III

O paix de ce pays d’ici

Où jadis nous nous aimâmes

Par nos corps et par nos âmes,

O paix de ce pays d’ici!

Le crépuscule dans les arbres

Dont tous les oiseaux sont fous

De s’être aimés comme nous,

Le crépuscule dans les arbres!

Et ce fleuve sous la forêt

Où, soeur folle des automnes,

Tu cueillais les anémones,

Et ce fleuve sous la forêt!

Sais-tu ce que nous dit le fleuve

Qui pleurait dans les roseaux

--Soupirs des vents et des eaux--

Sais-tu, ce que nous dit le fleuve?

Il nous dit: Craignez la forêt

Dont au carrefour des doutes

On ne connaît plus les routes.

Il nous dit: «Craignez la forêt!»

Mais nous n’avons pas peur des arbres

Lourds du tumulte des vols

Et des chants des rossignols;

Mais nous n’avons pas peur des arbres.

O paix de ce pays d’ici,

La voix des eaux est mensonge,

Et tu ne peux être un songe,

O paix de ce pays d’ici.

Petits Poèmes d'Automne · 第 22 / 37 题