Golding, Arthur, 75-6, 82, 91, 97-8, 113, 117-8, 129-30.
Googe, Barnaby, 77.
Gould, Robert, 144.
Grainger, James, 163-4, 167.
Greenway, Richard, 93.
Grimald, Nicholas, 85, 89, 96, 121-3.
Grindal, Archbishop, 68.
Guevara, 106.
Guido delle Colonne, 34.
Hake, Edward, 113-4.
_Handlyng Synne_, 42.
Harrington, Sir John, 85-6, 95, 100.
Harvey, Gabriel, 114, 129.
Hellowes, Edward, 82, 91, 105-6.
Heywood, Jasper, 111, 116.
Hobbes, Thomas, 140-1.
Hoby, Sir Thomas, 82, 89, 90, 119, 128.
Holiday, Barten, 136, 155, 160.
_Holy Grail_, 31.
Holland, Philemon, 86, 91-2, 98, 130, 135.
Hoole, John, 139, 167, 170.
Howard, Sir Robert, 154.
Hudson, Thomas, 142.
Hue de Rotelande, 21.
Hyrde, Richard, 81.
_Incestuous Daughter_, 13.
_Ipomadon_, 21.
James VI of Scotland, 75, 142.
Jerome, St., 5, 15, 55-6, 76.
Johnson, Samuel, 137, 140, 148, note, 163, 165, 166, 169.
Jonson, Ben, 136, 148, 149, 161.
Joye, George, 50.
_King Alexander_, 34.
_King Horn_, 26.
Knolles, Richard, 129.
Lang, Andrew, 176, 177.
_Launfal_, 7.
Laurent de Premierfait, 7.
Layamon, 34.
_Le Bone Florence of Rome_, 27, 28.
_Life of St. Augustine_, 41-2.
L'Isle, William, 63, note.
Lonelich, Harry, 31.
Love, Nicholas, 41, 43, 45.
Lydgate, John, 7, 8, 16, 31, 37-8, 44, 115.
Macpherson, James, 173-4.
Malory, Sir Thomas, 26.
Mancinus, 108.
Marot, Clement, 75.
Martin, Gregory, 65, 70-1.
May, Thomas, 148, 149.
Melmoth, William, 171, 172.
_Menechmi_, trans. of, 128.
_Metellus his Dialogues_, 152-3.
Mickle, William Julius, 139, 164-5, 168-9.
Milton, John, 75.
Mirk, John, 10.
More, Sir Thomas, 52, 53, 63, 67, 69, 118, 119.
Morley, Lord, 84-5, 89.
_Morte Arthur_, 33.
Mulgrave, Earl of, 154.
Munday, Anthony, 102, 103.
Nash, Thomas, 81, 117.
Neville, Alexander, 111.
Nicholls, Thomas, 81, 119.
North, Sir Thomas, 105, 106.
_Northern Passion_, 45.
Norton, Thomas, 74, 83-4, 118, 123-5.
_Octavian_, 27, 28, 29.
Orm, 17.
Otway, Thomas, 156.
Painter, William, 102, 103.
Paris, William, 11.
Parker, Archbishop, 54-5, 74.
_Partonope of Blois_, 24, 32-3.
Peele, George, 95.
Peterson, Robert, 128.
Pettie, George, 93, 97.
Phaer, Thomas, 93, 98, 110-1, 116, 144, 153.
_Polychronicon_, 16.
Pope, Alexander, 137, 165, 166, 170 ff.
Preston, W., 169.
Prior, Matthew, 173.
Purvey, John, 56, 57-8, 59, 66-7.
Puttenham, (?) Richard, 96, 116, 140, 144, 153.
_Rauf Coilyear_, 21.
_Rhemish Testament_, 59, 61, 62, 68, 70.
_Richard Coeur de Lion_, 9-10.
Ridley, Robert, 67.
Rivers, Earl, 10-1.
_Roberd of Cisyle_, 22-3.
Robert of Brunne, 22, 34-5, 42.
Rolle, Richard, 56, 58-9.
_Romance of Partenay_, 18, 24, 29, 31-2.
Roscommon, Earl of, 12, 143, 153, 156, 157, 158, 159, 161, 177.
Rowe, Nicholas, 137.
Sandys, George, 135, 148, 149.
_Secreta Secretorum_, 15-16.
_Sege of Melayne_, 24.
Seneca's Tragedies, trans. of, 109, 111, 113.
Sidney, Sir Philip, 75.
_Sir Eglamour of Artois_, 23, 27.
_Sir Percival of Galles_, 26.
Southern, John, 96.
Sprat, Thomas, 146.
_St. Etheldred of Ely_, 10, 22.
_St. Katherine of Alexandria_, 13.
_St. Paula_, 41.
Stanyhurst, Richard, 74, 77, 114, 116, 144.
Studley, John, 111.
Surrey, Earl of, 75.
Sylvester, Joshua, 142.
Taverner, Richard, 63, 88.
Thomas de Cabham, 22.
Tofte, Robert, 104.
_Torrent of Portyngale_, 24, 27.
Trapp, Joseph, 165, 167, 168.
Trevisa, John de, 16-17, 18.
Turbervile, George, 102, 115-6.
Twyne, Thomas, 113.
Tyndale, William, 49, 50, 58, 59, 62, 67, 84, 119.
Tytler, Alexander, x, 137, 148, note, 156.
Udall, Nicholas, 81-2, 87-8, 94, 97, 118, 120-1.
Vicars, John, 139-40, 143-4, 146-7, 150.
W. L., Gent., 143, 146, 150.
Waller, Edmund, 144, 145.
Warde, William, 88.
_Wars of Alexander_, 23, 25.
Warton, Joseph, 167, 169-70.
Webbe, William, 93.
Whetstone, George, 102.
Willes, Richard, 96-7.
_William of Palerne_, 30.
Wilson, Thomas, 84, 92-3, 119, 125 ff.
Winchester, Bishop of, 67-8.
Wither, George, 75, 76, 77, 78.
Wyatt, Sir Thomas, 75.
Young, Bartholomew, 104.
_Ypotis_, 43.
_Ywain and Gawin_, 21, 23, 29, 30.
+------------------------------------------------------------+
| Transcriber's Notes: |
| |
| Page 14: Double quotes inside double quotes amended to |
| single quotes. |
| Page 26: Beween amended to between. |
| Page 43: Saint's legends _sic_. |
| Page 56: Insistance amended to insistence. |
| Page 82: Double quotes at the end of the Golding quote |
| removed. |
| Page 87: Double quotes at the end of the Daniel quote |
| removed. |
| Page 97: Comma added after _amusing_. |
| Page 109: Esop _sic_. |
| Page 142: Facund _sic_. |
| Page 144: Closing quotes added to the Denham quote. |
| Page 184: Bartholemew corrected to Bartholomew. |
| |
| Note 41: Comma at the end of the footnote removed. The |
| comma might indicate that additional information is |
| missing from the footnote. |
| Note 329: Acccording _sic_. |
| |
| The variant spellings of Bulloign, Bulloigne and Bullogne |
| have been retained. |
| |
| References in the notes to Ovid's _Metamormorphosis_ |
| are as per the original. |
| |
+------------------------------------------------------------+
End of Project Gutenberg's Early Theories of Translation, by Flora Ross Amos