[1] _Mézeray_, François Eudes de (1610-83). Ranskan huomatuimpia
historiankirjoittajia.
_Montluc_, Blaise de (1521-1574), Ranskan marsalkka; julkaissut
"_Mémoires_" (Muistelmia), joita Henrik IV nimitti nimellä "Sotilaan
raamattu". Tärkeä sotahistoriallinen lähdekirja.
_Brantôme_, Seigneur Pierre de Bourdeville de Br. (1527-1614),
sotilas ja kirjailija, Kaarle XI:n kamariherra.
_Aubigné_, Theordor Agrippe d (1552-1630), sotilas, valtiomies ja
runoilija, Henrik IV:n ystävä.
_Tavannes_, Gaspard de Saulx de (1509-1573), Ranskan marsalkka,
katolilaisten kiihkeimpiä johtomiehiä. -- Ed. poika Guillaume de
S. de T. (1553-1633) kirjoittanut teoksen "Memoires historique"
(Historiallisia muistelmia).
_La Noue_, François de (1531-91), sotapäällikkö ja kirjailija. Suom.
[2] Eikö tätä sääntöä voisi ulottaa yksilöihinkin? Ja onko varkaan
poika, joka varastaa, yhtä syyllinen kuin hyvän kasvatuksen saanut
mies, joka tekee konkurssirikoksen?
[3] Mutta hyöty, Herra nähköön! Suom.
[4] Tämä esipuhe on kirjoitettu v. 1829.
[5] Katariina di Medici, Ranskan leskikuningatar, Kaarle IX:n äiti.
Suom.
[6] Ikäänkuin todistukseksi Kaarle IX:n suuresta teeskentelystä on
usein viitattu eräisiin hänen lausumiinsa sanoihin, jotka minusta
päinvastoin tuntuvat vain uskonasioista aivan välinpitämättömän
miehen karkealta sanasutkaukselta. Paavi teki vaikeuksia, kun hänen
olisi ollut myönnettävä erikoisvapautus, joka oli välttämätön,
jotta Margareetta Valois'n, Kaarle IX:n sisaren, avioliitto Henrik
IV:n kanssa saatettiin solmia, joka viimemainittu oli silloin
protestantti. Kuningas sanoi: "Jos pyhä isä kieltäytyy, niin minä
otan Margareetan niskoilleni ja naitan hänet täytenä protestanttina".
[7] Ranskan väkiluku oli lähes 28 miljoonaa henkeä. Luullaan, ettei
protestantteja toisen kansalaissodan jälkeen ollut enempää kuin
puolitoista miljoonaa; mutta heidän hallussaan oli suhteellisesti
suuremmat rikkaudet, heillä oli enemmän sotilaita ja enemmän
kenraaleja.
[8] Toisessa kansalaissodassa protestantit valtasivat samana päivänä,
ja yllättämällä, enemmän kun puolet Ranskan linnoitetuista paikoista.
Katolilaiset olisivat voineet tehdä samalla tavalla.
[9] Maurevel sai liikanimen _kuninkaan kätyri_. Kts. Brantômes.
[10] Napoleonin lausumat sanat.
[11] Hän lykkäsi Colignyn murhan sekä verilöylyn _Guisen herttuan_ ja
Lotringin suvun prinssien niskoille.
[12] Minä vain sanon, otaksun tämän otaksuman. Suom.
[13] Nuo hurjat joukot tulivat yli alppien ja niiden lumen,
Bourbon-merirosvon kera he kulkivat poikki suuren Poon. Suom.
[14] Prinssi Condé.
[15] Väännös saksal. sanasta Reiter = ratsumies. Suom.
[16] Sanaleikki; nouer-verbi merkitsee sitoa, solmia. Suom.
[17] Muin. ranskalainen kulta-raha. Suom.
[18] Entisiä Parisin mestauspaikkoja. Suom.
[19] Muin. ranskalainen raha. Suom.
[20] Vanhassa kansanlaulussa mainittu narrimainen henkilö.
[21] J: Mun on sormus.
P: Sen kivi liian lujass' on.
J: Ei lainkaan, kun vaimonne niin hölläss' on. Suom.
[22] Muin. ranskal. kultaraha. Suom.
[23] Arkkipiispa de Guise.
[24] Tämä lisänimi tarkoitti ammattikaksintaistelijoita.
[25] Silloinen klassillinen kaksintaistelupaikka. Pré-aux-Clercs oli
vastapäätä Louvrea ja täytti Petits-Augustins- ja du Bac-katujen
välisen alueen.
[26] Kiitos Jumalalle, rauha eläville, autuus vainajille ja siunattu
neitsyt Maarian kohtu, joka iankaikkisen isän pojan kantoi! Suom.
[27] Don Juan. -- Mitä? Sinä pidät täytenä totena sen minkä sinulle
sanoin, ja sinä luulet että suuni oli sopusoinnussa sydämeni kanssa?
Suom.
[28] Reformeeratut olivat omaksuneet sen värin.
[29] Tämä niin kaunis pikku prinssi, joka aina suutelee hempukkaansa.
[30] Rohkealle on isänmaa kaikki kaikessa, niin kuin kaloille meri.
Suom.
[31] Tämän maailmankuulun kirjan tekijän oikea nimi Rabelais
(1490-1553), kreikankielen sekä italialaisen ja muinaisranskalaisen
kirjallisuuden erinomainen tuntija, Ranskan suurin satirikko, Ranskan
ja koko maailmankirjallisuuden ensimäisiä neroja. Suom.
[32] Prinssi Ludvig Condé'ta, joka kaatui Jernain luona, katolilaiset
syyttivät kruununtavoittelusta. -- Amiraali Coligny'n ristimänimi oli
Gaspard.
[33] Sen teki se jolle se oli eduksi. -- Suom.
[34] Niin monta guiselaista kuin on jäljellä, niin yhtä monta on
Mérét'äkin. -- Tarkoitetaan Poltrot de Mérét'ä, joka murhasi suuren
Fransin, Guisen herttuan, Orleansin piirityksessä, hetkellä jolloin
kaupunki oli perikadon partaalla. Coligny ei läheskään voinut
kokonaan puhdistautua syytöksestä, että tämä murha olisi tapahtunut
hänen käskystään tai ettei hän ainakaan ollut yrittänyt sitä estää.
[35] Suunpieksäjä, tyhjäntoimittaja, messujen latelija, juhlamessujen
mesikieli, sanalla sanoen: todellinen munkki, jos konsanaan sellaista
on ollut, siitä saakka kuin puhuva maailma alkoi puhua kaljupäistä.
-- Alkukielen monia hienoja sanaleikkejä on mahdoton suomentaa. Suom.
[36] Merkitsevät alkuaan "kautta vanhurskauden, kautta kuoleman,
kautta veren", mutta ranskassa niitä käytetään kirouksina. Alkukielen
sanaleikkiä mahdoton tarkkaan suomentaa. -- Suom.
[37] Ja katso, koko lauma syöksyi suinpäin mereen. Suom.
[38] Hän käy ympäri etsiskellen kenen hän nielisi. Suom.
[39] Kvartti, eräs miekkailuasento. Suom.
[40] Terssi, eräs miekkailuasento.
[41] Olen syntiä tehnyt. Suom.
[42] S.o. 1810 luvulla. Suom.
[43] Hänen veljensä.
[44] Sen sopimuksen mukaan, joka päätti kolmannen kansallissodan,
oli useihin parlamentteihin asetettu tuomioistuimia, joissa puolet
neuvoksista tunnustivat kalvininoppia. Niiden piti käsitellä
katolilaisten ja protestanttien välisiä riita-asioita.
[45] "Hänen kuolemansa aiheutui, -- sanoo d'Aubigner -- myrkystä,
joka hyvätuoksuisista hansikkaista nousi aivoihin, ja oli sen
valmistanut firenzeläinen messer René, joka siitä lähtien on saanut
tämän prinsessan vihollistenkin inhon osakseen".
[46] Närhi, -- geais. -- Suom.
[47] ergo = siis. Suom.
[48] _Raffineeratun_ periaatteisiin kuului, ettei saanut sotkeutua
mihinkään uuteen riitaan niin kauan kuin entinen oli ratkaisematta.
[49] Suuri kaksiteräinen lyömämiekka.
[50] Useinkaan todistajat eivät olleet pelkkinä katsojina; he
taistelivat keskenään. Sanottiin että joku oli toisen _sekundanttina,
kolmantena miehenä_.
[51] Sillä toisen meistä täytyy heittää henkensä, ennenkuin jalankaan
vertaa väistymme taistelupaikalta.
(Stuartin ja Whartonin kaksintaistelu).
[52] Murtaa miekka ja irroittaa se ruumiista. Kaikki miekkailua
koskevat erikoissanat olivat siihen aikaan lainattu italian kielestä.
[53] Viime yönä näin unta kuolleesta kalasta ja rikotuista munista,
ja herra Anaxarquelta olen saanut tietää, että rikotut munat ja
kuollut kala merkitsevät onnettomuutta.
Molière, _Les Amants magnifiques_.
[54] Vaiti.
[55] Eräs nainen odottaa teitä tänä iltana.
[56] Jumalan rauha herra ritari. Olkaa tervetullut.
[57] Puhutteko espanjaa?
[58] Hiljaa, hiljaa!
[59] Herra armahtakoon! Ette olekaan ritari, olette munkki!
[60] Hyvästi, rakas B.
[61] Lukija itse asettakoon tähän puuttuvan epiteetin. Kaarle IX
käytti usein todella hyvin voimallisia kirouksia, mutta muuten ne
olivat kaikkea muuta kuin hienoja.
[62] Munkki ei ole luostarissa kahden munankaan arvoinen, mutta sen
ulkopuolla hyvinkin kolmenkymmenen.
[63] Se joukostamme joka säästää isäänsä, veljeänsä tai ystäväänsä,
on kirottu.
Otsvay, Pelastettu Venezia.
[64] Varo maaliskuun Idusta = 15 päivää. -- Suom.
[65] Eräs muinaisranskal. tanssi. Suom.
[66] Montfaucon, muinaisia Parisin mestauspaikkoja. Suom.
[67] "Tappakaa! tappakaa!" Marsalkka de Tavannes'n sanat.
[68] D'Aubigné, Histoire universelle. -- Tekijä.
[69] D'Aubigné, Histoire universelle. -- Tekijä.
[70] Muinaisen Parisin oikeusrakennuksia. -- Suom.
[71] Pannen hänen päähänsä huppukauluksen he tekivät hänestä munkin.
[72] Kastan sinut karpiksi ja ahveneksi. -- Suom.
[73] Toivo hiljaa ja kestä kaikki mitä voit! -- Suom.
[74] Anjoun herttua, sittemmin kuningas Henrik III.
[75] Hattu pois päästä! Tämä mies ei ole mikään poropeukalo. -- Suom.
[76] Ennen muinoin Ranskan kuninkaan vanhimman veljen arvonimi. --
Suom.
[77] Se kuolee, punta vetoa, se kuolee! -- Suom.
[78] Minkäs teet, tee se pikemmin. -- Suom.
[79] Sellaisia varustuksia voi nähdä Parisin Tykistömuseossa. Eräs
hyvin kaunis turnajaisia esittävä Rubensin piirros näyttää, kuinka
tällaisissa varuksissa sentään saattoi ratsastaa. Satuloissa on
pieni hyllyntapainen, joka ulottuu liepeitten reunojen alle, joten
ratsastaja tulee istumaan niin korkealla, että hänen polvensa
ovat melkein hevosen pään tasalla. Omissa varuksissaan elävältä
korventunut mies, katso d'Aubigné, Histoire universelle (= Yleinen
Historia).
[80] Phalariille, Akragoon tyrannille (571-555 e.Kr.) valmisti
Perillos-niminen kuvanveistäjä vaskisen härän, joka oli ontto ja joka
voitiin kuumentaa tulikuumaksi, jotta sen sisään viskatun onnettoman
tuskanhuudot saattaisivat sen mahdollisimman suuressa määrin
muistuttamaan elävää eläintä. Tyranni oli ihastuksissaan ja määräsi,
että Perillos palkinnoksi keksinnöstään sai kunnian joutua oman
teoksensa ensimäiseksi uhriksi. Tarun mukaan sai Phalariis sittemmin
itsekin päättää siinä päivänsä. -- Suom.
[81] Isä: Miksi olet niin uppiniskainen?
Pierre: Miksi sinä niin häiritset, ettei lurjus parka saa kuolla
rauhassa? Mutta te toiset keikutte kuin korpit hänen ympärillään. --
Suom.
[82] Confiteor = katolilaisten synnintunnustus. -- Suom.