspannig, die hem het |

| C: worstelde, de inspanning, die hem het |

| B: snel! Daarna kroop zij in een |

| C: snel!” Daarna kroop zij in een |

| B: juffrouw Dartle,” „ik ben gekomen |

| C: juffrouw Dartle, „ik ben gekomen |

| B: deze verwijten verdiend” riep Emily, |

| C: deze verwijten verdiend,” riep Emily, |

| B: zeggen zal,” sprak zij „en bewaar |

| C: zeggen zal,” sprak zij, „en bewaar |

| B: zonder zich te verwaardingen |

| C: zonder zich te verwaardigen |

| B: hernam zij, zoo niet in uw huis |

| C: hernam zij, „zoo niet in uw huis |

| B: van James Steerforth's teedertijd—hij |

| C: van James Steerforth's teederheid—hij |

| B: „Een akelige gil volgde op dit |

| C: Een akelige gil volgde op dit |

| B: lieveling zou terugvinden. |

| C: lieveling zou terugvinden.” |

| B: alles.... alles, Het was alsof |

| C: alles.... alles. Het was alsof |

| B: volgenden morgen dood zou vinden!” |

| C: volgenden morgen dood zou vinden!”” |

| B: van vreugde onmogelijk onderdrukken, |

| C: van vreugde onmogelijk onderdrukken. |

| B: „Ga uit den weg”, riep zij, ik |

| C: „Ga uit den weg”, riep zij, „ik |

| B: hij zich tot tante, zij houden |

| C: hij zich tot tante, „zij houden |

| B: opzoeken en leest mij s'avonds |

| C: opzoeken en leest mij 's avonds |

| B: zei hij, zoo hartlijk lachend, |

| C: zei hij, zoo hartelijk lachend, |

| B: kind liefkoosde. Een echte Siamees, |

| C: kind liefkoosde. „Een echte Siamees, |

| B: „Ook dit beloofde ik getrouw |

| C: Ook dit beloofde ik getrouw |

| B: huis spreek zijn deze: „Gij |

| C: huis spreek zijn deze: Gij |

| B: hare krullen schuddende. Ik |

| C: hare krullen schuddende. „Ik |

| B: zij nu erntig, luister nu |

| C: zij nu ernstig, „luister nu |

| B: al ontbeten?” vroeg hij |

| C: al ontbeten?” vroeg hij. |

| B: Copperfield, hernam hij, „uw vertrouwen |

| C: Copperfield,” hernam hij, „uw vertrouwen |

| B: tijdsgewricht niet misplaats. Ik verzoek |

| C: tijdsgewricht niet misplaatst. Ik verzoek |

| B: keken Trad les aan, die |

| C: keken Traddles aan, die |

| B: hij met iets gemaaks in zijne |

| C: hij met iets gemaakts in zijne |

| B: dat wij hinnentraden en ik hem over |

| C: dat wij binnentraden en ik hem over |

| B: Juffrouw Trotwood.” |

| C: juffrouw Trotwood.” |

| B: mijnheer Traddles, antwoordde Heep, |

| C: mijnheer Traddles,” antwoordde Heep, |

| B: zijn. Gij kent- mijnheer Wicfield |

| C: zijn. Gij kent mijnheer Wickfield |

| B: van anstige gejaagdheid. Hare |

| C: van angstige gejaagdheid. Hare |

| B: zei tante zachtjes hij zou brieven |

| C: zei tante zachtjes, „hij zou brieven |

| B: geweest van finantieële verplichtingen, |

| C: geweest van finantiëele verplichtingen, |

| B: Heep alleen Heep, Heep alleen |

| C: Heep alleen. Heep, Heep alleen |

| B: zei mijnheer Micawber, wilt ge?” |

| C: zei mijnheer Micawber, „wilt ge?” |

| B: in mijne richting, „Ik heb eenigen |

| C: in mijne richting. „Ik heb eenigen |

| B: tyranie der woorden, maar wij tyraniseeren |

| C: tyrannie der woorden, maar wij tyranniseeren |

| B: deftg klinken. En evenals er |

| C: deftig klinken. En evenals er |

| B: mijnheer W's handteekening, hoewel |

| C: mijnheer W.'s handteekening, hoewel |

| B: pasten volkomen bij elkander |

| C: pasten volkomen bij elkander. |

| B: gekomen, gezegd dat ik voor nwe |

| C: gekomen, gezegd dat ik voor uwe |

| B: dragen” |

| C: dragen.” |

| B: de voorlezing kon vervolgen, |

| C: de voorlezing kon vervolgen. |

| B: zei Traddles. Ze zijn in mijn |

| C: zei Traddles. „Ze zijn in mijn |

| B: hernam Traddles, is dit: Allereerst |

| C: hernam Traddles, „is dit: Allereerst |

| B: die niet heb!” riep Uriah |

| C: die niet heb!” riep Uriah. |

| B: zei Uriah „Gij moet mij den |

| C: zei Uriah. „Gij moet mij den |

| B: thans verdwenen”; zei mijnheer Micawber; |

| C: thans verdwenen”, zei mijnheer Micawber; |

| B: gaven verscheide hinderlijke |

| C: gaven verscheidene hinderlijke |

| B: Micawber, „hoopte ik Wilkens |

| C: Micawber, „hoopte ik Wilkins |

| B: werkelijk, Doady”? vroeg zij, |

| C: werkelijk, Doady?” vroeg zij, |

| B: zij, terwijl zij mij kuste. Neen, |

| C: zij, terwijl zij mij kuste. „Neen, |

| B: haar het onmiddelijk te zullen doen, |

| C: haar het onmiddellijk te zullen doen, |

| B: ging onmiddelijk naar boven en |

| C: ging onmiddellijk naar boven en |

| B: LIV |

| C: LIV. |

| B: de bewusheid van hetgeen was |

| C: de bewustheid van hetgeen was |

| B: our bark is on the sea._” |

| C: our bark is on the sea._”” |

| B: zei tante „Ik durf u |

| C: zei tante. „Ik durf u |

| B: betreft de finantieële hulp, zonder |

| C: betreft de finantiëele hulp, zonder |

| B: de veeteelt onmiddelijk betreffen, hoewel |

| C: de veeteelt onmiddellijk betreffen, hoewel |

| B: die hem knelden, zal afwerpen, |

| C: die hem knelden, zal afwerpen,” |

| B: niet bijzonder inden smaak zouden |

| C: niet bijzonder in den smaak zouden |

| B: antwoordde ik „wij hebben meer reden |

| C: antwoordde ik, „wij hebben meer reden |

| B: „Brieven riep tante. „Ik geloof |

| C: „Brieven!” riep tante. „Ik geloof |

| B: Het verheugt mij te kunnen |

| C: „Het verheugt mij te kunnen |

| B: kalmte, of pond?” |

| C: kalmte, „of pond?” |

| B: „Filiciteert mij niet, geen |

| C: „Feliciteert mij niet, geen |

| B: antwoordde tante en ik liet mij |

| C: antwoordde tante, „en ik liet mij |

| B: Dat zou ik nog niet zoo |

| C: „Dat zou ik nog niet zoo |

| B: Dat ben ik geheel met |

| C: „Dat ben ik geheel met |

| B: zijn salaris.... |

| C: zijn salaris....” |

| B: bewaring heeft” hernam Traddles, |

| C: bewaring heeft,” hernam Traddles, |

| B: gelegd zal worden. |

| C: gelegd zal worden.” |

| B: evenals zijn inboedel, zei tante. |

| C: evenals zijn inboedel,” zei tante. |

| B: onderwerp aanroer; „ik vrees ten minste |

| C: onderwerp aanroer; ik vrees ten minste |

| B: vervolgde Traddles, was dit slechts |

| C: vervolgde Traddles, „was dit slechts |

| B: Trodwood,” antwoordde mijnheer |

| C: Trotwood,” antwoordde mijnheer |

| B: zei tante „Hij is hier |

| C: zei tante. „Hij is hier |

| B: tegenwoordig,” sprak zij, anders zou ik |

| C: tegenwoordig,” sprak zij, „anders zou ik |

| B: in dit bajuwschap de hoogste |

| C: in dit baljuwschap de hoogste |

| B: in den zevenden hemel bevind. |

| C: in den zevenden hemel bevind.” |

| B: buitengewoon inspanning deed en |

| C: buitengewone inspanning deed en |

| B: wind heen en weerfladderde. Het |

| C: wind heen- en weerfladderde. Het |

| B: nam op het stand met elke seconde |

| C: nam op het strand met elke seconde |

| B: ook nog de casette, waarin |

| C: ook nog de cassette, waarin |

| B: beneden kon komen. maar dat, indien |

| C: beneden kon komen, maar dat, indien |

| B: hem gemaakt heb wat hij was!” |

| C: hem gemaakt hebt wat hij was!” |

| B: antwoordde zij, dat ik tot haar spreken |

| C: antwoordde zij, „dat ik tot haar spreken |

| B: Toen hij begon in te zien |

| C: „Toen hij begon in te zien |

| B: niet in wijnglazen—het geen hij |

| C: niet in wijnglazen—hetgeen hij |

| B: Op dit oogenblk kwam een |

| C: Op dit oogenblik kwam een |

| B: hij gewoonlijk aanam, wanneer de |

| C: hij gewoonlijk aannam, wanneer de |

| B: fluisterenden toon, op een |

| C: fluisterenden toon, „op een |

| B: Indien gij in de gelegenheid |

| C: „Indien gij in de gelegenheid |

| B: van mijn zoon Wilkens zal aan |

| C: van mijn zoon Wilkins zal aan |

| B: mijn waarde Copperfield” zei mevrouw |

| C: mijn waarde Copperfield,” zei mevrouw |

| B: Groot-Brittanië!” |

| C: Groot-Brittannië!” |

| B: Micawber, Groot Brittanië moet zelf |

| C: Micawber, „Groot-Brittannië moet zelf |

| B: „Lieve, viel hij in, „gij |

| C: „Lieve,” viel hij in, „gij |

| B: mijn!” |

| C: mijn!”” |

| B: aan mijne voeten!” |

| C: aan mijne voeten!”” |

| B: inzichten. Wat ge-geschieden moet—zal |

| C: inzichten. Wat geschieden moet—zal |

| B: van hunne weinige voeten ruimte |

| C: van hunne weinige voetenruimte |

| B: die zich romdom mij uitstrekte tot |

| C: die zich rondom mij uitstrekte tot |

| B: oud huis in Trish-street Hill, |

| C: oud huis in Fish-street Hill, |

| B: bij het Gray Inn's koffiehuis uitstapte |

| C: bij het Gray's Inn koffiehuis uitstapte |

| B: zulk een weinig beteekemend onderwerp |

| C: zulk een weinig beteekenend onderwerp |

| B: daarom wat ik zou gebruiken? |

| C: daarom wat ik zou gebruiken. |

| B: moet hem spreken,” |

| C: moet hem spreken.” |

| B: riep Traddles. Zeg mij nu eens, |

| C: riep Traddles. „Zeg mij nu eens, |

| B: ons Zij wilden Londen wel |

| C: ons. Zij wilden Londen wel |

| B: hartelijk lachend „zooveel stoornis |

| C: hartelijk lachend, „zooveel stoornis |

| B: hij dit laaste eenigszins aarzelend |

| C: hij dit laatste eenigszins aarzelend |

| B: hernam Tradles, „maar ik vrees |

| C: hernam Traddles, „maar ik vrees |

| B: met een veelbeteekenden blik, |

| C: met een veelbeteekenenden blik, |

| B: peinzend uit te roepen: Goede |

| C: peinzend uit te roepen: „Goede |

| B: meen” antwoordde ik, „maar wat |

| C: meen,” antwoordde ik, „maar wat |

| B: schroomvalligen toon voort „zijn goede |

| C: schroomvalligen toon voort, „zijn goede |

| B: was?” |

| C: was?”” |

| B: gaat zelfs zoo ver- van te beweren,” |

| C: gaat zelfs zoo ver van te beweren,” |

| B: juffrouw Murdstone verkondigen. |

| C: juffrouw Murdstone verkondigen.” |

| B: Murdstonne bedoelden en die, daarvan |

| C: Murdstone bedoelden en die, daarvan |

| B: nemen,” hernam ik. Ik zou vandaag |

| C: nemen,” hernam ik. „Ik zou vandaag |

| B: menschelijke belangen; alle vreugde en |

| C: menschelijke belangen, alle vreugde en |

| B: is,” vervolgde tante. Indien |

| C: is,” vervolgde tante. „Indien |

| B: haar geluk. |

| C: haar geluk.” |

| B: vroolijken toon. Misschien wilt |

| C: vroolijken toon. „Misschien wilt |

| B: was mij steeds welkom. Dit |

| C: „was mij steeds welkom. Dit |

| B: avond onvergetelijk voo mij gemaakt |

| C: avond onvergetelijk voor mij gemaakt |

| B: „Wat zegt mijn zustje daarvan?” |

| C: „Wat zegt mijn zusje daarvan?” |

| B: antwoordde Tradles, „zij is |

| C: antwoordde Traddles, „zij is |

| B: gemaakt—wat kunnnen wij dan |

| C: gemaakt—wat kunnen wij dan |

| B: zei ik. „Apropos, teekent gij tegenwoordig |

| C: zei ik. „A propos, teekent gij tegenwoordig |

| B: dien ouden .... schavuit, zei ik. |

| C: dien ouden .... schavuit,” zei ik. |

| B: iets gekocht ,of iemand op |

| C: iets gekocht, of iemand op |

| B: die zoo masief gebouwd was, dat |

| C: die zoo massief gebouwd was, dat |

| B: stond. om hem in zijne cel te |

| C: stond, om hem in zijne cel te |

| B: maar ik weet, mijnheer dat |

| C: maar ik weet, mijnheer, dat |

| B: verplicht, mijnheer ik voel mij |

| C: verplicht, mijnheer, ik voel mij |

| B: tot eer, 28” antwoordde dezelfde |

| C: tot eer, 28,” antwoordde dezelfde |

| B: de heer met den bril, of |

| C: de heer met den bril, „of |

| B: Door wie?” |

| C: „Door wie?” |

| B: in te spannen _haar_ lof hoorde |

| C: in te spannen, _haar_ lof hoorde |

| B: niet dik op den hartbevroren |

| C: niet dik op den hardbevroren |

| B: vermoedens nog toegenonen, tante?” |

| C: vermoedens nog toegenomen, tante?” |

| B: Ik vermoed dat Agnes zal gaan |

| C: „Ik vermoed dat Agnes zal gaan |

| B: in onze woning in London, |

| C: in onze woning in Londen, |

| B: een lief en mooi vrouwtje! |

| C: een lief en mooi vrouwtje!” |

| B: „Ja wel een genot, oude |

| C: „Ja welk een genot, oude |

| B: welbekende stem verbeelde ik mij, |

| C: welbekende stem verbeeldde ik mij, |

| B: weet ik niet meer—Natuurlijk |

| C: weet ik niet meer.—Natuurlijk |

| B: zij altijd: „Dat is voor mij |

| C: zij altijd: ‚Dat is voor mij |

| B: Zoo is Em'ly tegenwoordig. |

| C: Zoo is Em'ly tegenwoordig.” |

| B: stemmen en die van de vogels. |

| C: stemmen en die van de vogels.” |

| B: „Ik had Agnes nooit zoo zien |

| C: Ik had Agnes nooit zoo zien |

| B: baas Pegotty was zoo vermakelijk, |

| C: baas Peggotty was zoo vermakelijk, |

| B: grooter baas Peggorty's lachlust |

| C: grooter baas Peggotty's lachlust |

| B: antwoordde hij „maar in |

| C: antwoordde hij, „maar in |

| B: hem te ontzetten. |

| C: hem te ontzetten.” |

| B: Toen het desert was opgebracht |

| C: Toen het dessert was opgebracht |

| B: Wilkins Micawber, Esq Junior, die het |

| C: Wilkins Micawber, Esq. Junior, die het |

| B: behoorden Wilkens Micawber Esq. |

| C: behoorden Wilkins Micawber Esq. |

| B: gelukkige omstandigheden, verkeerde, |

| C: gelukkige omstandigheden verkeerde, |

| B: „Wie is die gebogen vrouw, |

| C: Wie is die gebogen vrouw, |

| B: naam van dien heer vergeten. |

| C: naam van dien heer vergeten.” |

| B: buigt zicb voorover en roept |

| C: buigt zich voorover en roept |

| B: niets bij haar er is niets wat ooit |

| C: niets bij haar, er is niets wat ooit |

| B: Holbourn Court? Is 't niet?” |

| C: Holborn Court? Is 't niet?” |

| B: antwoordde Traddles,, „als ik |

| C: antwoordde Traddles, „als ik |

| B: voorspoed, dien hij geniet.” |

| C: voorspoed, dien hij geniet. |

| B: beste Coperfield,” zei hij, |

| C: beste Copperfield,” zei hij, |

| B: Behalve....” |

| C: „Behalve....” |

| B: in huis onbezet” zegt hij, „want |

| C: in huis onbezet,” zegt hij, „want |

| B: de zusters bij mij dan ik weet. |

| C: de zusters bij mij dan ik weet.” |

| |

+----------------------------------------------------------+