(Translate into English)
(1) Di°-kuh z°-iung iau° tsheh foong nyi ’veh iau tsheh-foong.
(2) °Ngoo-kuh ‘ang-°li iau° tsaung la° tsho-ts° laung°.
(3) Di°-kuh san pak kwhe° yang-dien iau° dzung la° nyung-‘aung °li.
(4) Da°-°s-voo° di°-kuh nyoeh °li sau-ts pen° tung° ien me.
(5) Kyung-ya°-deu kuh thaung thuh ‘an, ming-tsau sau faung°-°tien
yien.
(6) °Zaung-°he °li-pa°-daung °lau i-yoen° ’veh °sau.
(7) Tsoong°-dien-nyung thiau too-hau° siau-tshe tau° °z-mien laung°
chi° ma°-kuh.
(8) Di°-foong sing° iau° nau tau° yeu-tsung°-jok °li, iau° °ma
nyung-deu thih la laung°.
(9) Di°-diau khoo°-°ts peh la da°-i-zaung kuh zing°.
(10) Too-hau° nyung tau° °mo-deu laung° soong° bang-°yeu tau° nga°-kok
chi°.
(11) Di°-kuh tsang° ’veh-te °tse iau° khe ih tsang°
tshing-°saung-°tien kuh.
(12) De-°ts laung° kuh boong-dzung iau° kha theh.
(13) °Hoo-yeu keu° meh? Keu°-tse.
(14) Di°-kuh ien-tshoong ’veh thoong.
(15) °Ngoo hyau-tuh di°-tsak doong-‘oo °z °ngoo-kuh iung-we° °ngoo
tsoo° kyi°-au° la° laung°.
(一) 第個字音要出風呢勿要出風?
(二) 我個行李要裝拉車子上.
(三) 第個三百塊洋錢要存拉銀行裏.
(四) 大司務第個月裏燒之半噸烟煤.
(五) 今夜頭個湯忒鹹明朝少放點鹽.
(六) 上海禮拜堂佬醫院勿少.
(七) 種由人挑多化小菜到市面上去賣個.
(八) 第封信要拿到郵政局裏要買人頭貼拉上.
(九) 第條褲子撥拉汰衣裳個淨.
(十) 多化人到碼頭上送朋友到外國去.
(十一) 第個賬勿對再要一張淸爽點個.
(十二) 檯子上塳塵要揩脫.
(十三) 火油彀末? 彀哉.
(十四) 第個烟囱勿通.
(十五) 我曉得第隻銅壺是我個因爲我做記號拉上.
(Translate into Chinese)
(1) My relative is sick in the hospital.
(2) Salt is good, but if it has lost its savour, wherewithal shall
it be salted?
(3) I told the cook to buy some stamps at the Post Office.
(4) How much money have you in the bank?
(5) When you are going on a journey, you should take your bedding
along with you.
(6) To-day is Sunday, and I went to church in the morning.
(7) I told him to buy some charcoal, some hard coal and some soft
coal.
(8) There is much dust in the market place.
(9) In the summer time it is important to eat only these things
which are fresh.
(10) If there is no oil in the lamp, how can you light it?
(11) Your pronunciation of this word is not correct. It is
aspirated.
(12) I met a friend on the jetty, who had just come from America.
(13) Put the kettle on the stove.
(14) The farmers are busy in the spring of the year.
(15) If the wind blows down the chimney, the room will be full of
smoke.
(一) 我個親眷生病拉醫院裏.
(二) 鹽是好個失脫之鹽個味道那能鹹呢?
(三) 我對大司務話書信館買點人頭.
(四) 銀行裏有幾化洋錢?
(五) 出門末終要帶鋪蓋.
(六) 今朝是禮拜日早晨已經到禮拜堂去過.
(七) 我對伊話叫伊買白煤烟煤佬炭.
(八) 市面上塳塵多來.
(九) 夏天末必定要吃新鮮個物事.
(十) 燈裏嘸沒油末那能可以點呢.
(十一) 儂個聲音勿對第個字音要出風.
(十二) 我拉碼頭上掽着一個朋友美國纔纔來.
(十三) 銅壺放拉火爐上.
(十四) 種田人春上訂忙.
(十五) 風吹到之烟囱末房間裏禿是烟哉.
Notes.
(1) In the third sentence of the First Exercise the verb {dzung}
(存) means deposit.
(2) In the fourth Sentence of the First Exercise {tung°} (噸) means
ton.
(3) In the tenth sentence of the First Exercise {Soong° bung-°yeu}
(送朋友) means to send on his way, or as we put it “to see off.”