P. 48, l. 22: la Barde.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18 à 22_: la Bourde,
la Borde. Fo 65 vo.
=§ 123.= P. 49, l. 1: Vous devés.--_Ms. d'Amiens_: Endementroes que li
sièges estoit devant Tournay, qui y fu grans et lons, et bien dura par
l'espasse de onze sepmainnes, li ennemic au roy d'Engleterre se
pourveoient de tous lés à lui porter contraire et damage au
coummandement et à l'ordonnanche dou roy de Franche, et par especial li
baron et chevalier du royaumme d'Escoce. Vous avés bien oy chy devant
recorder coumment li rois englès chevaucha en Escoche et conquist
Bervic, Rossebourch, Haindebourch, Struvelin, Dalquest et pluisseurs
fortrèces, et ardi et essilla toutte le plainne Escoche jusques en
Abredane et jusquez à le ville Saint Jehan. Et tout ce fist ainschoix
qu'il entrepresist le gherre au roy Phelippe de Franche, par tant que
li roys David d'Escoce ne volloit point relever le royaume d'Escoce dou
roy englès, car ses gens ne li souffroient. Et dient et maintiennent
que li Englèz n'ont nul droit à ce demander, et li Englèz moustrent le
contraire. Par enssi y est la gherre et a estet longement et sera
encorres ainchois que la cose soit declairie, car li Escot aimment
otant le gherre que le pès as Englès, especialement li bachelerie
d'Escoce; ne de feus, ne de arssins que li Englès fachent en leur pays,
il ne font nul compte, car il ne edefient pas maisson de grant
coustaige: il en ont une faite et parfaite, pour demourer à leur usaige
assés aisiement, en mains de cinq jours. Et quant il sentent que li
Englès doient venir en leur pays, il requeillent leurs bestes et le
leur, dont il ne sont gaires ensonniiet, car il ne font compte de grant
meuble, et se mètent ens ès foriès, boutent le feu en leurs maisons,
affin que li Englès n'en aient point d'aise. Et quant li Englès sont
retret en leurs pays, il se requeillent et cevauchent hardiement sour
yaux, et entrent en le contrée de Northonbrelant, qui fu jadis
royaummes dou tamps le roy Artus, et en l'evesquet de Durem, et se
contrevengent bien de leur dammaige. Ensi courent une fois li Escot sus
lez Englès et puis li Englès sus les Escos, et maintiennent toudis le
gherre que leur predicesseur ont maintenu.
Or seurent li seigneur d'Escoce, qui le pays adonc gouvernoient de par
le roy David leur seigneur, qui estoit en Franche, ensi com vous avés
oy, que li roys englès seoit devant Tournay et en avoit menet toutte le
fleur de se chevalerie, et que li royaummes d'Engleterre estoit ensi
que tous wis, et que li comtes de Sallebrin, messires Guillaumes de
Montagut, qui tant de dammaiges leur avoit fès et portés, estoit pris
dez Franchoix et emprisonnés en Castelet en Paris, et li comtes de
Sufforch avoecq lui, ossi messires Gautier de Mauni estoit avoecq le
roy devant Tournay. Si s'avisèrent li ung par l'autre, c'est assavoir
messires Guillaumes de Douglas, neveus à monseigneur Guillaumme de
Douglas qui demoura en Espaigne, ensi comme vous avés oy, li comtes de
Moret, filz au comte de Moret qui demoura avoecq le dessus dit,
messires Robers de Versi, messires Simons Fresiel, Alixandres de
Ramesay, qui en Dubretan se tenoient, que il metteroient une chevauchie
sus et enteroient en Engleterre, ardant et exillant le pays et par
especial le comté de Sallebrin, pour ce que li comtes leur avoit fès
pluisseurs dammaiges. Si se queillièrent secretement et rassamblèrent
de plusieurs lieux, et misent et ordonnèrent ung certain jour qu'il
seroient en le forest de Gedours au jour qu'il noummèrent et
devisèrent. Chil qui mandet y furent, vinrent sans defallir.
Quant chil seigneur d'Escoce se virent tout enssamble, si eurent
consseil et consideration là où il se trairoient premierement pour
porter plus grant dammaige as Englès: si i eut là pluiseurs parolles
retournées et devisées entre yaux. Li aucun volloient que leur
chevaucie fuist emploiiée en Engleterre, et li autre disoient qu'il
vauroit trop mieux, et plus honnerable et pourfitable leur seroit que
il mesissent painne et dilligence à raquerre les castiaux et les
fortrèces que pardus avoient, que de cevauchier plus avant; car espoir
chil qui les castiaux tenoient en Escoce, leur poroient parardoir et
destruire tout le remannant de leur pays, quant parti s'en seroient.
Chilz conssaux et advis fu tenus. Et s'avisa messires Guillaummes de
Douglas d'une grande et haulte emprise et le dist au comte de Moret,
sen cousin, à messire Simon Fresel et à Alixandre de Ramesai, tant
seullement, liquel s'accordèrent moult bien à lui et disent qu'il li
aideroient à parfurnir, à quel coron que venir en deuissent. Or vous
diray de l'emprise dou dessus dist chevalier, quelle elle fu, car elle
ne fet mies à oubliier, tant fu perilleuse et hautainne. Fos 46 vo et
47.
P. 51, l. 10: deus cens.--_Ms. d'Amiens_: trois cens. Fo 47.
P. 51, l. 20 et 21: dis ou douze.--_Ms. d'Amiens_: jusques à douze. Fo
47.
P. 51, l. 23: capiaus.--_Ms. d'Amiens_: de rude fautre. Fo 47.
P. 52, l. 10: paour.--_Ms. d'Amiens_: de le cité de Bervic. Fo 47.
P. 53, l. 1: si treize.--_Ms. d'Amiens_: si douze. Fo 47.
P. 54, l. 5: jour.--_Ms. d'Amiens_: et segnefiièrent leur aventure à
chiaux de leur pays qui à Dubretan les atendoient, qui de cez nouvelles
furent moult joyant. Fo 47 vo.
P. 54, l. 8 et 9: d'Escoce.--_Mss. A 11 à 14_: tous hommes de fief du
roy d'Escoce. Fo 65.
P. 54, l. 9: Ensi.--_Ms. d'Amiens_: Quant messires Robers de Versi et
li autre chevalier d'Escoce sceurent que Haindebourch estoit repris par
le subtilité et hardement de monseigneur Guillaumme de Douglas, si se
partirent de Dubretan: à ce de gens estoient bien deux mille hommes
d'armes et quatre mille à piet; et esploitièrent tant qu'il vinrent à
Haindebourch. Et là s'asamblèrent et dissent entr'iaux, puis qu'il
avoient ung si bon commencement que repris le plus fort castiel que li
Englès leur avoient tollut, il se metteroient en paine de reconcquerre
tous lez autres, et puis après chevaucheroient sus Engleterre. Si se
partirent de Haindebourch, quant il l'eurent bien pourveu de tout ce
qui y besongnoit et mis dedens cappittainne et compaignons pour le
garder, et s'en vinrent devant Dalquest à cinq lieuwes de Haindebourch,
ung très bel fort de l'hiretaige le comte de Douglas, et l'avoient li
Englès concquis. Quant messires Guillaummes de Douglas et tout sen ost
fu là venus, il fist environner le castiel et drechier enghiens par
devant le mestre tour qui est grosse et quarrie, et le fist assaillir
mout fierement. Chil dedens se deffendirent comme bonne gent, et
estoient assés bien pourveus d'artillerie. Si traioient à chiaux dehors
et se fuissent bien tenut ung grant temps, se il esperaissent confort
ne secours de nul costet; mès il sentoient le roy englès oultre le mer,
le comte de Sallebrin en prison, le castiel de Haindebourch repris. Si
en estoient en plus grant esmay, car messires Guillaumme de Douglas
leur avoit bien baptisiet que, se par forche il estoient pris, de leurs
vies ne seroit riens; et se partir bellement s'en volloient, il les
lairoit aller sans peril jusques à Bervich. Dont finablement, tout
consideret, li Englèz qui en Dalquest estoient, rendirent le chastiel,
sauve leur vies et leurs armures, et s'en partirent sans dammaige. Par
enssi reut messires Guillaume de Douglas son castiel, dont il eut grant
joie, et lequel oncques depuis il ne perdi.
Apriès le reconcquès dou castiel de Dalquest, et que li Escot l'eurent
bien pourveu et messire Guillaume de Douglas mis ens cappitainne et
compaignons à son plaisir, il chevauchièrent et vinrent à Dombare seant
sur le mer, et là avoit une grosse tour et saudoiiers englès qui
durement herioient le pays. Li Escot l'environnèrent et le fissent
assaillir d'enghiens et le prissent de forche le cinquième jour qu'il y
furent venut, et ochirent tous chiaux qui dedens estoient, et
abandonnèrent le tour à abattre as villains dou pays, laquelle fu
tantost abatue rés à réz de terre. Et quant il eurent ce fait, il
eurent avis qu'il s'en yroient devant Dondieu. Donc se deslogièrent il
de Dombare et esploitièrent tant qu'il vinrent à Dondieu et
l'asegièrent de tous costés. Dedens estoit ungs chevaliers englès,
cousins au comte de Sallebrin, et l'apielloit on messires Thummas
Brike, bon bacheler et sceur as armes, et dist que le castiel il ne
renderoit pour morir. Chil de le ville tinrent un grant temps sen
opinion, maugret yaulx, car il estoient Escos: si se fuissent
vollentiers retourné plus tempre qu'il ne fesissent. Touttes fois
messires Guillaumme de Douglas et li Escot sirent tant devant que cil
de le ville se rendirent, et prissent de force messire Thumas et le
livrèrent as barons d'Escoce qui le retinrent pour prisonnier et
l'envoiièrent en Haindebourch prisonnier, puis se partirent de Dondieu
et s'en vinrent à Donfremelin, une bonne ville et bien fremée: si
l'asegièrent et n'y furent que trois jours quant il se rendirent.
Que vous feroie je loncq compte? En ceste meysme saison, entroes que li
roys englès estoit par dechà le mer, messires Guillaume de Douglas, li
comtes de Mouret, li contes Patris, messires Robers de Versi, messires
Simons Fresel, Alixandres de Ramesay et pluiseurs autres chevaliers
d'Escoce avoecq les bachelers et les escuyers reconquisent moult dou
pays d'Escoce perdu, et s'en vinrent finalment devant Struvelin, ung
très fort castel et très bel, seant sus ung bras de mer à l'un dez léz
et d'autre part sus une roche, et l'asegièrent communaument de grant
vollenté. Et leur sanbloit que, se il ravoient ce castiel, il seroient
ensi que tout au dessus de leur pays où li Englèz avoient jà demouret
plus de troix ans; pour ce y mettoient il grant painne et grant cure à
le ravoir. Or lairons à parler des Escos. Quant tamps et lieux sera,
nous y retourons. Si parlerons dou siège de Tournay et coumment il fu
perseverés. Fo 47 vo.
=§ 124=, P. 54, l. 16: six vingt mille.--_Ms. d'Amiens_: plus de cent
mille. Fo 48.
P. 55, l. 10: royaume.--_Ms. d'Amiens_: que tout fuissent assamblet à
Arras, à Lille et à Douay, au jour qui ordonnés y estoit. Fo 48.
P. 55, l. 12: Bar.--_Ms. d'Amiens_: ... l'evesque de Liège, l'evesque
de Miès.... Fo 48.
P. 55, l. 17: gens.--_Ms. d'Amiens_: qui le vinrent servir à bien
quinze cens lanches. Fo 48.
P. 55, l. 18: revinrent.--_Ms. d'Amiens_: li dus de Normendie, aisnés
fils au roy de Franche. Fo 48.
P. 55, l. 18: Bretagne.--_Ms. d'Amiens_: à plus de mil lanches,
chevaliers et escuiers, de son pays. Fo 48.
P. 55, l. 19: Bourgongne.--_Ms. d'Amiens_: ses filz. Fo 48.
P. 55, l. 19: d'Alençon.--_Ms. d'Amiens_: frères au roy de Franche. Fo
48.
P. 55, 21: Blois.--_Ms. d'Amiens_: messires Charles de Blois,... li
comtes d'Auçoire, li comtes de Ventadour, li comtes de Bouloingne, li
comtes de Sansoire, li comtes de Tancarville, li comtes de Saint Pol,
li comtes d'Aumale,... li sires de Sulli, li sires de Pons, messires
Goffrois de Harcourt, li viscomtes de Rohan, li sires de Partenay, li
sires de Montmorensi. Fo 48.
P. 55, l. 25: detriemens.--_Ms. d'Amiens_: Et s'asamblèrent à Arras et
là environ, à Lille, à Douay, à Bietunne, à Lens et là environ. Fo 48.
=§ 125.= P. 56, l. 2: venus.--_Ms. d'Amiens_: li aucun par priière, li
aultre par feaulté et par hommage. Fo 48.
P. 56, l. 7: Tournay.--_Ms. d'Amiens_: et s'en vinrent logier au Pont à
Bouvines et jusques au Pont à Tresin, et point ne passèrent non par
mannierre de logeis. Fo 48.
P. 56, l. 10: estroit.--_Ms. d'Amiens_: car trois hommes de front à
grant mesaise le pewissent cevauchier. Fo 48.
P. 56, l. 12: combiner.--_Ms. d'Amiens_: Et se logièrent li roys de
Behaingne et li evesques Aoulz de Liège et touttes leurs gens assés
priès de ce pont. Quant toutte li os fu amanagie et logie, il fu
ordonnet de par le roy de Franche que li comtes de Flandre, li dus
d'Athènes, li viscoens de Touars, li comtes de Sallesebruges, li sires
de Cram regardaissent et advisaissent sus celle rivière. Fo 48.
P. 56, l. 26: au pont à Tressin.--_Mss. A 1 à 6_: au pont à Crecy et
entre le pont et Bovines. Fo 68.--_Mss. A 7 à 10, 15 à 17_: au pont à
Tressin et entre le pont de Bouvines. Fo 62.--_Mss. A 11 à 14_: à
Crecy, entre le pont et Bovines. Fo 66.--_Mss. A 18, 19, 30 à 33_: au
pont de Tressin et entre le pont de Bouvines. Fo 68.--_Mss. A 20 à 22_:
entre le pont à Tressin et le pont à Bouvines. Fo 102.--_Mss. A 23 à
29_: au pont de Tressin et emprès le pont de Bouvines. Fo 78.
P. 56, l. 27: ennemis.--_Ms. d'Amiens_: pour comforter chiaux de
Tournay qui vaillamment et bellement se tiennent contre les Englès,
car, pour escarmuche ne pour assaut que on y face, en riens ne
s'effréent ne se desroient ossi. Il y a dedens bonne chevalerie, sage
et avisée, qui sèvent de guerre assés pour yaux tenir et deffendre. Fo
48.
P. 56, l. 31: alemant.--_Ms. d'Amiens_: preux et hardis et qui tout
troi avoient à nom Conrart, par lesquelx ens ou pays de Ostrevant
avoient estet fait pluiseurs biaux fès d'armes sus les frontières de
Douay, de Marchiennes, de Alues en Pailloel, de Cambresis et d'Artois.
Fo 48 vo.
P. 56, l. 32: Bouchain.--_Mss. A 1 à 7, 18 à 33_: Bouchain.--_Mss. A 8
à 17_: Bohaing, Bouhaing.
P. 57, l. 8: Leusennich.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 23 à 33_: Lansemich,
Lensemiich.--_Mss. A 18, 19_: Lansennich.
P. 57, l. 11: l'Escaut.--_Ms. d'Amiens_: et le Haynne. Fo 48 vo.
P. 57, l. 11: Condet.--_Ms. de Rome_: Ensi que il cevauçoient, euls
vintime tant seulement, et estoient entre Frane et Escaupons, deus
villages qui sont entre Valenchiennes et Condet, il regardèrent sur les
camps et veirent gens fuians, et moustroient que il estoient en grant
effroi. Si cevauchièrent au devant et leur demandèrent pourquoi il
fuioient. Il respondirent: «Nous fuions à sauveté, car chi en ce
village sont entré auqun compagnon françois, et creons bien que il sont
issu de Mortagne, et requellent la proie et l'asamblent, et avoecques
tout ce il ont jà pris honmes et fenmes que il en voellent mener.» Qant
chil chevalier entendirent ces paroles: «Retournés, bonnes gens, nous
irons veoir que c'est. Et sont il grant fuisson?»--«En non Dieu,
signeur, respondirent il, i(l) sont plus de cent.» Donc demandèrent li
chevalier: «Et conment appelle on celle ville à ce grant clochier?» Il
respondirent: «Frane.»--«Or alés celle part, dissent li chevalier, et
esmouvés les honmes de Frane, et faites recoper les cloces, par quoi
tout s'esmuevent fenmes et honmes de la ville, et les faites tous issir
hors, car nous les poursieverons et meterons en enbusque au lonc de
celle haie, et verons quels gens ils sont, et lors calengerons lor
proie.» Il le fissent tout ensi et vinrent à Frane, et trouvèrent les
honmes de la ville qui gardoient lor moustier. Se lor dissent ces
nouvelles.
En celle prope heure vint là li sires de Frane qui venoit de
Valenchiennes, et estoit là establis pour aidier à garder la ville, et
jà savoit que il i avoit pillars venus à Bruel et à Escaupons, et
avoient aquelliet la proie des praieries. Si voloit, selonc sa
poissance, deffendre et garder ses gens et sa ville, et estoient diis
lances et vint arbalestriers. Qant il oï ces nouvelles de ceuls de la
garnison de Bouçain, si en fu tous resjois, car il les sentoit moult
vaillans honmes, et requella tous les honmes aidables de sa ville, et
fist ensi que li premier li avoient dit. Ces saudoiiers de Mortagne,
qant il orent fait lor quelloite, il missent ensamble bien deus cens
bestes, et prissent lor retour, et les fissent cachier devant euls. Et
tout ce veirent chil qui estoient en enbusque, et les laisièrent passer
et aler tout oultre, et jà estoient ou bois, qant chil de Frane
vinrent. Qant il furent tout ensamble, il se missent au cemin le bon
pas, et poursievirent ceuls qui enmenoient la proie et biaucop de
prisonniers, et ne pooient tos aler pour la cause dou bestail.
Ensi que assés priès de Nostre Dame ou Bos il raconsievirent ces
pillars, voires li honme de ceval premierement, et conmenchièrent à
escriier «Hainnau!» et abaisièrent les glaves, et se boutèrent entre
euls, et en ruèrent jus de lors cevaus de premières venues sept. Li
aultre se missent à deffense, car il i avoit des gentilshonmes qui là
estoient venu pour gaegnier, ensi que auqun baceler s'avancent. Là ot
bon hustin et dur, et moustrèrent li François deffense; mais chil
Alemant estoient droite gens d'armes, et bien usé et coustumé de tels
besongnes. Et avint que avoecques le confort des gens de piet,
arbalestriers et aultres qui les sievoient, la proie fu rescouse, et
tout chil et celles qui pris estoient, delivret; et en i ot des
François mors jusques à quinze et pris plus de vint cinq, et li autre
se boutèrent en bos et se sauvèrent.
Ce service fissent li doi chevalier alemant qui issu estoient de
Bouçain, à ceuls de Bruel et d'Escaupons; et furent li prisonnier menet
à Valenchiennes, à Condet et à Mons en Hainnau. Si furent li varlet
pendu et noiiet, et li gentilhonme rançonnet. Et li doi chevalier
alemant et li sires de Frane en lor compagnie vinrent au siège devant
Tournai, et trouvèrent le conte de Hainnau qui lor fist bonne chière.
Fos 65 vo et 66.
=§ 126.= P. 58, l. 24 et 25: au pont à Tressin.--_Ms. d'Amiens_: au
pont à Bouvines. Fo 48 vo.--_Ms. de Rome_: viers le pont à Tresin, ou
cemin de Lille et de Tournai, et moult i a biaus pais et plain. Et
passèrent Froiane et Basieu, et cevauçoient as aventures, ensi que
compagnon font qui se desirent à avanchier et avoir bonne renonmée. Fo
66.
P. 59, l. 2: l'evesque.--_Ms. de Rome_: Aoul de Liège, qui là estoit
avoecques le roi de France. Fo 66.
P. 59, l. 2: de Liège.--_Ms. B 6_: qui estoit ses sires. Fo 159.
P. 59, l. 2: Liegois.--_Ms. de Rome_: et li Hasbegnon, qui s'estoient
levet bien matin. Fo 66.
P. 59, l. 4: plains.--_Ms. de Rome_: en ce plain pais de Tournesis. Fo
66.
P. 59, l. 10: pont.--_Ms. de Rome_: pour aler viers Lille. Fo 66.
P. 59, l. 12 et 13: ordonnèrent.--_Ms. de Rome_: messire Wauflars de le
Crois ordonna. Fo 66.
P. 59, l. 16: Sorres.--_Mss. A 8 à 10_: Sorce. Fo 62 vo.--_Mss. A 15 à
17_: Sorée. Fo 68 vo.--_Le nom de ce chevalier manque dans les autres
mss. A._
P. 59, l. 19: avant.--_Ms. de Rome_: car il estoient bien monté et
furent decheu par la bruine, car il ne veoient point lonch ne autour de
euls, et ne se donnèrent de garde. Fo 66.
P. 59, l. 22: li sires.--_Ms. B 6_: de Montmorensy. Fo 160.
P. 59, l. 22: Rodemach.--_Ms. d'Amiens_: de le ducé de Luxembourcq. Fo
48 vo.
P. 59, l. 28: esprouvèrent.--_Ms. de Rome_: mais la force des
Lucembrins et des Liegois les sourmonta. Fo 66 vo.
P. 60, l. 11: bouter.--_Ms. B 6_: en ung vert chemin entre sauchois et
marès, et se bouta entre rosiauls et fontaines et autres petis
buissons, et dist que là il se tenroit jusques à la nuit. Fo 160.
P. 60, l. 12: temps.--_Ms. d'Amiens_: Et s'avisa qu'il s'i tenroit bien
jusques à le nuit que il cevauceroit plus avant, ou il rapasseroit le
pont. Mès il n'en vint pas à sen entente, car il y fu ce meysme jour
trouvés et pris et rendus au roy de Franche, dont il eult grant joie,
car il li avoit fait pluisseurs contraires. Fos 48 vo et 49.--_Ms. de
Rome_: et jà avoit il laissiet aler son ceval. Il ne voloit sauver que
son corps, car trop resongnoit à estre pris pour les haines que chil de
Lille avoient sur lui. Fo 66 vo.
P. 60, l. 15: banière.--_Ms. de Rome_: Et fu la banière à mesire
Guillaume de Bailluel conquise. Donc fu consilliés li dis messires
Guillaumes que il rapas(s)ast le pont: si ques, tout en combatant et
faisant armes, il le rapas(s)a et ses gens aussi, et avoient biau cop
de painne. Qant il fu oultre le pont, il fu qui li dist: «Sire, sauvés
vous, car la journée est contre nous.» Il tint ce consel et se ala et
pas(s)a tant de l'un à l'autre que il s'embla et feri ceval des
esporons, et deus de ses honmes tant seullement: chil se sauvèrent. Fo
66 vo.
P. 60, l. 16: A ces cops.--_Ms. de Rome_: tantos apriès ce que messires
Guillaumes de Bailluel fu departis. Fo 66 vo.
P. 60, l. 17: Bailluel.--_Ms. d'Amiens_: frères mainnéz à monseigneur
Guillaumme de Bailloel. Fo 49.
P. 60, l. 26: armes.--_Ms. de Rome_: car la brisure des deus frères
estoit moult petite, et crioient tout doi: «Moriaumés!» Fo 66 vo.
P. 60, l. 26 et 27: vairiet contre vairiet.--_Mss. A 8 à 10, 20 à 22_:
barrées contre barrées, à deux chevrons de gueules. Fo 63.
P. 61, l. 2: Gontiers.--_Mss. A 11 à 14, 20 à 33_: Gaultier, Gautier.
Fo 69.
P. 61, l. 2 et 3: Pontelarce.--_Mss. A 15 à 33_: Pont de l'Arche. Fo 68
vo.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14_: Poncharche, Pontarche, Poucharche. Fo 69.
P. 61, l. 6: Daniaus.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14_: Damas. Fo 69.
P. 61, l. 7: aultre.--_Ms. de Rome_: Des siis vint qui parti au matin
estoient de l'oost le conte de Hainnau, il n'en retournèrent que douse,
que tout ne fuissent mort ou pris. Fo 66 vo.
P. 61, l. 8: Bailluel.--_Ms. d'Amiens_: Et messires Robers ses frères
obtint le place, et eurent li Liegois le journée pour yaux, de quoy li
roys de Franche leur sceut grant gret. Fo 49.
P. 61, l. 12: nuit.--_Ms. de Rome_: mais il ne peut, car li sires de
Saint Venant et ses gens le trouvèrent en la rosière où il reclamoient
un faucon que il avoient perdu. Fo 66 vo.
P. 61, l. 15: Saint Venant.--_Mss. A 11 à 14_: Montmorency. Fo 67.
P. 62, l. 4: ennemis.--_Ms. de Rome_: il l'enmenèrent en lor ville, et
le tinrent en prison tant que il vesqi. Fo 67.
P. 62, l. 4: morir.--_Ms. B 6_: de moult cruelle mort et à grant
martire. Fo 162.
P. 62, l. 5: raençon.--_Mss. A 15 à 17_: Ainsi fina honteusement
monseigneur Wafflart de la Croix. Fo 69.
=§ 127.= P. 62, l. 10: Haynau.--_Ms. de Rome_: Nouvelles vinrent en
l'oost devant Tournai au conte de Hainnau, que li saudoiier de Saint
Amant estoient issu et avoient ars la ville de Hanon et l'abeie. Et
encores avoecques tout ce il estoient retourné par Vicongne et avoient
ars la maison dou Pourcelet et abatu le moulin et la fontainne, et
s'estoient mis en grant painne de destruire et ardoir la belle abbeie
de Vicongne; mais li Valenchiennois l'en avoient sauvé et respité par
le secours de cinq cens compagnons que il i avoient envoiet. Donc crola
li contes de Hainnau la teste et dist: «Chil de Saint Amant sont trop
reveleus: il les nous fault aler veoir, et ceuls de Mortagne aussi,
mais ce sera plus proçainnement que il ne quident.» Fo 64 vo.
P. 62, l. 15: sis cens.--_Ms. de Rome_: sept cens. Fo 64 vo.
P. 62, l. 23: Biaugeu.--_Ms. de Rome_: liquels se nonmoit Edouwars,...
et avoit avoecques lui des Bourgignons et des Savoiiens biaucop et
toute flour de gens d'armes. Fo 64 vo.
P. 62, l. 29: douse cens.--_Mss. A 11 à 14_: quatorze cens. Fo 67.
P. 62, l. 30: pilos.--_Ms. d'Amiens_: Et duroit chilz pilotis tout au
loncq de le rivierre. Fo 49.
P. 62, l. 31: costés.--_Ms. de Rome_: avoecques ses Hainnuiers et
Hollandois. Fo 65.
P. 63, l. 1: l'autre.--_Ms. de Rome_: Et se departirent de
Valenchiennes bien douse mille honmes. Et les conduisoient li doi
prevost de la ville, Jehans de Baisi et mesire Gilles li Ramonniers. Et
vinrent passer à Condet les deus rivières de Hainne et l'Eschaut, et
ceminèrent à piet et à ceval tant que il furent devant Mortagne. Fo 64
vo.
P. 63, l. 6: le Scarp.--_Mss. A 1 à 7, 11 à 14, 23 à 29_: l'Escaut. Fo
69 vo.
P. 63, l. 9: Mande.--_Mss. A 1 à 6, 18 à 33_: Mante. Fo 69 vo.--_Mss. A
7 à 10_: Mande. Fo 64 vo.--_Mss. A 11 à 14_: Manre. Fo 67 vo.--_Mss. A
15 à 17_: Saint Mande. Fo 69 vo.--_Ms. d'Amiens_: et Saint Amand. Fo
49.
P. 63, l. 12: quatre cens.--_Ms. d'Amiens_: trois cens. Fo 49.
P. 63, l. 18: part.--_Ms. de Rome_: au lés deviers Mande, à la porte
qui oeuvre sus le Scarp; et ses cousins li sires de Saint Gorge estoit
à la porte d'Escaut, par où on va à Antoing et en Hainnau. Fo 65.
P. 63, l. 25: en l'aigue.--_Ms. d'Amiens_: à terre et en le rivière de
Scarpe qui noiiet fuissent, se il n'ewissent evut bon secours. Fo 49.
P. 64, l. 3: engien.--_Ms. de Rome_: et deus espringalles: li enghiens
jettoit pières de fais dedens la ville; et les espringalles, groses
plonmées. Là estoient li arbalestrier de Valenchiennes arouté, et
traioient à pooir sus les deffendans, dou quel trait il en blechièrent
pluisseurs. Fo 65.
=§ 128.= P. 64, l. 23: l'Escaut.--_Ms. d'Amiens_: plus de douze cens.
Fo 49.
P. 64, l. 27: fait.--_Ms. d'Amiens_: que tout au mieux venir, on n'en
aroit meut hors de l'aighe une douzaine le jour. Fo 49.
P. 65, l. 9: esbahi.--_Ms. d'Amiens_: dou sens de l'enghigneour de
Mortaigne, et dissent bien que uns telx mestres estoit dignes de vivre.
Fo 49 vo.