Die Schreibweise der Buchvorlage wurde weitgehend beibehalten. Auch
Variationen in der Transliteration der russischen Namen wurden nicht
verändert. Die Übersetzer haben teilweise, zumeist im »Revisor«, die
russischen Namen unter Verwendung von Akzenten transliteriert. Dies
wurde unverändert übernommen und auch nicht vereinheitlicht.
Offensichtliche Fehler wurden, teilweise unter Zuhilfenahme des
russischen Originaltextes, korrigiert wie hier aufgeführt
(vorher/nachher):
[S. 10]:
... ich mich, dir unter anderem zu melden, daß ein ...
... mich, dir unter anderem zu melden, daß ein ...
[S. 32]:
... Sie so delikat, als ob alles adlig wär'. Geht man auf ...
... sie so delikat, als ob alles adlig wär'. Geht man auf ...
[S. 46]:
... bündig sagen: wie du wünscht, aber ohne Petersburg ...
... bündig sagen: wie du wünschst, aber ohne Petersburg ...
[S. 51]:
... Polizeimeister (macht Bóbtschinski ein Zeichen der ...
... Polizeimeister (macht Bóbtschinski ein Zeichen des ...
[S. 64]:
... Aexándrowitsch, daß ich Ihnen erst die Stiefel säubere!« ...
... Alexándrowitsch, daß ich Ihnen erst die Stiefel säubere!« ...
[S. 68]:
... wird aber von den Beamten erfurchtsvoll gestützt.) ...
... wird aber von den Beamten ehrfurchtsvoll gestützt.) ...
[S. 96]:
... is da? 'n Strick? Her mit dem Strick? Auch 'n ...
... is da? 'n Strick? Her mit dem Strick! Auch 'n ...
[S. 100]:
... Chestakóff (galant.) Aber mein Fräulein, es ist ...
... Chlestakóff (galant.) Aber mein Fräulein, es ist ...
[S. 124]:
... Polzeimeister. Wie konnten Sie sich erdreisten, ...
... Polizeimeister. Wie konnten Sie sich erdreisten, ...
[S. 125]:
... Polizeimeister. Was sollte er denn nach ihrer ...
... Polizeimeister. Was sollte er denn nach Ihrer ...
[S. 130]:
... Antón, er hat sich doch mit Mascha verlobt! ...
... Antón, er hat sich doch mit Máscha verlobt! ...
[S. 142]:
... kleinen Beamten Schtschepkin und Rjäsanski auf den ...
... kleinen Beamten Schtschepkin und Rjásanski auf den ...
[S. 142]:
... chlecht und karikiert. Ich hatte das gewissermaßen ...
... schlecht und karikiert. Ich hatte das gewissermaßen ...
[S. 148]:
... suchen, wozu diese bestimmt ist, worin die haupsächlichste ...
... suchen, wozu diese bestimmt ist, worin die hauptsächlichste ...
[S. 177]:
... befehlender Geberde). Michailo Sjemjonowitsch, den Kranz ...
... befehlender Gebärde). Michailo Sjemjonowitsch, den Kranz ...
[S. 178]:
... keinem ihren Rat versagt und keinen gering geachtet ...
... keinem Ihren Rat versagt und keinen gering geachtet ...
[S. 179]:
... umarmend). Michailo Sjemonowitsch, ich bin außer ...
... umarmend). Michailo Sjemjonowitsch, ich bin außer ...
[S. 185]:
... Zweiter Schauspieler. Wahr, sehr war; ...
... Zweiter Schauspieler. Wahr, sehr wahr; ...
[S. 196]:
... gegen bestechliche Beamten wappnet; und zwar darum, ...
... gegen bestechliche Beamte wappnet; und zwar darum, ...
[S. 223]:
... eigentlich? Guck dich doch bloß mal in den Spiegel! ...
... eigentlich? Guck doch bloß mal in den Spiegel! ...
[S. 289]:
... fühlt, empfindet, sich gewissermaßen verflüchtigt, weist ...
... fühlt, empfindet, sich gewissermaßen verflüchtigt, weißt ...
[S. 290]:
... 22. Auftritt ...
... 20. Auftritt ...
[S. 328]:
... häußlichen Kreis. Alles was Sie jetzt umgibt, sind ja ...
... häuslichen Kreis. Alles was Sie jetzt umgibt, sind ja ...
[S. 329]:
... Ich begreife nicht, wie sie es dem Menschen nicht sofort ...
... Ich begreife nicht, wie Sie es dem Menschen nicht sofort ...
[S. 334]:
... Das ist mein wahrer Geschmack, solche offenherzige ...
... Das ist mein wahrer Geschmack, solche offenherzigen ...
[S. 365]:
... es waren anwesend: Pawel Grigojewitsch Borschtschow, ...
... es waren anwesend: Pawel Grigorjewitsch Borschtschow, ...
[S. 374]:
... einfach nach Kamschatka schicken. Ich würde ihm mit ...
... einfach nach Kamtschatka schicken. Ich würde ihm mit ...
[S. 377]:
... ging. ...
... ging? ...
[S. 389]:
... (Zu Iwan.) Geh, mach auf! Was, hälst du Maulaffen ...
... (Zu Iwan.) Geh, mach auf! Was, hältst du Maulaffen ...
[S. 405]:
... Sobatschkin. Wissen Sie, daß Sie ihre Mädchen ...
... Sobatschkin. Wissen Sie, daß sie ihre Mädchen ...
[S. 426]:
... eine Mißachtung, für eine Verlöhnung zu nehmen. Elektrisiert ...
... eine Mißachtung, für eine Verhöhnung zu nehmen. Elektrisiert ...
[S. 431]:
... der Laster, das ist doch eine widerwärtige Verhöhnung
Rußland. ...
... der Laster, das ist doch eine widerwärtige Verhöhnung
Rußlands. ...
[S. 440]:
... im innern mag die Krankheit fortwüten -- das macht nichts. ...
... im Innern mag die Krankheit fortwüten -- das macht nichts. ...
[S. 442]:
... sich immer noch ein Freund oder Verehrer, der sie im ...
... sich immer noch ein Freund oder Verehrer, der sie in ...
[S. 445]:
... sehen, wo einer sich unter den Stuhl versteckt und der ...
... sehen, wo einer sich unter dem Stuhl versteckt und der ...
[S. 446]:
... so empfindliche Nerven, und ich lache immer gern über ...
... so empfindlichen Nerven, und ich lache immer gern über ...
[S. 448]:
... Gerade ihr liebt nur Phrasen und Reden von Hochherzigkeit ...
... Gerade Ihr liebt nur Phrasen und Reden von Hochherzigkeit ...
[S. 461]:
... Der unansehnliche Herr von boshaften ...
... Der unansehnliche Herr von boshaftem ...
[S. 464]:
... ich die Macht hätte -- würde der Autor nicht zu muksen ...
... ich die Macht hätte -- würde der Autor nicht zu mucksen ...
[S. 464]:
... wirklich! Lärm machen, in die Hände klaschen, als ob ...
... wirklich! Lärm machen, in die Hände klatschen, als ob ...
[S. 479]:
... Ein Heiratsgeschichte ...
... Eine Heiratsgeschichte ...