antes e depois de vogal, como elemento fraco dos ditongos; ex.: _tu_,
_pueril_, _auto_. Antes de vogal alterna, átono, com _o_ nas mesmas
condições e só a analogia e a etimologia doa vocábulos decidem da
escrita correcta; ex.: _suar_ (e _soar_), _muar_, _ruína_, etc. Depois
de consoantes alterna igualmente com _o_ átono; ex.: _mural_ de _muro_,
a par de _moral_ do lat. m o r e s; _tunante_, de _tuna_, _tonante_,
lat. t o n a n t e m.
66. _ú_: Representa esta letra acentuada o _u_ tónico, quando as regras
de acentuação gráfica o exigem; ex.: _único_, _núncio_, _saúde_,
_útil_,_argúi_.
67. _ù_: O _u_ com acento grave indica não fazer ditongo com a vogal
anterior, sendo átono; ex.: _saùdar_. Designa tambêm o _u_ proferido dos
grupos _qu_, _gu_; ex.: _argùir_, _freqùente_.
68. _x_: Esta letra tem cinco valores no idioma comum e literário; são
os seguintes:
1.^o Como inicial--_xadrez_, _caixa_.
2.^o Como _ss_--_auxílio_, _próximo_.
3.^o Como _s_--_mixto_, _Félix_.
4.^o Como _cs_; _cx_--_fixo_, _sexo_; _córtex_, _sílex_.
5.^o Como _(e)is_--_exame_, _êxito_, _texto_.
Nas palavras de origem arábica, e quando é inicial, tem sempre o
primeiro valor; ex.: _xabouco_, _axorca_, _xarope_, _elixir_; _Xerxes_,
_Xenofonte_, etc.
69. Alêm desta multiplicidade de valores, alterna, com relação ao
primeiro, com o grupo _ch_, o qual, como já se disse, representa _cl_,
_fl_, _pl_ latinos; assim, temos; _xá_ (rei) e _chá_ (planta), _xeque_
(regedor) e _cheque_ (bilhete de banco), _buxo_, lat. b u x u m
(planta), e _bucho_, lat. m u s c ' l u m (estômago e músculo).
A consulta ao VOCABULÁRIO é indispensável para o emprêgo de qualquer
dêstes dois símbolos, actualmente equivalentes no valor.
70. _z_: Como inicial, ou depois de consoante, expressa o mesmo som que
se ouve em _zêlo_, _azeite_, _zurzir_. Os vocábulos formados com o
prefixo _trans-_, e a palavra _obséquio_ e seus derivados, todavia,
escrevem-se com _s_, que representa _s_ latino, como em _transir_,
_trânsito_, _transacção_.
71. O _z_ entre vogais corresponde a _z_, a _ti_, e a _ce_, _ci_
latinos, como em _baptisar_, _razão_, _fazer_, _vazio_, e nisto se
diferença do _s_ entre vogais que a _s_ latino corresponde. Os sufixos
_-izar_, _-izante_, etc., escrevem-se sempre com _z_, como em
_anarquizar_, _judaìzante_; _analisar_, porêm, porque provêm de
_análise_, tem _s_ e não _z_; _horizonte z_ e não _s_. Em palavras de
origem arábica é _z_ e não _s_ que se escreve; ex.: _azarola_, _azeite_,
_azougue_. O sufixo _-eza_, como proveniente de _-itia_ latino, tem _z_;
mas das terminações _ansa_, _ensa_, latinas, procedem os vocábulos e as
formas _asa_, _defesa_, _presa_, etc.
O recurso ao VOCABULÁRIO é de necessidade para os casos duvidosos, como
o é para a hipótese seguinte.
72. O _z_ final de palavra cuja última sílaba seja a predominante, bem
como o de vários monossílabos, alterna com _s_, e tem o valor dêste no
idioma literário e comum.
Deve ter-se em atenção que o _s_ corresponde sempre a _s_ latino, e o
_z_ a _c_ latino e a _ss_ ou _zz_ arábicos; assim teremos: _luz_, _voz_,
_falaz_, _feliz_, _atroz_, _vez_, _capuz_, _faz_, _fêz_, de origem
latina, _algoz_, _alcatraz_, _albornoz_, de origem arábica; a única
excepção é _rês_, como já se disse.
73. Nos patronímicos as terminações _es_, _s_, conquanto provenientes de
_ici_ latino, escrever-se hão com _s_, porque na sua maioria o sufixo
português é átono; ex.: _Rodrigues_, _Nunes_, _Gonçalves_; _Dias_;
_Martins_, _Miguéis_; etc. Semelhantemente, é substituído por _s_ um
antigo _z_ final de sílaba, como em _mesquinho_, _mesquita_, _visconde_,
etc.
74. _k_, _w_, _y_. Estas tres letras, proscritas do abecedário
português, sómente são admitidas na escrita de vocábulos estrangeiros,
como _Kant_, _Darwin_, _Byron_, e nos seus derivados portugueses, como
_kantismo_, _darwinismo_, byroniano, que podem todavia ser escritos
_cantismo_, _daruìnismo_, _baironiano_.
75. Escrever-se hão iniciais maiúsculas em meio de períodos ou orações
gramaticais, nos seguintes casos:
a) Nomes próprios de pessoas ou lugares, ruas, etc.;
b) Nomes colectivos designando cargos, em substituição das pessoas que
os desempenham; ex.: _Estado_, _Govêrno_, _Companhia das Águas_, _Centro
Comercial_, _Patriarcado_, _Cúria_, etc.;
c) Individualidades que exercem importantes cargos: _Ministro da
Marinha_, _Presidente_, _Juiz_, etc.;
d) Repartições públicas: _Direcção Geral das Colónias_, _Ministério da
Guerra_, etc.;
e) Nomes de astros, divindades: _Vénus_, _Terra_, _Sol_, etc.;
f) Nomes dos meses, nas datas;
g) Títulos de livros, excepto as partículas monossilábicas, que se
escreverão com minúsculas.
76. Hifen (-).
Êste sinal prende os vocábulos compostos, quando os seus elementos,
conservando a acentuação própria, perdem em parte a sua significação
primordial; ex.: _mãe-d'agua_, _porta-bandeira_, _água-forte_,
_franco-russo_, _madre-pérola_, etc.
77. O hífen une tambêm os pronomes complementos átonos aos verbos de que
dependem, quando são colocados depois dêstes; ex.: _dou-te_, _dou-to_,
_dás-mo_, _louvá-lo_, _louva-lo_, _louvam-no_, _louva-o_, _tenho-o_,
_tem-lo_, _tem-no_, _dávamovo-lo_, _deram-se_, _deu-se-lhes_, etc.
78. Quando, em fim de linha, se parte um vocábulo inteiro, parte-se
igualmente o hífen, isto é, repete-se na linha seguinte, se unia os
elementos de uma dição composta; ex.: _porta-/-voz_, _dou-/-to_.
79. O hifen (-), com o nome de linha divisória, divide, de uma para
outra linha, as sílabas de uma palavra; ex.: _pas-/ta_, _do-/res_,
_ve-/zes_, _parti-/cular_, _di-/gnidade_, _subs-/tância_.
80. Pontos de interrogação (?) e exclamação (!).
À imitação da ortografia espanhola, é conveniente assinalar com êstes
pontos o principio de uma oração interrogativa ou exclamativa,
invertendo-os, todas as vezes que ela excede quatro ou cinco palavras,
para que essa oração seja logo devidamente entoada; ex.: _¿Quando
soubeste que a tua família chegava de fora hoje?_
81. Acentuação gráfica.
A rigorosa acentuação gráfica das palavras portuguesas deve satisfazer
às condições seguintes:
1.^a Indicar, com a maior segurança para quem lê, quais são os vocábulos
átonos e quais os tónicos, e nestes qual seja a sílaba predominante,
quando tenham mais de uma;
2.^a Diferençar entre si vocábulos que se escrevem com as mesmas letras,
mas divergem na pronúncia e na significação, ou função gramatical,
82. Os vocábulos portugueses são: de uma sílaba, monossílabos; de duas,
dissílabos; de mais de duas, polissílabos; ex.: _pá_, _pára_, _parada_.
83. Há nos monossílabos e dissílabos vocábulos tónicos, _dá_, _pára_, e
vocábulos átonos, _da_, _para_.
84. Os dissilabos tónicos podem ter como sílaba predominante a primeira,
_mares_, ou a segunda, _marés_; os polissílabos podem ter como
predominante a última, _falará_, a penúltima, _falara_, ou
antepenúltima, _faláramos_. Os vocábulos cuja última silaba é a
predominante denominam-se agudos ou oxítonos; se a silaba predominante é
a penúltima, dizem-se graves, inteiros, ou paroxítonos; se a
predominante é antepenúltima, recebem o nome de esdrúxulos, ou
proparoxítonos.
85. Nenhum vocábulo português, de per si, pode ter como sílaba
predominante qualquer outra antes da antepenúltima, conquanto haja
dições formadas por linguagens verbais acompanhadas de pronomes, a elas
unidos por hífen (-), em que a sílaba predominante, que é a da forma
verbal, fica sendo a quarta ou a quinta a contar do fim; ex.:
_dávamos-to_, _dávamo-vo-lo_. Tais dições em nada modificam na escrita a
acentuação gráfica da forma verbal, a qual permanece.
86. A sílaba tónica, quando se torna necessário indicá-la na escrita,
assinala-se com o acento agudo (') sôbre a vogal dominante dela, se esta
é _a_, _e_, _o_ abertos, _i_ ou _u_; com o acento circunflexo (^), se é
_a_, _e_, _o_ fechados. O til vale por acento tónico, se outro não está
marcado no vocábulo; ex.: _fará_, _maré_, _portaló_, _difícil_, _útil_;
_câmara_, _mercê_, _avô_, _ânsia_, _indulgência_, _brônzeo_, _fímbria_,
_núncio_; _varão_, _maçã_, _capitães_; _órgão_, _órfã_; _munícipe_.
87. Outro acento, o grave (`), serve para designar, quando seja
necessário ou conveniente à correcta pronunciação de um vocábulo ou
forma verbal, o valor alfabético de qualquer das vogais _a_, _e_, _o_,
_i_, _u_, independentemente de serem tónicas, e principalmente quando o
não são; ex.: _à_, _pègada_, _mòlhada_, _faìscar_, _saùdar_.
88. Estabelecidas estas premissas, pode preceituar-se uma rigorosa
acentuação gráfica, inteiramente sistemática, a qual, sem ser profusa ou
ociosa, deixe bem patentes os factos apontados, quer seja expressa, quer
omissa a sua notação.
89. Vocábulos não acentuados gráficamente.
a) Monossílabos e dissílabos átonos: _o(s)_, _a(s)_, _lo(s)_, _la(s)_,
_no(s)_, _na(s)_, _do(s)_, _da(s)_, _ao(s)_, _pelo(s)_, _pela(s)_,
_polo(s)_, _pola(s)_, _me_, _mo(s)_, _ma(s)_, _te_, _to(s)_, _ta(s)_,
_lhe(s)_, _nos_, _no-lo(s)_, _no-la(s)_, _vo-lo(s)_, _vo-la(s)_,
_lho(s)_, _lha(s)_; _se_, _de_, _por_, _sem_, _sob_, _com_, _ma_s,
_que_, _porque_, _tam_ (abreviatura de _tanto_), _sam_ (abreviatura de
_santo_), etc.
b) Monossílabos tónicos terminados em _em_, _ens_: _bem_, _bens_, _tem_,
_tens_, _cem_.
c) Formas verbais em _am_, _em_, com a penúltima sílaba como
predominante, e substantivos dissilábicos e polissilábicos em _em_,
_ens_, nas mesmas condições: _louvam_, _louvaram_, _louvem_, _contem_
(do verbo _contar_); _viagem_, _viagens_, _ferrugem_, _ferrugens_, etc.
d) Monossílabos e dissílabos tónicos, e polissílabos, terminados em _i_,
_u_, vogal nasal, ditongo, seguidos, ou não, de _s_, e os terminados em
outra qualquer consoante, todos êles oxítonos: _vi(s)_, _javali(s)_,
_cru(s)_, _peru(s)_, _lã(s)_, _maçã(s)_, _sai(s)_, _arrais_, _mau(s)_,
_sarau(s)_; _som_, _sons_, _atum_, _atuns_; _mar_, _der_, _ser_, _dor_,
_mal_, _canal_, _painel_, _funil_, _farol_, _azul_; _mão(s)_, _varão_,
_varões_, _cruz_, _Artur_, etc.
e) Os dissílabos e polissílabos terminados em _a(s)_, _e(s)_, _o(s)_,
cuja penúltima sílaba seja a predominante; ex.: _casa(s)_, _camada(s)_,
_camarada(s)_, _trave(s)_, _parede(s)_, vicissitude(s), _desaire(s)_,
_modo(s)_, _devoto(s)_, _lume(s)_, etc.
Estas espécies compreendem a maioria dos vocábulos portugueses,
incluindo-se tambêm nelas as mais das formas verbais, como _louvo_,
_louva(s)_, _louve(s)_, _louvava(s)_, _louvara(s)_, _louvaria(s)_,
_louvares_, _louvarei(s)_.
90. Vocábulos acentuados gráficamente, _cantar_, _cantai_, fazer, fazei,
fazendo sentir, sentirão, sentis, etc.
a) Monossílabos, dissílabos e polissílabos terminados em _a(s)_, _e(s)_
e _o(s)_, como sílaba predominante, isto é, agudos, oxítonos; ex.:
_pá(s)_, _sé(s)_, _vê(s)_, _mês_, _pó(s)_, _pôs_, _fará(s)_, _maré(s)_,
_mercê(s)_, _avó(s)_, _avô(s)_, _alvará(s)_, _jacaré(s)_, _português_,
_portaló(s)_, etc.
b) Dissílabos e polissílabos terminados em _em_, _ens_, cuja sílaba
predominante seja a última; ex.: _vintêm_, _armazêm_, _vintêns_,
_armazêns_, _contêm_, _contêns_ (do verbo _conter_), _porêm_,
_Jerusalêm_, Belêm, etc.
c) Dissílabos e polissílabos terminados em _i_, _u_, vogal nasal,
ditongo, seguidos, ou não, de _s_, ou em outra qualquer consoante,
quando a sílaba predominante seja a penúltima; ex: _quási_, _Vénus_,
_órfã(s)_, _órfão(s)_, _louváveis_, _louváreis_, _fácil_, _fáceis_,
_têxtil_, _têxteis_, _cônsul_, _sável_, _sáveis_, _cadáver_, _éter_,
_mártir_, _sóror_, _alcáçar_, _Sófar_, _açúcar_, _gérmen_, _líquen_,
_Félix_, _córtex_, _sílex_, etc.
d) Os ditongos, sempre tónicos, _éi_, _éu_, _ói_, com _e_, _o_ abertos;
ex.: _réis_, _batéis_ (cf. _reis_, _bateis_), _véu(s)_, _chapéu(s)_,
_sóis_ (cf. _sois_, verbo), _róis_, _herói(s)_, _jóia_, _gibóia_, etc.
e) O _a_ da terminação _-ámos_ da 1.^a pessoa do plural do pretérito,
para a diferençar de igual pessoa do presente; ex.: _louvámos_ (cf.
_louvamos_=_louvâmos_).
f) Os seguintes monossílabos e dissílabos tónicos, para se diferençarem
de outros homógrafos átonos: _quê_, _porquê_, _pôr_ (cf. _por_
preposição), _pára_ (cf. _para_, preposição); _pêra_ (cf. _pera_,
_p'ra_, preposição), _péla_, _pélo_, _pêlo_ (cf. _pelo_, _pela_,
preposição _per_ e artigo _lo_, _la_), _pólo_ (cf. _polo_, preposição
_por_ e artigo _lo_).
g) Todos os vocábulos esdrúxulos, isto é, que tenham como sílaba
predominante a antepenúltima; ex.: _prática_; _ânimo_, _ânsia_;
_férvido_, _género_, _gémeo_, _génio_; _pêssego_, _fêmea_,
_concêntrico_, _tísico_, _tirocínio_, _fímbria_; _próximo_, _próprio_,
_antimónio_; _lôbrego_, _brônzeo_; _úbere_, _lúgubre_, _único_,
_núncio_; _cadáveres_, _árvore(s)_, _multíplice(s)_, _múltiplo(s)_,
_quádruplo(s)_, etc.
Assim tambêm as formas verbais esdrúxulas, tais como _louvávamos_,
_louváramos_, _louvaríamos_, _devíamos_, _devêramos_, _deveríamos_,
_puníamos_, _puníramos_, _puniríamos_, _louvássemos_, _devêssemos_,
_puníssemos_, _saíssemos_, _fizéssemos_, etc.
h) Marcam-se com o acento circunflexo os _ee_ e _oo_ fechados de
vocábulos paroxítonos terminados em _o(s)_, _e(s)_, _o(s)_ fechados,
quando haja outros, escritos com as mesmas letras, em que essas vogais
sejam abertas; ex.: _rêgo_, _rôgo_, substantivos, a par de _rego_,
_rogo_, verbos; _dêmos_, presente, a par de _demos_, pretérito, _sêde_,
_côrte_, _côr_, _mêdo_, a par de _sede_, _corte_, _cor_, _medo_, com
_e_, _o_ abertos, etc.
i) Marcam-se com o acento agudo (') o _i_ e o _u_ que não formem ditongo
com a vogal anterior; ex.: _país_, _saída_, _faísca_, _Taígeto_,
_saúde_, _balaústre_, _baú_, etc.
j) Se o _i_ ou _u_, que não forma ditongo com a vogal precedente, é
átono, em vez do acento agudo, usa-se o grave (`); ex.: _saìmento_,
_paìsagem_, _saùdar_, _abaùlado_;
l) O acento grave designa tambêm o _u_ dos grupos _qu_, _gu_, se é
proferido; ex.: _conseqùência_, _agùentar_, _argùir_. Muda-se em agudo
se êsse _u_ é a vogal predominante, _argúi_; cf. _argùi_, pretérito;
m) Emprega-se igualmente o acento grave para denotar que _a_, _e_, _o_
átonos são abertos, quando haja homógrafos, em que eles sejam surdos;
ex. _à_, e _a_; _àquele(s)_, _àquela(s)_, e _aquele(s)_, _aquela(s)_;
_àparte_, substantivo, e _aparte_, verbo; _prègar_, e _pregar_, de
_prego_; _mòlhada_, de _molho_, e _molhada_, de _molhar_.
91. O acento distintivo (^), que assinala as vogais fechadas _ê_, _ô_,
só tem aplicação, tanto nos monossílabos, como nos dissílabos ou
polissílabos, se existe homógrafo, isto é, vocábulo escrito com as
mesmas letras, de que haja de diferençar-se; pode portanto omitir-se em
_dor_, _poço_, _cera_, por exemplo, porque não existem, as palavras
_dór_, _céra_, e _pósso_, verbo, já se diferença de _poço_ em
escrever-se com _ss_.
92. Semelhantemente, a acentuação gráfica omite-se logo que, pela flexão
dos vocábulos, deixam de existir as condições que a determinaram. Dêste
modo, se temos de acentuar graficamente _sêco_, _sêca_, _lôgro_ para os
diferençar das correspondentes formas verbais _seco_, _seca_, _logro_,
com _e_, _o_ abertos, a acentuação torna-se inútil no plural daqueles
nomes masculinos, _secos_, _logros_, mas terá de manter-se em _sêcas_,
em razão da forma verbal _secas_. Assim, tambêm, escreveremos
_vaidoso(s)_, _vaidosa(s)_, sem sinal de acento no _o_ da penúltima
sílaba, conquanto a pronúncia seja _vaidôso_, _vaidósos_, _vaidósa(s)_.
Outro tanto sucederá com relação ao _o_ aberto de vários substantivos no
plural, correspondente a _o_ fechado no singular; assim teremos _tejolo_
(_tejôlo_), _tejolos_ (_tejólos_), sem acento gráfico, mas _trôco_,
_trocos_, e _troco_, verbo.
As palavras _espôso_, _espôsa(s)_, terão acento marcado, em virtude de
existirem as formas verbáis _esposa_, _esposa(s)_, com _o_ aberto; mas o
plural _esposos_ dispensa a acentuação por não haver homógrafo a
diferençar. Escreveremos _pôr_, com acento circunflexo, para o
diferençar de _por_, preposição; porêm _dispor_, _propor_, _expor_,
etc., ortografam-se sem acento distintivo; _português_, _cortês_ tem o
acento circunflexo no _e_ por este pertencer à última sílaba,
predominante; em _portugueses_, _portuguesa(s)_, _corteses_ omite-se o
acento por ser desnecessário, visto os vocábulos haverem passado de
oxítonos a paroxítonos em _-esa(s)_,_-ese(s)_.
Por outra parte, _árvore(s)_ terá acento marcado, por ser esdrúxulo,
_arvore(s)_; verbo, não o tem por ser paroxítono em _(e)s_.
93. A conjugação de um imperfeito ou condicional de verbo, como
_louvaria_, _deveria_, _puniria_, _louvava_, _devia_, _punia_, receberá
acento nas formas esdrúxulas _louvaríamos_, _louvávamos_, _deveríamos_,
_devíamos_, _puniríamos_, e nas paroxítonas terminadas em ditongo,
_louváveis_, _louvaríeis_, _devíeis_, _deveríeis_, _puníeis_,
_puniríeis_; mas _saía_ tê-lo há em todas as pessoas do imperfeito,
_saía_, _saías_, _saía_, _saíamos_, _saíeis_, _saíam_, porque o _i_ não
forma ditongo com o _a_ que o precede.
94. Os nomes próprios acentuam-se graficamente como os nomes comuns;
assim escreveremos _Pôrto_, como _pôrto_, diferençado de _porto_, verbo;
_Setúbal_, _Pontével_, _Pedrógão_, _António_, _Tomás_, _Tomé_, _Nazaré_,
_Belêm_, _Águeda_, etc.
É em virtude desta regra que teremos de acentuar a forma verbal _lêmos_,
para que se diference de _Lemos_, na escrita, como se diferença na
pronúncia.
95. Os vocábulos compostos cujos elementos são unidos por hífen (-)
conservam os seus acentos gráficos; ex.: _mãe-d'agua_, _pára-raios_,
_pesa-papéis_.
O mesmo se observará com os advérbios formados com o sufixo _-mente_,
dantes independente, como substantivo que era, o que ainda se reconhece
na locução _de boa mente_; ex.: _sómente_, _cortêsmente_, _rápidamente_,
_cristãmente_.
96. Nos vocábulos derivados, aumentativos e deminutivos formados com o
infixo _z_, o acento agudo converte-se em acento grave, para que se
evitem leituras erróneas; ex.: _má_, _màzinha_, _màzona_; _avó_,
_avòzinha_.
97. Na escrita comum parte desta acentuação rigorosa e sistemática
poderá, em algumas das suas minúcias, ser dispensada; não porêm em
livros didácticos, como gramáticas, dicionários, compêndios de qualquer
natureza que sejam, nos quais por todas as razões, mas principalmente
para que se não difundam e propaguem erros na pronúncia, convêm que seja
fielmente aplicada; podendo mesmo ser ampliada com a marcação, mediante
o acento circunflexo, de todos os _ee_ e _oo_ fechados tónicos. Em
qualquer caso, todavia, cumpre que outros sistemas arbitrários não
substituam esta acentuação gráfica, metódica e harmónica, prejudicando-a
na sua coerência e regularidade, a qual se baseia no exame escrupuloso
dos factos.
* * * * *
A Comissão termina esta exposição expressando o voto de que, se merecer
aprovação o sistema proposto, êle se propague por meio de cartilhas e
gramáticas, que minuciosamente o exemplifiquem, independentemente do
VOCABULÁRIO.
Direcção Geral da Instrução Secundária, Superior e Especial, 23 de
Agosto de 1911.--_Francisco Adolfo Coelho_, Presidente.--_José Leite de
Vasconcelos_, Vogal.--_Cândido de Figueiredo_, Vogal.--_Manuel Borges
Grainha_, Vogal.--_Aniceto dos Reis Gonçalves Viana_, Relator.--_José
Joaquim Nunes_, Secretário.
(Diário do Govêrno n.^o 213, de 12 de Setembro de 1911).
Lista de erros corrigidos
Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
+----------+---------------------+----------------------+
| | Original | Correcção |
+----------+---------------------+----------------------+
|#pág. 31| _dessas(s)_ | _dessa(s)_ |
|#pág. 41| síbala | sílaba |
|#pág. 43| _falar_ | _falaz_ |
|#pág. 46| _(as)_ | _a(s)_ |
|#pág. 46| _joia_ | _jóia_ |
+----------+---------------------+----------------------+