PART V.

RELATION TO OTHER PURSUITS--RELATION TO PHILOSOPHY.

716.

The investigator of nature cannot be required to be a philosopher,

but it is expected that he should so far have attained the habit of

philosophizing, as to distinguish himself essentially from the world,

in order to associate himself with it again in a higher sense. He

should form to himself a method in accordance with observation, but

he should take heed not to reduce observation to mere notion, to

substitute words for this notion, and to use and deal with these words

as if they were things. He should be acquainted with the labours of

philosophers, in order to follow up the phenomena which have been the

subject of his observation, into the philosophic region.

717.

It cannot be required that the philosopher should be a naturalist, and

yet his co-operation in physical researches is as necessary as it is

desirable. He needs not an acquaintance with details for this, but only

a clear view of those conclusions where insulated facts meet.

718.

We have before (175) alluded to this important consideration, and

repeat it here where it is in its place. The worst that can happen

to physical science as well as to many other kinds of knowledge is,

that men should treat a secondary phenomenon as a primordial one, and

(since it is impossible to derive the original fact from the secondary

state), seek to explain what is in reality the cause by an effect made

to usurp its place. Hence arises an endless confusion, a mere verbiage,

a constant endeavour to seek and to find subterfuges whenever truth

presents itself and threatens to be overpowering.

719.

While the observer, the investigator of nature, is thus dissatisfied

in finding that the appearances he sees still contradict a received

theory, the philosopher can calmly continue to operate in his abstract

department on a false result, for no result is so false but that it can

be made to appear valid, as form without substance, by some means or

other.

720.

If, on the other hand, the investigator of nature can attain to the

knowledge of that which we have called a primordial phenomenon, he is

safe; and the philosopher with him. The investigator of nature is

safe, since he is persuaded that he has here arrived at the limits

of his science, that he finds himself at the height of experimental

research; a height whence he can look back upon the details of

observation in all its steps, and forwards into, if he cannot enter,

the regions of theory. The philosopher is safe, for he receives

from the experimentalist an ultimate fact, which, in his hands, now

becomes an elementary one. He now justly pays little attention to

appearances which are understood to be secondary, whether he already

finds them scientifically arranged, or whether they present themselves

to his casual observation scattered and confused. Should he even be

inclined to go over this experimental ground himself, and not be

averse to examination in detail, he does this conveniently, instead of

lingering too long in the consideration of secondary and intermediate

circumstances, or hastily passing them over without becoming accurately

acquainted with them.

721.

To place the doctrine of colours nearer, in this sense, within the

philosopher's reach, was the author's wish; and although the execution

of his purpose, from various causes, does not correspond with his

intention, he will still keep this object in view in an intended

recapitulation, as well as in the polemical and historical portions of

his work; for he will have to return to the consideration of this point

hereafter, on an occasion where it will be necessary to speak with less

reserve.

RELATION TO MATHEMATICS.

722.

It may be expected that the investigator of nature, who proposes to

treat the science of natural philosophy in its entire range, should be

a mathematician. In the middle ages, mathematics was the chief organ by

means of which men hoped to master the secrets of nature, and even now,

geometry in certain departments of physics, is justly considered of

first importance.

723.

The author can boast of no attainments of this kind, and on this

account confines himself to departments of science which are

independent of geometry; departments which in modern times have been

opened up far and wide.

724.

It will be universally allowed that mathematics, one of the noblest

auxiliaries which can be employed by man, has, in one point of view,

been of the greatest use to the physical sciences; but that, by a

false application of its methods, it has, in many respects, been

prejudicial to them, is also not to be denied; we find it here and

there reluctantly admitted.

725.

The theory of colours, in particular, has suffered much, and its

progress has been incalculably retarded by having been mixed up with

optics generally, a science which cannot dispense with mathematics;

whereas the theory of colours, in strictness, may be investigated quite

independently of optics.

726.

But besides this there was an additional evil. A great mathematician

was possessed with an entirely false notion on the physical origin of

colours; yet, owing to his great authority as a geometer, the mistakes

which he committed as an experimentalist long became sanctioned in the

eyes of a world ever fettered in prejudices.

727.

The author of the present inquiry has endeavoured throughout to keep

the theory of colours distinct from the mathematics, although there

are evidently certain points where the assistance of geometry would be

desirable. Had not the unprejudiced mathematicians, with whom he has

had, or still has, the good fortune to be acquainted, been prevented

by other occupations from making common cause with him, his work would

not have wanted some merit in this respect. But this very want may be

in the end advantageous, since it may now become the object of the

enlightened mathematician to ascertain where the doctrine of colours is

in need of his aid, and how he can contribute the means at his command

with a view to the complete elucidation of this branch of physics.

728.

In general it were to be wished that the Germans, who render such

good service to science, while they adopt all that is good from other

nations, could by degrees accustom themselves to work in concert. We

live, it must be confessed, in an age, the habits of which are directly

opposed to such a wish. Every one seeks, not only to be original in

his views, but to be independent of the labours of others, or at least

to persuade himself that he is so, even in the course of his life

and occupation. It is very often remarked that men who undoubtedly

have accomplished much, quote themselves only, their own writings,

journals, and compendiums; whereas it would be far more advantageous

for the individual, and for the world, if many were devoted to a common

pursuit. The conduct of our neighbours the French is, in this respect,

worthy of imitation; we have a pleasing instance in Cuvier's preface

to his "Tableau Élémentaire de l'Histoire Naturelle des Animaux."

729.

He who has observed science and its progress with an unprejudiced eye,

might even ask whether it is desirable that so many occupations and

aims, though allied to each other, should be united in one person, and

whether it would not be more suitable for the limited powers of the

human mind to distinguish, for example, the investigator and inventor,

from him who employs and applies the result of experiment? Astronomers,

who devote themselves to the observation of the heavens and the

discovery or enumeration of stars, have in modern times formed, to a

certain extent, a distinct class from those who calculate the orbits,

consider the universe in its connexion, and more accurately define its

laws. The history of the doctrine of colours will often lead us back to

these considerations.

RELATION TO THE TECHNICAL OPERATIONS OF THE DYER.

730.

If in our labours we have gone out of the province of the

mathematician, we have, on the other hand, endeavoured to meet the

practical views of the dyer; and although the chapter which treats

of colour in a chemical point of view is not the most complete and

circumstantial, yet in that portion, as well as in our general

observations respecting colour, the dyer will find his views assisted

far more than by the theory hitherto in vogue, which failed to afford

him any assistance.

731.

It is curious, in this view, to take a glance at the works containing

directions on the art of dyeing. As the Catholic, on entering his

temple, sprinkles himself with holy water, and after bending the knee,

proceeds perhaps to converse with his friends on his affairs, without

any especial devotion; so all the treatises on dyeing begin with a

respectful allusion to the accredited theory, without afterwards

exhibiting a single trace of any principle deduced from this theory,

or showing that it has thrown light on any part of the art, or that it

offers any useful hints in furtherance of practical methods.

732.

On the other hand, there are men who, after having become thoroughly

and experimentally acquainted with the nature of dyes, have not been

able to reconcile their observations with the received theory; who

have, in short, discovered its weak points, and sought for a general

view more consonant to nature and experience. When we come to the names

of Castel and Gülich, in our historical review, we shall have occasion

to enter into this more fully, and an opportunity will then present

itself to show that an assiduous experience in taking advantage of

every accident may, in fact, be said almost to exhaust the knowledge

of the province to which it is confined. The high and complete result

is then submitted to the theorist, who, if he examines facts with

accuracy, and reasons with candour, will find such materials eminently

useful as a basis for his conclusions.--Note A A.

RELATION TO PHYSIOLOGY AND PATHOLOGY.

733.

If the phenomena adduced in the chapter where colours were considered

in a physiological and pathological view are for the most part

generally known, still some new views, mixed up with them, will not be

unacceptable to the physiologist. We especially hope to have given him

cause to be satisfied by classing certain phenomena which stood alone,

under analogous facts, and thus, in some measure, to have prepared the

way for his further investigations.

734.

The appendix on pathological colours, again, is admitted to be scanty

and unconnected. We reflect, however, that Germany can boast of men who

are not only highly experienced in this department, but are likewise so

distinguished for general cultivation, that it can cost them but little

to revise this portion, to complete what has been sketched, and at the

same time to connect it with the higher facts of organisation.

RELATION TO NATURAL HISTORY.

735.

If we may at all hope that natural history will gradually be modified

by the principle of deducing the ordinary appearances of nature from

higher phenomena, the author believes he may have given some hints

and introductory views bearing on this object also. As colour, in its

infinite variety, exhibits itself on the surface of living beings, it

becomes an important part of the outward indications, by means of which

we can discover what passes underneath.

736.

In one point of view it is certainly not to be too much relied on, on

account of its indefinite and mutable nature; yet even this mutability,

inasmuch as it exhibits itself as a constant quality, again becomes

a criterion of a mutable vitality; and the author wishes nothing

more than that time may be granted him to develop the results of his

observations on this subject more fully; here they would not be in

their place.

RELATION TO GENERAL PHYSICS.

737.

The state in which general physics now is, appears, again, particularly

favourable to our labours; for natural philosophy, owing to

indefatigable and variously directed research, has gradually attained

such eminence, that it appears not impossible to refer a boundless

empiricism to one centre.

738.

Without referring to subjects which are too far removed from our own

province, we observe that the formulæ under which the elementary

appearances of nature are expressed, altogether tend in this direction;

and it is easy to see that through this correspondence of expression, a

correspondence in meaning will necessarily be soon arrived at.

739.

True observers of nature, however they may differ in opinion in other

respects, will agree that all which presents itself as appearance, all

that we meet with as phenomenon, must either indicate an original

division which is capable of union, or an original unity which admits

of division, and that the phenomenon will present itself accordingly.

To divide the united, to unite the divided, is the life of nature;

this is the eternal systole and diastole, the eternal collapsion and

expansion, the inspiration and expiration of the world in which we live

and move.

740.

It is hardly necessary to observe that what we here express as number

and restrict to dualism is to be understood in a higher sense; the

appearance of a third, a fourth order of facts progressively developing

themselves is to be similarly understood; but actual observation

should, above all, be the basis of all these expressions.

741.

Iron is known to us as a peculiar substance, different from other

substances: in its ordinary state we look upon it as a mere material

remarkable only on account of its fitness for various uses and

applications. How little, however, is necessary to do away with the

comparative insignificancy of this substance. A two-fold power is

called forth,[1] which, while it tends again to a state of union, and,

as it were, seeks itself, acquires a kind of magical relation with

its like, and propagates this double property, which is in fact but a

principle of reunion, throughout all bodies of the same kind. We here

first observe the mere substance, iron; we see the division that takes

place in it propagate itself and disappear, and again easily become

re-excited. This, according to our mode of thinking, is a primordial

phenomenon in immediate relation with its idea, and which acknowledges

nothing earthly beyond it.

742.

Electricity is again peculiarly characterised. As a mere quality we are

unacquainted with it; for us it is a nothing, a zero, a mere point,

which, however, dwells in all apparent existences, and at the same time

is the point of origin whence, on the slightest stimulus, a double

appearance presents itself, an appearance which only manifests itself

to vanish. The conditions under which this manifestation is excited

are infinitely varied, according to the nature of particular bodies.

From the rudest mechanical friction of very different substances with

one another, to the mere contiguity of two entirely similar bodies,

the phenomenon is present and stirring, nay, striking and powerful,

and so decided and specific, that when we employ the terms or formulæ

polarity, plus and minus, for north and south, for glass and resin, we

do so justifiably and in conformity with nature.

743.

This phenomenon, although it especially affects the surface, is yet by

no means superficial. It influences the tendency or determination of

material qualities, and connects itself in immediate co-operation with

the important double phenomenon which takes place so universally in

chemistry,--oxydation, and de-oxydation.

744.

To introduce and include the appearances of colour in this series,

this circle of phenomena was the object of our labours. What we have

not succeeded in others will accomplish. We found a primordial vast

contrast between light and darkness, which may be more generally

expressed by light and its absence. We looked for the intermediate

state, and sought by means of it to compose the visible world of light,

shade, and colour. In the prosecution of this we employed various terms

applicable to the development of the phenomena, terms which we adopted

from the theories of magnetism, of electricity, and of chemistry. It

was necessary, however, to extend this terminology, since we found

ourselves in an abstract region, and had to express more complicated

relations.

745.

If electricity and galvanism, in their general character, are

distinguished as superior to the more limited exhibition of magnetic

phenomena, it may be said that colour, although coming under similar

laws, is still superior; for since it addresses itself to the noble

sense of vision, its perfections are more generally displayed. Compare

the varied effects which result from the augmentation of yellow and

blue to red, from the combination of these two higher extremes to pure

red, and the union of the two inferior extremes to green. What a far

more varied scheme is apparent here than that in which magnetism and

electricity are comprehended. These last phenomena may be said to be

inferior again on another account; for though they penetrate and give

life to the universe, they cannot address themselves to man in a higher

sense in order to his employing them æsthetically. The general, simple,

physical law must first be elevated and diversified itself in order to

be available for elevated uses.

746.

If the reader, in this spirit, recalls what has been stated by us

throughout, generally and in detail, with regard to colour, he will

himself pursue and unfold what has been here only lightly hinted at.

He will augur well for science, technical processes, and art, if it

should prove possible to rescue the attractive subject of the doctrine

of colours from the atomic restriction and isolation in which it has

been banished, in order to restore it to the general dynamic flow of

life and action which the present age loves to recognise in nature.

These considerations will press upon us more strongly when, in the

historical portion, we shall have to speak of many an enterprising

and intelligent man who failed to possess his contemporaries with his

convictions.

RELATION TO THE THEORY OF MUSIC.

747.

Before we proceed to the moral associations of colour, and the æsthetic

influences arising from them, we have here to say a few words on its

relation to melody. That a certain relation exists between the two,

has been always felt; this is proved by the frequent comparisons we

meet with, sometimes as passing allusions, sometimes as circumstantial

parallels. The error which writers have fallen into in trying to

establish this analogy we would thus define:

748.

Colour and sound do not admit of being directly compared together

in any way, but both are referable to a higher formula, both are

derivable, although each for itself, from this higher law. They are

like two rivers which have their source in one and the same mountain,

but subsequently pursue their way under totally different conditions

in two totally different regions, so that throughout the whole course

of both no two points can be compared. Both are general, elementary

effects acting according to the general law of separation and tendency

to union, of undulation and oscillation, yet acting thus in wholly

different provinces, in different modes, on different elementary

mediums, for different senses.--Note B B.

749.

Could some investigator rightly adopt the method in which we have

connected the doctrine of colours with natural philosophy generally,

and happily supply what has escaped or been missed by us, the theory

of sound, we are persuaded, might be perfectly connected with general

physics: at present it stands, as it were, isolated within the circle

of science.

750.

It is true it would be an undertaking of the greatest difficulty

to do away with the positive character which we are now accustomed

to attribute to music--a character resulting from the achievements

of practical skill, from accidental, mathematical, æsthetical

influences--and to substitute for all this a merely physical inquiry

tending to resolve the science into its first elements. Yet considering

the point at which science and art are now arrived, considering the

many excellent preparatory investigations that have been made relative

to this subject, we may perhaps still see it accomplished.

CONCLUDING OBSERVATIONS ON TERMINOLOGY.

751.

We never sufficiently reflect that a language, strictly speaking, can

only be symbolical and figurative, that it can never express things

directly, but only, as it were, reflectedly. This is especially the

case in speaking of qualities which are only imperfectly presented

to observation, which might rather be called powers than objects,

and which are ever in movement throughout nature. They are not to be

arrested, and yet we find it necessary to describe them; hence we look

for all kinds of formulæ in order, figuratively at least, to define

them.

752.

Metaphysical formulæ have breadth as well as depth, but on this

very account they require a corresponding import; the danger

here is vagueness. Mathematical expressions may in many cases be

very conveniently and happily employed, but there is always an

inflexibility in them, and we presently feel their inadequacy; for even

in elementary cases we are very soon conscious of an incommensurable

idea; they are, besides, only intelligible to those who are especially

conversant in the sciences to which such formulæ are appropriated. The

terms of the science of mechanics are more addressed to the ordinary

mind, but they are ordinary in other senses, and always have something

unpolished; they destroy the inward life to offer from without an

insufficient substitute for it. The formulæ of the corpuscular theories

are nearly allied to the last; through them the mutable becomes rigid,

description and expression uncouth: while, again, moral terms, which

undoubtedly can express nicer relations, have the effect of mere

symbols in the end, and are in danger of being lost in a play of wit.

753.

If, however, a writer could use all these modes of description and

expression with perfect command, and thus give forth the result of his

observations on the phenomena of nature in a diversified language;

if he could preserve himself from predilections, still embodying a

lively meaning in as animated an expression, we might look for much

instruction communicated in the most agreeable of forms.

754.

Yet, how difficult it is to avoid substituting the sign for the thing;

how difficult to keep the essential quality still living before us,

and not to kill it with the word. With all this, we are exposed in

modern times to a still greater danger by adopting expressions and

terminologies from all branches of knowledge and science to embody our

views of simple nature. Astronomy, cosmology, geology, natural history,

nay religion and mysticism, are called in in aid; and how often do

we not find a general idea and an elementary state rather hidden and

obscured than elucidated and brought nearer to us by the employment of

terms, the application of which is strictly specific and secondary.

We are quite aware of the necessity which led to the introduction and

general adoption of such a language, we also know that it has become in

a certain sense indispensable; but it is only a moderate, unpretending

recourse to it, with an internal conviction of its fitness, that can

recommend it.

755.

After all, the most desirable principle would be that writers should

borrow the expressions employed to describe the details of a given

province of investigation from the province itself; treating the

simplest phenomenon as an elementary formula, and deriving and

developing the more complicated designations from this.

756.

The necessity and suitableness of such a conventional language where

the elementary sign expresses the appearance itself, has been duly

appreciated by extending, for instance, the application of the term

polarity, which is borrowed from the magnet to electricity, &c. The

_plus_ and _minus_ which may be substituted for this, have found as

suitable an application to many phenomena; even the musician, probably

without troubling himself about these other departments, has been

naturally led to express the leading difference in the modes of melody

by _major_ and _minor_.

757.

For ourselves we have long wished to introduce the term polarity into

the doctrine of colours; with what right and in what sense, the present

work may show. Perhaps we may hereafter find room to connect the

elementary phenomena together according to our mode, by a similar use

of symbolical terms, terms which must at all times convey the directly

corresponding idea; we shall thus render more explicit what has been

here only alluded to generally, and perhaps too vaguely expressed.

[1] Eine Entzweyung geht vor; literally, _a division takes place_.

According to some, the two magnetic powers are previously in the bar,

and are then separated at the ends.--T.

Goethe's Theory of Colours · 第 6 / 8 章