It would have been better for Antony had this fleet remained in

Egyptian waters, this money in the treasury of the Lagidæ, and

Cleopatra herself in Alexandria. This bewitching but fatal being

brought to the Roman camp her gorgeous licentiousness and her unbridled

desire of pleasure. At Ephesus where she landed, at Samos whither they

afterwards proceeded, the mad follies of Alexandria were renewed. The

constant arrivals of kings, governors, deputations from cities bringing

to Antony troops and vessels served as a pretext for magnificent feasts

and innumerable dramatic representations. A thousand comedians and

rope-dancers were collected, and whilst the whole world, says Plutarch,

echoed with the noise of arms and the groans of men, at Samos nothing

was heard but laughter and the music of flutes and citharæ. Time passed

quickly in these pleasures, and there was not an hour to lose if the

offensive were to be taken. Until then the friends and captains of

Antony, Dellius, Marcus Silanus, Titius, Plancus, all equally yielding

to the seductions of Cleopatra, had made no effort to separate their

leader from this fatal woman. Now the great game was to be played, and

in this game they staked, as it were, their lives against the dominion

of the world. They appealed to Antony. Ænobarbus, the only one of the

Antonites who had never hailed Cleopatra as queen, was spokesman, and

declared plainly that the Egyptian must be sent back to Alexandria till

the close of the war. Antony promised to send her. Unfortunately for

him, Cleopatra heard of this proceeding. Now less than ever would she

leave Antony alone, exposed to the final appeals of Octavia her former

successful rival; she knew too well the vacillating mind and weak soul

of Antony. Would he have strength to refuse a reconciliation so much

desired in the camp as well as at Rome, which would consolidate its

threatened power and secure peace to the empire? Cleopatra won over

Canidius, after Ænobarbus the most noted captain of the army of the

East; and by dint of prayers, coquetry, and money, it is said, she

persuaded him to espouse her cause. He represented to Antony that it

was neither just nor wise to send away an ally who furnished to the war

supplies so considerable; that he would thus alienate the Egyptians,

whose ships formed the main strength of the fleet. He added that

Cleopatra was, in the council, inferior to none of the kings who were

to fight under the orders of Antony; she, who had so long governed

alone so great an empire, and who, since they had been associated

together, had acquired still greater experience in affairs. He talked

against reason, but he spoke in accordance with the heart of Antony,

and Cleopatra remained with the army.

Meanwhile the friends that still remained to Antony in Rome despatched

one of their number, Geminius, to make a last attempt to free him from

his mistress. Geminius for days tried in vain to see Antony alone.

Cleopatra, who suspected the Roman of working in the interests of

Octavia, never left her lover for an instant. At length, at the close

of a supper, Antony, half-drunk, called upon Geminius to declare

instantly the object of his coming. “The matters of which I have to

speak,” replied Geminius angrily, “cannot be discussed after drinking;

but what I can tell you as well drunk as sober is that all would be

well if Cleopatra returned to Egypt.” In a rage, the queen exclaimed:

“You do well to speak before the torture compels it.” Antony was no

less enraged. The next day Geminius, feeling by no means in safety,

reëmbarked for Italy.

The vindictive Egyptian also bore malice against the friends of Antony

who had joined with Ænobarbus to procure her departure. Sarcasms,

offenses, insults, and ill offices were all employed by her so

effectually that Silanus, Dellius (her former lover, it is said), and

Plancus and Titius, both persons of consular dignity, abandoned the

party of Antony.

As much to revenge themselves on their former leader as to conciliate

their new master, Plancus and Titius on their return to Rome revealed

to Octavius certain clauses in the will of Antony, the divulging of

which would complete his ruin in the minds of the people. Antony,

recognizing Cæsarion as the son of Cæsar, was dividing the Roman East

among his other children and the queen of Egypt, and willed that even

should he die in Rome, his body should be transported to Alexandria and

delivered to Cleopatra. The two officers added that they were positive

as to these dispositions, as, at the desire of Antony, they themselves

had read the will, had affixed their seal, and had deposited it in

the college of the Vestals. Octavius demanded the will. The Vestals

declared that they would not give it up, but that if he would come and

take it himself they could not prevent him. Octavius felt no scruple in

doing so; he took the will and read it before the Senate. The Conscript

Fathers, it must be confessed, were no less indignant at the violation

of the will of Antony than at the contents of the document itself.

Octavius, however, had the excuse of acting for the good of the people.

The skillful and patient politician was about to attain his end. He

procured also a _senatus-consultum_ (a judgment of the Senate), by

which Antony was deposed from the consular dignity, and the same day,

January 1, 31 B. C., he declared war, not on Antony, but on the queen

of Egypt. This was a last tribute to public opinion—Cæsar would not

risk the odium of arming Roman against Roman.

He knew well that Antony would not desert Cleopatra, and therefore by

conducting his legions against the detested Egyptian, he would throw on

Antony the responsibility of the civil war.

Antony and Cleopatra passed at Athens the autumn of 32 and part of

the winter of 31 B. C. Whilst their soldiers were exhausting all

the cities of Greece by enormous requisitions, and completing their

crews by means of the press-gang, dragging sons from their mothers,

and husbands from their wives, the lovers continued to lead their gay

life. Spectacles, public games, interminable feasts, and mad orgies

incessantly succeeded each other. Jealous of the memory which Octavia

had left in Athens, where her beauty was still talked of, Cleopatra

would fain have effaced it by her pomp, her flatteries, and her

largesses to the people. The Athenians, setting little value on honors,

even now somewhat obsolete, which it was in their power to bestow,

determined to offer Cleopatra the “Freedom of the City,” and decreed

that a statue should be erected to her. The decree was presented to

her by deputies, among whom figured Antony as an Athenian citizen. The

document was read to the queen, after which her virtues and merits

were eulogized in an eloquent address. The vanity of Cleopatra was

gratified, but her hatred unappeased. She exacted from Antony his

repudiation of Octavia, and that from Athens itself, that city where

the couple had spent three happy years, he should send to Rome his

command for her to depart from his house. Octavia quitted it, clad in

mourning and weeping, and leading with her the two children of Antony.

The unhappy woman loved him still.[13]

[Illustration]

VII.

Antony had not abandoned his original design of preventing the

combining of the forces of Octavius by carrying the war into Italy; but

he had lost much time. In the spring of 31 B. C., his army and fleet

being concentrated at Actium, at the mouth of the Gulf of Ambracia, he

was preparing to join them when he learned that some Roman vessels were

coasting the shores of Epirus. It was but the vanguard of Agrippa’s

fleet, but the presence of this vanguard showed that the preparations

of Octavius were in a very advanced state, if not complete. The time

for surprising him was past. Antony decided, before forming new plans,

to wait till the Romans should have defined their plan of the campaign.

The fleet and the army, therefore, remained at Actium, but as the place

was unwholesome and a stay there wearisome, Antony went to Patras with

Cleopatra. Early in August he received the important news that the

Roman fleet had just anchored off the coast of Epirus, that the troops

were landing, and that Octavius was already at Toryne. Antony at once

set out for Actium, much excited and very ill pleased that the enemy so

quickly and so easily had taken up its position. Cleopatra jested with

his uneasiness: “What a misfortune,” said she, “that Octavius should be

sitting upon a dipper!”—in Greek Toryne means a dipper.

The army of Antony, consisting of nineteen legions and twelve

thousand cavalry, and numerous auxiliaries, Cilicians, Paphlagonians,

Cappadocians, Jews, Medes, Arabs, amounted to one hundred and ten

thousand men. His fleet numbered nearly five hundred vessels of three,

five, eight, and ten banks of oars. These last, built in Egypt, were

veritable floating fortresses, surmounted with towers and furnished

with powerful war-engines. Octavius had eighty thousand foot soldiers

recruited in Italy, Sicily, Spain, and Gaul, ten thousand horse, and

but two hundred and fifty vessels, triremes with rostra and light

Liburnian galleys in about equal numbers. If the land forces were about

of equal effective strength the disproportion between the naval forces

was immense; but the ships of Octavius made up for their inferiority of

numbers by their superiority of manœuvring, and the excellence of their

crews, who had all been with Agrippa during the long Sicilian war. On

the contrary, Antony’s sailors were comparatively few, and most of them

were going into battle for the first time; his heavy ships were clumsy

in their evolutions,—as the hyperbolical Florus expressed it: “The sea

groaned under their weight, and the wind exhausted itself in moving

them.”

The army of Antony occupied the northern point of Acarnania, with a

strong detachment on the coast of Epirus, which was directly opposite.

Firmly entrenched within defenses raised during the winter, he

commanded the narrow passage into the Gulf of Ambracia in which his

fleet was moored. Octavius had pitched his camp in Epirus, at a short

distance from the advanced posts of Antony. Antony held an excellent

position for defense, which enabled him to resist successfully the

attacks of the Romans: for the Pass of Actium could not be forced; but

he was blockaded on the side of the sea whence almost all his stores

and munitions must reach him.

For several days the two armies were face to face. Octavius, desirous

to engage, endeavored by every feint to draw his adversary into action

either on land or sea. Antony, uneasy, anxious, hesitating, could

not decide what step to take. He embarked the greater portion of his

troops and transferred them to the coast of Epirus, as if to attack the

Roman camp; then he changed his mind and recrossed into Acarnania. The

officers of Antony, auguring ill of the manœuvring qualities of his

huge vessels, and, at the same time, full of confidence in the valor

of the legionaries, counseled him to fight the battle on land. This

was also the desire of the army. At a review he was accosted by an old

centurion all seamed with scars: “Oh, Emperor, dost thou distrust these

wounds and this sword, that thou puttest thy hope in rotten wood? Let

the men of Egypt and Phœnicia fight on the sea, but to us, give us

the land where we are used to hold our own, and where we know how to

conquer or to die.” But Antony was disturbed by sinister omens. In many

places his statues and those of Cleopatra had been struck by lightning;

at Alba a marble statue, erected in honor of the triumvir, had been

found covered with sweat. “A sign still more alarming,” says Plutarch,

“some swallows, having built their nests under the stern of the

_Antoniad_, Cleopatra’s flagship, other swallows came, drove the first

away, and killed their young ones.” Frequent defeats in the skirmishes

around Actium, the desertion of Domitius Ænobarbus, who suddenly passed

over to the enemy, the defection of two of the allied kings, who, with

their forces, abandoned the army, confirmed these evil omens in the

superstitious soul of Antony. He suspected everything and everybody—his

fortune, his soldiers, his friends, Cleopatra herself. Seeing her sad,

discouraged, a prey to gloomy thoughts—for she, too, dwelt on the omens

of the swallows of the _Antoniad_ and the shattered statues—he fancied

that she wished to poison him, that by this crime she might secure the

favor of Octavius. For days he would take neither food nor drink that

she had not first tasted. Out of pity for her lover, Cleopatra lent

herself willingly to this caprice. One night, however, at the close of

the supper, she took a rose from her crown and lightly dipped it into

a cup of wine which she handed smilingly to Antony. He put it to his

lips, when she arrested his hand and gave the poisoned wine to a slave

to drink, who immediately fell to the floor writhing in mortal agony.

“O Antony!” exclaimed Cleopatra, “what a woman you suspect. See now

that neither means nor opportunities to slay you would fail me if I

could live without you!”

The anxiety and depression reached the army, encamped in an unwholesome

situation, and with reduced supplies. One day, Canidius himself,

hitherto so eager for battle, counseled the abandonment of the

fleet, and to carry the war into Thrace, where Dikome, king of the

Getæ, promised to send reënforcements. But what need was there of

reënforcements, since they were already superior in numbers to the

enemy? Cleopatra offered another opinion, if no less shameful, at any

rate more sensible. Flight against flight, it would be better to go to

Egypt than to Thrace. She proposed to leave part of the army in Greece,

to garrison the fortified towns; to embark the rest, and set sail for

Egypt, passing through the fleet of Octavius. After fresh hesitation,

Antony adopted this plan, though assuredly it was bitter to flee from

an army whose leader he despised. All tends to the belief, besides,

that Antony hoped to destroy the Roman fleet in the naval engagement

that must ensue on issuing from the narrow passage of Actium. If he

gained the victory he would be able to regain his position and attack

the demoralized army of Octavius; if the victory remained doubtful—for

with so powerful a fleet he could not admit the supposition of a

defeat—he would sail for Egypt. The retreat would be but a last

resource.

Desertion and disease had greatly reduced the crews of the galleys.

Antony decided to burn one hundred and forty of them in order to fill

up with their crews the remainder of the fleet. Twenty-two thousand

legionaries, auxiliaries, and slingers were put on board the ships.

Not to discourage the soldiers and sailors, it was concealed from

them that these preparations for battle were indeed preparations for

retreat. The secret was so well kept, that it was a surprise to the

pilots when they received orders to carry the sails with them. They

recollected that in battle the vessels were worked with oars only.

Antony had it reported that the sails were carried the better to pursue

the enemy after the victory.

On the morning of September 2d the vessels of Antony formed in four

grand divisions, crossed the channel of Actium, and, issuing thence,

were disposed in battle array opposite the fleet of Octavius, who was

awaiting them at eight or ten stadia from the land. On the side of

Antony, he himself, with Publicola, commanded the right wing; Marcus

Justus and Marcus Octavius the center, and Cœlius the left wing.

Cleopatra commanded the reserve with sixty Egyptian vessels. On the

side of the Romans, Octavius commanded the right wing, Agrippa the

left, and Arruntius the center. About noon the battle began. The troops

on land, who were under arms and motionless near the shore, saw not,

as is usual in sea-fights, the galleys rush at each other seeking to

strike with their rostra or beaks of steel. On account of their slow

rate of speed, the heavy vessels of Antony could not strike with that

impetuosity which gives force to the shock, and the light galleys of

the Romans feared to break their rostra against those enormous ships,

constructed of strong beams joined with iron. The battle was like a

succession of sieges, a combat of moving citadels with moving towers.

Three or four Roman galleys would unite to attack one of Antony’s

vessels, so huge, says Virgil, that they looked like the Cyclades

sailing on the waters. The soldiers cast grappling-irons, fired burning

arrows on the decks, attached fire-ships to the keels, and rushed to

board them, while the powerful batteries placed at the summit of the

towers of the beleaguered ship showered down on the assailants a hail

of stones and arrows. At the very first the Roman right wing, commanded

by Octavius, gave way before the attack of the division under Cœlius.

At the other extremity Agrippa, having designed a movement to surround

Antony and Publicola, these turned on their right and thus uncovered

the center of the line of battle. The swift Liburnian galleys improved

the opportunity to attack the vessels of the two Marcuses, in the rear

of which was the reserve under Cleopatra. Success and reverse went

hand in hand; the two sides fought with equal fury, and the victory

was doubtful, but the nervousness of Cleopatra was to be the ruin of

Antony’s cause. For hours she had suffered a fever of agony. From the

deck of the _Antoniad_ she anxiously watched the movements of the

fleets. In the beginning she had hoped for victory; now, terrified by

the clamor and tumult, her only desire was to escape. She awaited with

ever-increasing impatience the signal for retreat. Suddenly she noticed

the right wing moving towards the coast of Epirus, the left putting to

sea, and the center, which protected her, attacked, separated, broken,

penetrated by the Roman Liburnians. Then, “pale with her approaching

death”—_pallens morte futura_—listening only to her terror, she ordered

the sails to be hoisted, and with her sixty vessels she passed through

the midst of the combatants and fled towards the open sea. In the midst

of the battle Antony perceived the motion of the Egyptian squadron, and

recognized the _Antoniad_ by its purple sails; Cleopatra was fleeing,

robbing him at the decisive moment of his powerful reserve; but the

queen could not order the retreat, he alone could give the signal

for that. There is some mistake—a feint, perhaps a panic. Antony in

his turn hoists the sails of his galley, and rushes in the wake of

Cleopatra. He will bring back the Egyptian vessels and restore the

chances of the battle. But before overtaking the _Antoniad_ the unhappy

man has time to think. Cleopatra has deserted him either through

cowardice or treason; he can bring back to Actium neither her nor her

fleet. Next he thinks he will return to the combat, which is now only a

rout, to die with his soldiers—to _die_ without seeing Cleopatra once

more! he cannot do it. A fatal power drags him after this woman. He

reaches the _Antoniad_, but then he is overcome with his disgrace. He

refuses to see the queen. He seats himself on the prow of the vessel,

his head on his hands, and remains thus for three days and three nights.

[Illustration]

[Illustration]

VIII.

The Egyptian fleet and some other vessels which had followed the

fugitives put into the port of Cænopolis, near Cape Tenarum. Often

repulsed by the obstinate silence of Antony, Cleopatra’s women finally

succeeded in bringing about an interview between the lovers. They

supped and passed the night together. O, wretched human weakness!

Some of his friends who had escaped from Actium brought them news. The

fleet had made an obstinate resistance, but all the vessels which were

not sunk or burned were now in possession of Octavius. The army still

maintained its position, and appeared to be faithful. Antony at once

sent messengers and despatched Canidius with orders to recall those

troops, and himself embarked for Cyrenaica, where he still had several

legions. One of his vessels bore his jewels, his valuables, and all the

services of gold and silver which he had used at his entertainments of

the kings, his allies. Before departing from Cænopolis, Antony divided

all this wealth among a few of his friends, whom he constrained to

seek an asylum in Greece, refusing to allow them any longer to follow

his fatal fortunes. When parting from them he talked in the kindest

manner, seeking to console them and regarding their tears with a sad

but kindly smile.

Cleopatra had sailed from Greece some days before Antony. She was in

haste to return to Egypt, fearing that the news of the disaster of

Actium might provoke a revolution. To mislead the people for a few

days, and thus gain time to take her measures, she entered the port of

Alexandria with all the parade of a triumph. Her ships, their prows

adorned with crowns, resounded with the songs of victory and the music

of flutes and sistra. No sooner was she reinstalled in the palace than

she put to death many whose intrigues she feared. These executions,

which benefited the royal treasury, for death involved the confiscation

of the wealth of the real or pretended guilty, delivered Cleopatra

from all fear of an immediate revolution, but she none the less felt

a mortal terror about the future. She still suffered from the horror

of Actium;—at times haunted by the idea of suicide, she contemplated a

death as pompous as had been her life, and she erected at the extremity

of Cape Lochias an immense tomb, in which to consume herself and her

treasures. At other times she thought of flight, and by her orders a

number of her largest ships were transported with great reënforcements

of men, engines, and beasts of burden across the isthmus to the Red

Sea. She had a vision of embarking with all her wealth for some unknown

country of Asia or Africa, there to renew her existence of lust and

pleasure.

Antony soon returned to Alexandria. He was in a state of gloomy

discouragement; his army in Acarnania, deserted by Canidius, who had

taken flight, had surrendered to Octavius after a week of hesitation;

in Cyrenaica he could not even obtain a meeting with his lieutenant

Scarpus, who, having taken sides with the Cæsarians, had threatened

his life; Herod, his creature, whom he had made king of the Jews, had

offered his allegiance to the conqueror of Actium; defection on all

sides with his allies as with his legions. Antony reached the point

of doubting even Cleopatra; he would scarcely see her. Exasperated

at the cruelty of the gods, and still more so at the perfidy of men,

he resolved to pass in solitude the wretched days that his enemies

might yet permit him to live. The story of Timon, the misanthrope of

Athens, which he had heard in happier days, recurred to his memory,

and, determined to live like Timon, he settled in the barren mole

of Poseidon, and busied himself there in erecting a tower which he

intended to call the Timonion.

Cleopatra yielded less submissively to fate. Attacked in the crisis of

danger by a fainting courage to which Antony was an utter stranger, the

immediate danger past she recovered all her powers. With her exalted

imagination she could not despair either wholly or even for very long.

She learned that the vessels she had had transported to the Red Sea had

been burned by the Arabs, and thus her flight prevented. She at once

prepared for determined resistance. Whilst Antony was losing his time

playing the misanthrope, the queen raised fresh forces, furnished new

vessels, formed new alliances, repaired the fortifications of Pelusium

and Alexandria, distributed arms to the people, and to encourage the

Alexandrians to the determined defense of their city, she inscribed the

name of her son, Cæsarion, in the rolls of the militia. Antony could

not but admire the courage and energy of Cleopatra, and, entreated

by his friends besides being weary of his solitude, he resumed his

residence at the palace. The queen received him as in the happy days of

his return from Cilicia or Armenia. They again enjoyed with the friends

of the last hour banquets, festivals, orgies—only “The Inimitables”

changed their appellation, and called themselves “The Inseparables in

Death”: οἱ συναποθανουμéνοι.

The choice of this funereal name, assumed as much from resignation as

bravado, sufficiently reveals the state of mind of the lovers. Antony,

it seems, had lost all hope; Cleopatra still hoped, but with intervals

of gloomy discouragement. At such times she would descend to the crypts

of the palace, near the prisons of the condemned; slaves would drag

them, a few at a time, from their cells to test on them the effects of

different poisons. Cleopatra watched with a curiosity, more painful

even than cruel, the dying agonies of the victims. The experiments were

frequently repeated, for the queen could not discover the poison of her

dreams—a poison that slays instantly without pain and without shock.

She noticed that violent poisons killed swiftly but with frightful

torture, and that less active ones inflicted lingering agonies;

then she studied the bites of serpents, and after new experiments

she discovered that the venom of an Egyptian viper, called in Greek

“Aspis,” caused neither convulsion nor any painful sensation, and led

by a constantly increasing drowsiness to a gentle death, like a sleep.

As for Antony, like Cato and Brutus, he had his sword.

Cleopatra: A Study · 第 4 / 6 段