The greater part of that work (which fills seventeen volumes in the

English translation) is made up of short numbered paragraphs, arranged

under general headings. The lectures and poems are, indeed, the only

exceptions, for though _The Birth of Tragedy_, and the essays called

_Thoughts out of Season_, are less disintegrated than later books,

we can perceive, in their numbered sections, the promise of sections

shorter and continually shortening to the brief “Maxims and Missiles”

at the beginning of _The Twilight of the Idols_. Even _Thus Spake

Zarathustra_ was built in a similar manner, though disguised by

the rush of prophecy and a more definite general scheme. Nietzsche

allowed such constructive power as he had to atrophy. He was never a

systematic thinker, but, because his paragraphs are not such separate

and individual observations like those of Chamfort or Vauvenargues;

because they were often written in swift succession, one after another,

there is a dangerous possibility that in reading them we may feel we

are reading notes for a book which the author has not troubled to piece

together into the superficial form to which we are accustomed. We may

resent this, but we are more likely to grow weary of the constant

change of subject, of the staccato iteration of ideas without prologues

or epilogues to awaken slowly and lull again to repose our sluggish

brains. It is well to remember that we have learnt to read too fast,

and that Nietzsche foresaw our discomfort. “He that writeth in blood

doth not want to be read but learnt by heart.... It is no easy task

to understand unfamiliar blood. I hate the reading idlers.” We cease

to feel the superficial confusion and inconsistency of those ten

thousand paragraphs when we become better aware of the half-dozen

ideas that were the parents of that numerous family. We are then able

to trace a paragraph’s pedigree, and to place it in a larger scheme

than that of the volume in which it happens to be printed. No reader

of Nietzsche can have failed to notice that his books, different in

detail, different in application, yet often seem coincident with each

other. Nor is this due to chance repetitions that would betray an

uncritical improvisation. It is an accurate indication of Nietzsche’s

habit of mind. His books were gleanings, and, after his mature work

began, they were gleanings from fields almost uniformly sown. The

seasons varied and the sower’s arm was irregular in its swing, but

the harvest was always from a field that had been fertilised by a

fairly uniform mixture of ideas. The ideas of the pragmatic nature of

truth, of Eternal Recurrence, of the Will to Power, of the Superman,

and of master and servant morality, yield in book after book a new

crop of lesser ideas, applied, amplified, restricted or illustrated in

psychological observation. For this reason I do not intend, in what can

but be a short essay, any detailed criticism of Nietzsche’s books,

but rather to note the results of such criticism. The reading of his

books, unless it be impatient, careless, and unworthy, is a process of

discovering what were those half-dozen ideas that separated Nietzsche

from the thinkers of his time, stimulated his brain until at last it

broke, and during many years kept him in the lonely joyful ecstasy of

continual exploration.

“The first adherents of a creed do not prove anything against it,”

but they often so obscure it as to postpone its eventual utility.

Some of the half-dozen ideas I have mentioned have been so often

caricatured that it is extremely difficult to recognise them without

the exaggeration with which we have been made familiar. It is not

easy to state another man’s ideas. To fail is to do him an injury. To

succeed is not unlike taking the words out of his mouth, which is rude.

But I am neither a translator of Nietzsche nor an opponent. I wish to

understand, not to persuade. And, for understanding, such statement is

desirable.

Nietzsche neither escapes nor attempts to escape the contradictions

in the form of thought that make logic and life battledores to toss

laughter at each other like a shuttlecock. He is a determinist and

yet gives advice, the giving of which presupposes a belief in free

will and a possible choice. He seeks to influence others, and, in his

manner at least, forgets that the logical determinist should only allow

himself to say: “Circumstances compel me to make certain statements,

which, in the form of circumstances, may or may not share in the sum of

circumstances that compel you to actions and thoughts which in their

totality I cannot conceive.” That is not the view of his own activity

which dictates the eager vivid combination of argument and incantation

that makes Nietzsche’s books. He is free, in that he has the illusion

of freedom. The illusion of freedom is one of the determining

circumstances. Its effect is to make it unnecessary to remember in

practice that circumstances determine.

We need not therefore hesitate over the inconsistency apparent between

some of Nietzsche’s ideas. We do better to notice it as characteristic

of his thought, and simply to state his ideas, remembering, if we will,

that they belong to different circles of consciousness; some to that

wider circle that includes the universe and with it determinism, and

some to that smaller circle, concentric with the first, and including

only the area of practical activity. Let us be determinists first and

examine the Nietzschean universe.

The idea of Eternal Recurrence seems to have had for Nietzsche

something of the hypnotic character of those ideas that made Poe write

of his _Eureka_: “What I here propound is true: therefore it cannot

die;--or if by any means it be now trodden down so that it die, it will

‘rise again to the Life Everlasting.’” Indeed the idea itself is not

unlike that of Poe, who, untrained alike in philology and philosophy,

expressed himself in a manner that would have given Nietzsche exquisite

pain:

“Guiding our imagination by that omniprevalent law of laws, the

law of periodicity, we are not, indeed, more than justified in

entertaining a belief--let us say, rather, indulging a hope--that

the processes we have ventured to contemplate will be renewed for

ever, and for ever, and for ever; a novel Universe swelling into

existence, and then subsiding into nothingness, at every throb of

the Heart Divine?” (Poe’s _Eureka_.)

Now Nietzsche would not have spoken of a “Heart Divine,” even

explaining, as Poe did, that this heart was our own; but he did

contemplate a perpetually self-renewing Universe. Only--and herein

lay the importance of his idea to himself--he saw it renewing itself

in every detail, in every minutest action of the minutest of its

individual parts, at every moment of its cycle. Every moment of the

future being dependent upon and involved in the present moment, sooner

or later in the course of time there would come a moment similar in

every detail to a moment that had already existed, thus guaranteeing a

similar series of moments till it should recur, and so on. He said:

“If the Universe may be conceived as a definite quantity of energy,

as a definite number of centres of energy--and every other concept

remains indefinite and therefore useless--it follows therefrom that

the Universe must go through a calculable number of combinations

in the great game of chance which constitutes its existence. In

infinity, at some moment or other, every possible combination must

once have been realised; not only this, but it must have been

realised an infinite number of times. And inasmuch as between

every one of these combinations and its next recurrence, every

other possible combination would necessarily have been undergone,

and since every one of these combinations would determine the

whole series in the same order, a circular movement of absolutely

identical series is thus demonstrated; the Universe is thus shown

to be a circular movement which has already repeated itself

an infinite number of times, and which plays its game for all

eternity.”

Nietzsche, hypnotised by this idea, believed it new, but there is a

clear suggestion of it in the third book of Lucretius’ poem:

“Nam cum respicias immensi temporis omne

Praeteritum spatium, tum motus materiai

Multimodis quam sint, facile hoc adcredere possis,

Semina saepe in eodem, ut nunc sunt, ordine posta

Haec eadem, quibus e nunc nos sumus, ante fuisse:

Nec memori tamen id quimus reprehendere mente:

Inter enim jectast vitai pausa, vageque

Deerrarunt passim motus ab sensibus omnes.”

Lines which Mr. Cyril Bailey in his translation of Lucretius[6]

admirably renders as follows: “For when you look back over all the

lapse of immeasurable time that now is gone, and think how manifold are

the motions of matter, you could easily believe this too, that these

same seeds, whereof we now are made, have often been placed in the same

order as they are now; and yet we cannot recall that in our life’s

memory; for in between lies a break in life, and all the motions have

wandered everywhere far astray from sense.”

The character of Nietzsche’s thinking appears in his application of

this idea. It is for him “the great disciplinary thought,” and he

leaps the gulf between determinism and free will in the most careless

manner, to remark: “The question which thou shalt have to answer before

every deed that thou doest--Is this such a deed as I am prepared to

perform an infinite number of times?--is the best ballast.” It does

not matter to him at all that a determinist idea is to be used as a

standard of choice by a being whose free will he assumes. His thoughts

are all thoughts for himself to live with. He is conscious of them not

as abstractions, but particularly, as concrete things, combinations of

ideas with their effects. He is able to speak of Eternal Recurrence as

“the most oppressive thought,” and to consider “the means of enduring

it.” I cannot imagine Kant or Berkeley speaking so of their ideas.

Moving now in a smaller circle of consciousness, let us examine

Nietzsche’s view of the world and man and man’s activity within this

eternally recurring universe. “The world,” he says, “as we know it, is

representation and erroneous representation: the world, if we could

know it, might well give us a sensation of disillusion, ‘so full of

meaning, so deep, so wonderful, bearing happiness and unhappiness in

its bosom,’ is the world that we unconsciously create.” In Nietzsche’s

world we come at once to the third of his ruling ideas (the first

being his idea of truth, the second, Eternal Recurrence). A regiment

of artillery, galloping to war, filled Nietzsche (who was at the

time serving as assistant to the field surgeon) with disgust at the

conception of a dull struggle for life that dictated most nineteenth

century thought. Schopenhauer, at that time still his master, had

supposed that the motive of man was the will to live. But, as the

regiment of artillery thundered to battle, Nietzsche answered, No; the

will to power, in which that other will may or may not be included.

Men are willing to risk existence; they are not ready to risk power,

unless in hope of increased intensity of power, or of an increased area

over which to exercise it.

But the Will to Power is to be found in races as well as in

individuals; it is the motive not of races only but of humanity.

Humanity wills to power, wills to the continual re-creation of itself

as a species ever more powerful; wills, as Nietzsche puts it, the

creation of the Superman. This is the fourth of his ideas. Here, again,

Nietzsche’s concrete habit of thought exposed him to misunderstanding,

not only by his disciples, but also by himself. He did not at first

imagine the Superman as a suddenly appearing demi-god whose path

was to be made smooth by the human sacrifices of the “down-goers.”

He saw him as the result of a long continued and conscious will to

power, working through many generations, and gradually evolving a

superior type. Much of his writing is devoted to making conscious this

particular application of the will. But the idea of a superior type

shone with such effulgence as to dazzle his eyes, and to blind him to

the slow evolution which he would never have denied. He could say with

Seannchan, the poet:

“The stars had come so near me that I caught

Their singing. It was praise of that great race

That would be haughty, mirthful and white-bodied,

With a high head, and open hand, and how,

Laughing, it would take the mastery of the world.”

Supermen were no longer men, but something different. The long series

of gradually improving types vanished in the conception of their

result, itself to be improved upon, and it became possible for him to

speak of Man and Superman as two distinct beings, forgetting the series

of beings no less distinct implied by the development of one into the

other.

Here, too, it is profitable to notice how Nietzsche translated an idea

from speculation into life. The hypothesis of the future Superman

allowed him a noble view of friendship. He has often been compared

to Whitman, partly, no doubt, because the rhythmical _Zarathustra_

reminded his readers of the triumphant, unrhymed movement of the

sooth-saying _Leaves of Grass_. But his friendship is very different

from Whitman’s. Whitman’s the hand-grip, the smile at meeting, the

large tolerance, the collaboration in simple things; Nietzsche’s a

friendship more exacting. He would have thought Whitman’s friend a

neighbour, and he said, “Not the neighbour do I teach you, but the

friend. Let the friend be the festival of earth to you, and a foretaste

of the Superman,” and “Let the future and the farthest be the motive of

thy to-day; in thy friend shalt thou love the Superman as thy motive.”

A friend for Nietzsche was one who fulfilled desires that he could not

realise himself. Not the least profound of his observations was this:

“Our faith in others betrayeth wherein we would fain have faith in

ourselves.” His own friendship with Wagner provides a commentary of

fact. Begun in the belief that Wagner was bringing to earth such an

art as that of which Nietzsche dreamed, and ended in the disillusion

confirmed by “the preponderance of ugliness, grotesqueness, and strong

pepper” in the first performances at Bayreuth, it was at once the

greatest inspiration and the greatest disappointment of his life.

Nietzsche, who had published _The Birth of Tragedy_ to serve Wagner,

wrote _The Case of Wagner_ to destroy him, or, perhaps, to cleanse

himself of a mistaken admiration. But listen to his clear-sighted

comment: “I gained an insight into the injustice of _idealism_, by

noticing that I avenged myself on Wagner for the disappointed hopes I

had cherished of him.”

Nietzsche’s fifth ruling idea is most clearly expressed in the book

that he wrote for his friend. He summed it up in the words Amor Fati,

the acceptance of life, be it what it might, a joyful “yea-saying”

to all its pronouncements, written in the most cruel facts though

they might be. Now this, as he pointed out, is the attitude of the

tragic artist, whose work is the expression not of pity but of a

proud acquiescence, an acquiescence that is an intellectual conquest.

He wished men to be artists in their attitude towards life, and

this desire brought his writings on art nearer to “the business and

bosoms of men” than the discreet distance from these things usually

preserved by aesthetic theory. His _Birth of Tragedy_ was not merely

an historical speculation, but offered for the criticism of life

words that Nietzsche applied for the moment to the criticism of art.

These words were “Apollonian” and “Dionysian.” The latter word has

been persistently applied to Nietzsche himself, though he saw “in the

fraternal union of Apollo and Dionysus the climax of the Apollonian

as well as of the Dionysian artistic aims.” What does he mean by this

antithetical conception? Let me answer by two quotations:

1. “It is in connection with Apollo and Dionysus, the two

art-deities of the Greeks, that we learn that there existed in

the Grecian world a wide antithesis, in origin and aims, between

the art of the shaper, the Apollonian, and the non-plastic art of

music, that of Dionysus: both these so heterogeneous tendencies

were parallel to each other, for the most part openly at variance,

and continually inciting each other to new and more powerful

births, to perpetuate in them the strife of this antithesis, which

is but seemingly bridged over by their mutual term ‘Art’; till

at last, by a metaphysical miracle of the Hellenic will, they

appear paired with each other, and through this pairing eventually

generate the equally Dionysian and Apollonian art-work of Attic

tragedy.”

2. “In contrast to all those who are intent on deriving the arts

from one exclusive principle, as the necessary vital source of

every work of art, I keep my eyes fixed on the two artistic deities

of the Greeks, Apollo and Dionysus, and recognise in them the

living and conspicuous representatives of _two_ worlds of art which

differ in their intrinsic essence and in their highest aims. Apollo

stands before me as the transfiguring genius of the _principium

individuationis_ through which alone the redemption in appearance

is to be truly attained, while by the mystical cheer of Dionysus

the spell of individuation is broken, and the way lies open to the

Mothers of Being, to the innermost heart of things.”

He conceives these as “the separate art-worlds of dreamland and

drunkenness,” and makes for himself a parable about the Apollonian

artist in dreams and the Dionysian artist in ecstasies, comparable to

Blake’s poem of “The Mental Traveller,” in which there is just such an

alternation of conquest and captivity:

“And if the babe is born a boy

He’s given to a woman old,

Who nails him down upon a rock,

Catches his shrieks in cups of gold.

She binds iron thorns around his head,

She pierces both his hands and feet,

She cuts his heart out at his side,

To make it feel both cold and heat.

Her fingers number every nerve,

Just as a miser counts his gold;

She lives upon his shrieks and cries,

And she grows young as he grows old.

Till he becomes a bleeding youth,

And she becomes a virgin bright;

Then he rends up his manacles,

And binds her down for his delight.”

It is a fine pictorial expression of the formative processes of

consciousness, the domination of the unconscious flux by the shaping of

the knowing intellect, and the escape of that flux, the overbalancing

of the intellect by the onrush of unrealised impressions. I do

not think it has or can have any deeper significance in aesthetic

criticism. It was, however, of considerable service to Nietzsche in the

criticism of life. In life, he would be, for the moment, a worshipper

of Dionysus, seeking less to control life than to live--because

Dionysus, he felt, was being a little neglected. In a “Dionysian age”

he would have left ecstasy below him and worshipped the placid Apollo,

shaping dreams untroubled by the turmoil in the valleys. In such an age

as that for which he hoped, such an age as that of Greek tragedy, he

would have stormed Olympus at the head of the Dionysian revellers, and

conquered the Dionysian ecstasy to bind it captive in the service of

Apollo.

There remains Nietzsche’s distinction between good and evil and good

and bad. His conception of morality resembles his conception of

truth. Morality and truth, like the Sabbath, were made for man, not

man for them. He goes further, believing that they were made and

are continually being re-made _by_ man. “There is no such thing as

moral phenomena, but only a moral interpretation of phenomena,” which

interpretation a free and healthy man should make in accordance with

his own nature. The morality generally current in his time Nietzsche

believed to be slave morality, as opposed to aristocratic or ruler

morality, and he attributed its prevalence to the spreading of the

Christian religion. He believed that good was invented by those who

possessed it. “The judgment ‘good’ did _not_ originate among those to

whom goodness was shown. Much rather has it been the good themselves;

that is, the aristocratic, the powerful, the high-stationed, the

high-minded, who have felt that they themselves were good, and that

their actions were good: that is to say of the first order, in

contradistinction to all the low, the low-minded, the vulgar, and the

plebeian.” The code of honour, the list of deeds that a gentleman

forbids himself, would, I suppose, be considered by Nietzsche as a

survival of this original morality. He weighs “moral interpretations”

of phenomena in the same scale as he weighs “truths,” asking, “Have

they up to the present hindered or advanced human well-being?” His

hostility to Christianity may be traced to his answer to this question.

The replacement of the aristocratic judgment of actions done, by the

plebeian judgment on actions suffered, the substitution of the slave’s

point of view for that of the ruler, and its half-hearted adoption

by those who should rule were impediments to that ruling, and checks

to the will to power in which he recognised the mainspring of human

activity. He found then that the common morality was hostile to the

highest development of humanity, a frustration of its highest hopes

by hampering the will to power of “the highest men,” and proceeded

to call those who had ears to listen “beyond good and evil,” begging

them to make their own interpretation of phenomena, and not to accept

that of men whose submission to themselves should be part of their

natural ambition. The morality of “the small” is, he says, a handicap

to greater men, because “virtue for them is what maketh modest and

tame: therewith have they made the wolf a dog, and man himself man’s

best domestic animal.” He delights accordingly in using as terms for

praise the words that “the small” use in condemnation. He speaks, for

example, of the “widespread heaven of clear _wicked_ spirituality,” a

spirituality beyond the good and evil of the tame. Yet he would not

abolish the tame, nor lighten their shackles. “For must there not be

that which is danced _over_, danced beyond? Must there not, for the

sake of the nimble, the nimblest--be moles and clumsy dwarfs?” It is

not Nietzsche’s fault that his books have stimulated “moles and clumsy

dwarfs” to the grotesque exercise of trying to dance over themselves.

He did not write for them, and told them so. He insisted at all times

that he wrote “for higher ones, stronger ones, more triumphant and

merrier, for such as are built squarely in body and soul.” And his

writings are intended to teach such “laughing lions” to “become what

they are,” unimpeded by the morality that a thousand hands offer them

from below. He has not the vain, foolish hope of doing away with

moralities, but asks each of his “higher men” to be true to his

own. If he goes “beyond good and evil,” he is to carry with him his

private scale of good and bad, with which he is to measure his deeds in

accordance with the will to power that leads him and his descendants to

a higher, a more laughing perfection.

Portraits and Speculations · 第 4 / 9 段