October 1985

To the Peoples of the World:

The Great Peace towards which people of good will throughout the centuries

have inclined their hearts, of which seers and poets for countless

generations have expressed their vision, and for which from age to age the

sacred scriptures of mankind have constantly held the promise, is now at

long last within the reach of the nations. For the first time in history

it is possible for everyone to view the entire planet, with all its myriad

diversified peoples, in one perspective. World peace is not only possible

but inevitable. It is the next stage in the evolution of this planet--in

the words of one great thinker, "the planetization of mankind".

Whether peace is to be reached only after unimaginable horrors

precipitated by humanity's stubborn clinging to old patterns of behaviour,

or is to be embraced now by an act of consultative will, is the choice

before all who inhabit the earth. At this critical juncture when the

intractable problems confronting nations have been fused into one common

concern for the whole world, failure to stem the tide of conflict and

disorder would be unconscionably irresponsible.

Among the favourable signs are the steadily growing strength of the steps

towards world order taken initially near the beginning of this century in

the creation of the League of Nations, succeeded by the more broadly based

United Nations Organization; the achievement since the Second World War of

independence by the majority of all the nations on earth, indicating the

completion of the process of nation building, and the involvement of these

fledgling nations with older ones in matters of mutual concern; the

consequent vast increase in co-operation among hitherto isolated and

antagonistic peoples and groups in international undertakings in the

scientific, educational, legal, economic and cultural fields; the rise in

recent decades of an unprecedented number of international humanitarian

organizations; the spread of women's and youth movements calling for an

end to war; and the spontaneous spawning of widening networks of ordinary

people seeking understanding through personal communication.

The scientific and technological advances occurring in this unusually

blessed century portend a great surge forward in the social evolution of

the planet, and indicate the means by which the practical problems of

humanity may be solved. They provide, indeed, the very means for the

administration of the complex life of a united world. Yet barriers

persist. Doubts, misconceptions, prejudices, suspicions and narrow

self-interest beset nations and peoples in their relations one to another.

It is out of a deep sense of spiritual and moral duty that we are impelled

at this opportune moment to invite your attention to the penetrating

insights first communicated to the rulers of mankind more than a century

ago by Baha'u'llah, Founder of the Baha'i Faith, of which we are the

Trustees.

"The winds of despair", Baha'u'llah wrote, "are, alas, blowing from every

direction, and the strife that divides and afflicts the human race is

daily increasing. The signs of impending convulsions and chaos can now be

discerned, inasmuch as the prevailing order appears to be lamentably

defective." This prophetic judgement has been amply confirmed by the

common experience of humanity. Flaws in the prevailing order are

conspicuous in the inability of sovereign states organized as United

Nations to exorcize the spectre of war, the threatened collapse of the

international economic order, the spread of anarchy and terrorism, and the

intense suffering which these and other afflictions are causing to

increasing millions. Indeed, so much have aggression and conflict come to

characterize our social, economic and religious systems, that many have

succumbed to the view that such behaviour is intrinsic to human nature and

therefore ineradicable.

With the entrenchment of this view, a paralyzing contradiction has

developed in human affairs. On the one hand, people of all nations

proclaim not only their readiness but their longing for peace and harmony,

for an end to the harrowing apprehensions tormenting their daily lives. On

the other, uncritical assent is given to the proposition that human beings

are incorrigibly selfish and aggressive and thus incapable of erecting a

social system at once progressive and peaceful, dynamic and harmonious, a

system giving free play to individual creativity and initiative but based

on co-operation and reciprocity.

As the need for peace becomes more urgent, this fundamental contradiction,

which hinders its realization, demands a reassessment of the assumptions

upon which the commonly held view of mankind's historical predicament is

based. Dispassionately examined, the evidence reveals that such conduct,

far from expressing man's true self, represents a distortion of the human

spirit. Satisfaction on this point will enable all people to set in motion

constructive social forces which, because they are consistent with human

nature, will encourage harmony and co-operation instead of war and

conflict.

To choose such a course is not to deny humanity's past but to understand

it. The Baha'i Faith regards the current world confusion and calamitous

condition in human affairs as a natural phase in an organic process

leading ultimately and irresistibly to the unification of the human race

in a single social order whose boundaries are those of the planet. The

human race, as a distinct, organic unit, has passed through evolutionary

stages analogous to the stages of infancy and childhood in the lives of

its individual members, and is now in the culminating period of its

turbulent adolescence approaching its long-awaited coming of age.

A candid acknowledgement that prejudice, war and exploitation have been

the expression of immature stages in a vast historical process and that

the human race is today experiencing the unavoidable tumult which marks

its collective coming of age is not a reason for despair but a

prerequisite to undertaking the stupendous enterprise of building a

peaceful world. That such an enterprise is possible, that the necessary

constructive forces do exist, that unifying social structures can be

erected, is the theme we urge you to examine.

Whatever suffering and turmoil the years immediately ahead may hold,

however dark the immediate circumstances, the Baha'i community believes

that humanity can confront this supreme trial with confidence in its

ultimate outcome. Far from signalizing the end of civilization, the

convulsive changes towards which humanity is being ever more rapidly

impelled will serve to release the "potentialities inherent in the station

of man" and reveal "the full measure of his destiny on earth, the innate

excellence of his reality".

I

The endowments which distinguish the human race from all other forms of

life are summed up in what is known as the human spirit; the mind is its

essential quality. These endowments have enabled humanity to build

civilizations and to prosper materially. But such accomplishments alone

have never satisfied the human spirit, whose mysterious nature inclines it

towards transcendence, a reaching towards an invisible realm, towards the

ultimate reality, that unknowable essence of essences called God. The

religions brought to mankind by a succession of spiritual luminaries have

been the primary link between humanity and that ultimate reality, and have

galvanized and refined mankind's capacity to achieve spiritual success

together with social progress.

No serious attempt to set human affairs aright, to achieve world peace,

can ignore religion. Man's perception and practice of it are largely the

stuff of history. An eminent historian described religion as a "faculty of

human nature". That the perversion of this faculty has contributed to much

of the confusion in society and the conflicts in and between individuals

can hardly be denied. But neither can any fair-minded observer discount

the preponderating influence exerted by religion on the vital expressions

of civilization. Furthermore, its indispensability to social order has

repeatedly been demonstrated by its direct effect on laws and morality.

Writing of religion as a social force, Baha'u'llah said: "Religion is the

greatest of all means for the establishment of order in the world and for

the peaceful contentment of all that dwell therein." Referring to the

eclipse or corruption of religion, he wrote: "Should the lamp of religion

be obscured, chaos and confusion will ensue, and the lights of fairness,

of justice, of tranquillity and peace cease to shine." In an enumeration

of such consequences the Baha'i writings point out that the "perversion of

human nature, the degradation of human conduct, the corruption and

dissolution of human institutions, reveal themselves, under such

circumstances, in their worst and most revolting aspects. Human character

is debased, confidence is shaken, the nerves of discipline are relaxed,

the voice of human conscience is stilled, the sense of decency and shame

is obscured, conceptions of duty, of solidarity, of reciprocity and

loyalty are distorted, and the very feeling of peacefulness, of joy and of

hope is gradually extinguished."

If, therefore, humanity has come to a point of paralyzing conflict it must

look to itself, to its own negligence, to the siren voices to which it has

listened, for the source of the misunderstandings and confusion

perpetrated in the name of religion. Those who have held blindly and

selfishly to their particular orthodoxies, who have imposed on their

votaries erroneous and conflicting interpretations of the pronouncements

of the Prophets of God, bear heavy responsibility for this confusion--a

confusion compounded by the artificial barriers erected between faith and

reason, science and religion. For from a fair-minded examination of the

actual utterances of the Founders of the great religions, and of the

social milieus in which they were obliged to carry out their missions,

there is nothing to support the contentions and prejudices deranging the

religious communities of mankind and therefore all human affairs.

The teaching that we should treat others as we ourselves would wish to be

treated, an ethic variously repeated in all the great religions, lends

force to this latter observation in two particular respects: it sums up

the moral attitude, the peace-inducing aspect, extending through these

religions irrespective of their place or time of origin; it also signifies

an aspect of unity which is their essential virtue, a virtue mankind in

its disjointed view of history has failed to appreciate.

Had humanity seen the Educators of its collective childhood in their true

character, as agents of one civilizing process, it would no doubt have

reaped incalculably greater benefits from the cumulative effects of their

successive missions. This, alas, it failed to do.

The resurgence of fanatical religious fervour occurring in many lands

cannot be regarded as more than a dying convulsion. The very nature of the

violent and disruptive phenomena associated with it testifies to the

spiritual bankruptcy it represents. Indeed, one of the strangest and

saddest features of the current outbreak of religious fanaticism is the

extent to which, in each case, it is undermining not only the spiritual

values which are conducive to the unity of mankind but also those unique

moral victories won by the particular religion it purports to serve.

However vital a force religion has been in the history of mankind, and

however dramatic the current resurgence of militant religious fanaticism,

religion and religious institutions have, for many decades, been viewed by

increasing numbers of people as irrelevant to the major concerns of the

modern world. In its place they have turned either to the hedonistic

pursuit of material satisfactions or to the following of man-made

ideologies designed to rescue society from the evident evils under which

it groans. All too many of these ideologies, alas, instead of embracing

the concept of the oneness of mankind and promoting the increase of

concord among different peoples, have tended to deify the state, to

subordinate the rest of mankind to one nation, race or class, to attempt

to suppress all discussion and interchange of ideas, or to callously

abandon starving millions to the operations of a market system that all

too clearly is aggravating the plight of the majority of mankind, while

enabling small sections to live in a condition of affluence scarcely

dreamed of by our forebears.

How tragic is the record of the substitute faiths that the worldly-wise of

our age have created. In the massive disillusionment of entire populations

who have been taught to worship at their altars can be read history's

irreversible verdict on their value. The fruits these doctrines have

produced, after decades of an increasingly unrestrained exercise of power

by those who owe their ascendancy in human affairs to them, are the social

and economic ills that blight every region of our world in the closing

years of the twentieth century. Underlying all these outward afflictions

is the spiritual damage reflected in the apathy that has gripped the mass

of the peoples of all nations and by the extinction of hope in the hearts

of deprived and anguished millions.

The time has come when those who preach the dogmas of materialism, whether

of the east or the west, whether of capitalism or socialism, must give

account of the moral stewardship they have presumed to exercise. Where is

the "new world" promised by these ideologies? Where is the international

peace to whose ideals they proclaim their devotion? Where are the

breakthroughs into new realms of cultural achievement produced by the

aggrandizement of this race, of that nation or of a particular class? Why

is the vast majority of the world's peoples sinking ever deeper into

hunger and wretchedness when wealth on a scale undreamed of by the

Pharaohs, the Caesars, or even the imperialist powers of the nineteenth

century is at the disposal of the present arbiters of human affairs?

Most particularly, it is in the glorification of material pursuits, at

once the progenitor and common feature of all such ideologies, that we

find the roots which nourish the falsehood that human beings are

incorrigibly selfish and aggressive. It is here that the ground must be

cleared for the building of a new world fit for our descendants.

That materialistic ideals have, in the light of experience, failed to

satisfy the needs of mankind calls for an honest acknowledgement that a

fresh effort must now be made to find the solutions to the agonizing

problems of the planet. The intolerable conditions pervading society

bespeak a common failure of all, a circumstance which tends to incite

rather than relieve the entrenchment on every side. Clearly, a common

remedial effort is urgently required. It is primarily a matter of

attitude. Will humanity continue in its waywardness, holding to outworn

concepts and unworkable assumptions? Or will its leaders, regardless of

ideology, step forth and, with a resolute will, consult together in a

united search for appropriate solutions?

Those who care for the future of the human race may well ponder this

advice. "If long-cherished ideals and time-honoured institutions, if

certain social assumptions and religious formulae have ceased to promote

the welfare of the generality of mankind, if they no longer minister to

the needs of a continually evolving humanity, let them be swept away and

relegated to the limbo of obsolescent and forgotten doctrines. Why should

these, in a world subject to the immutable law of change and decay, be

exempt from the deterioration that must needs overtake every human

institution? For legal standards, political and economic theories are

solely designed to safeguard the interests of humanity as a whole, and not

humanity to be crucified for the preservation of the integrity of any

particular law or doctrine."

The Promise of World Peace · 第 7 / 11 题